flowair LEO FL 30, Technical Documentation Operation Manual

16 

7. INSTALLATION | MONTAVIMAS | MONTÁŽ | MONTÁŽ 

7.1 METHODS OF INSTALLATION | GALIMI MONTAVIMO BŪDAI | MOŽNÉ ZPŮSOBY MONTÁŽE | MOŽNÉ SPÔSOBY INŠTALÁCIE 

2

EN 

LT 

As  standard,  LEO  water  heaters  are  executed  with  hydraulic 
connection  on  the  right  side 

  (looking  from  the  back  of  the 

device).  However,  the  devices  are  symmetrically  and  it  is 
possible to change the side for connection of heating water. It 
is only necessary to rotate by 180º the spring-mounted blades 
and  rotate  the  device.  The  unit  is  designed  to  operate  with 
countercurrent flow. It is the only configuration in which the unit 
reaches  its  maximal  heating capacity.  This  is  given  with  right-
sided  connection  stubs,  where  the  lower  one  supplies  the 
heater  and  the  upper  one  returns  it.  In  case  of  changing  the 
location  of  the  stubs  it  is  recommended  to  keep  the  same 
connection i.e. when changing to the left position, the supply is 
connected  to  the  upper  stub  and  the  return  to  the  lower  one. 
Connecting  the  device  in  a  concurrent  flow,  will  result  in  a 
heating  capacity  loss  by  approx.  2%  in  relation  to  the  rated 
capacity. 

LEO šildytuvai vandeniu standartiškai yra pagaminti su hidrauliniu 
pri

÷

jimu iš priekio 

 (ži

ū

rint nuo 

į

renginio galo). Ta

č

iau 

į

renginiai 

yra  atlikti  simetriškai  ir  galima  pakeisti  šildymo  vandens 
pajungimo pus

ę

. Reikia tik apsukti 180º prie spyruokli

ų

 pritvirtintas 

mentes  bei  apsukti  vis

ą

į

rengin

į

.    Žinotina,  kad  standartiškai 

šildytuvas  tur

÷

t

ų

  b

ū

ti  pajungiamas  prie  šilumokai

č

io  taip  vadinu 

priešpriešin

÷

s srov

÷

s b

ū

du, nes tik tokioje konfig

ū

racijoje jis dirbs 

maksimaliu  savo  našumu.  Tai 

į

manoma,  kai  dešine  puse 

pajungsime hidraulinius jungiamuosius vamzdelius, kuri

ų

 apatinis 

maitina  šildytuv

ą

  šildymo  vandeniu,  o  per  viršutin

į

  vanduo  yra 

nuleidžiamas.  Pakeitus  jungiam

ų

j

ų

  vamzdeli

ų

  išsid

÷

stym

ą

, 

rekomenduojama  palikti  t

ą

  pat

į

  pajungimo  b

ū

d

ą

  t.y.,  pakeitus 

į

kair

ę

  pad

÷

t

į

,  maitinim

ą

  nukreipti  viršutiniu,  o  vandens  nuleidim

ą

apatiniu jungiamuoju vamzdeliu.  Nesilaikant šios rekomendacijos 
t.y.  pajungus 

į

rengin

į

  bendros  srov

÷

s  b

ū

du  nominalios  galios 

atžvilgiu, prarasime apie 2% šildymo galios. 

CZ 

SK 

Vodní 

oh

ř

íva

č

e 

LEO 

jsou 

standardn

ě

provedené 

s hydraulickým p

ř

ívodem  z pravé  strany 

  (z  pohledu  zezadu 

za

ř

ízení).  Ale  za

ř

ízení  je  provedené  symetricky  a  je  možné 

zm

ě

nit  stranu  p

ř

ipojení  oh

ř

ívací  vody.  Je  pouze  pot

ř

ebné 

obrátit o 180º lopatky zamontované na pružinách a obrátit celé 
za

ř

ízení.  Je  pot

ř

ebné  si  uv

ě

domit,  že  standardní  oh

ř

íva

č

  je 

ur

č

ený  k p

ř

ipojení  vým

ě

níku  tzv.  protiproudovým  zp

ů

sobem  a 

p

ř

i  takové  konfiguraci  bude  pracovat  se  svým  maximálním 

výkonem. 

Takové 

ř

ešení 

získáme 

p

ř

i 

normálním 

pravostranném  p

ř

ipojení  hydraulických  nástavc

ů

,  kde  dolní 

napájí  oh

ř

íva

č

  oh

ř

ívací  vodou  a  horní  ji  odvádí.  V p

ř

ípad

ě

zm

ě

ny 

umíst

ě

ní 

nástavc

ů

se 

doporu

č

uje 

zachování 

identického zp

ů

sobu p

ř

ipojení,  

č

ili p

ř

i zm

ě

n

ě

 polohy na levou 

napájení  do  horního  a  návrat  do  dolního  nástavce. 
Neuposlechnutí  tohoto  doporu

č

ení, 

č

ili  p

ř

ipojení  za

ř

ízení 

poproudovým,  zp

ů

sobí  ztrátu  oh

ř

ívacího  výkonu  cca  2% 

v pom

ě

ru k nominálnímu výkonu. 

Vodné  ohrieva

č

e  LEO  sú  štandardne    vybavené  hydraulickým 

prístupom  z pravej  strany 

  (z  poh

ľ

adu  zozadu  zariadenia).  Ale 

zariadenie  je    vyrobené  symetricky  a  je  možné  zmeni

ť

  stranu 

pripojenia ohrievacej vody. Je len potrebné obráti

ť

 o 180º lopatky 

zamontované na pružinách a obráti

ť

 celé zariadenie. Je potrebné 

si  uvedomi

ť

,  že  štandardný  ohrieva

č

  je  ur

č

ený  k pripojeniu 

výmenníka  v  tzv.    protiprúdovom  spôsobe  a  pri  takej  konfigurácii 
bude  pracova

ť

  so  svojím  maximálnym  výkonom.  Také  riešenie 

získame  pri  normálnom  pravostrannom    pripojení

hydraulických 

nástavcov,  kde  dolný  napája  ohrieva

č

  ohrievacou  vodou  a horný 

ju odvádza. V prípade zmeny umiestenia nástavcov sa odporú

č

a 

zachovanie  identického  spôsobu  pripojenia,   

č

iže  pri  zmene 

polohy  na 

ľ

avú,  napájanie  do  horného  a  návrat  do  dolného 

nástavca.    nedodržanie

tohto  odporú

č

ania, 

č

iže

  pripojenie 

zariadenia  poprúdovým  spôsobom

spôsobí  stratu  ohrievacieho 

výkonu cca 2% v  pomere k nominálnemu výkonu.