34
8.2. LEO FL S CONNECTION DIAGRAMS | LEO FL S VALDYMAS | OVLÁDÁNÍ LEO FL S | OVLÁDANIE LEO FL S
RA, SRV3d, DSS2d and Fan Connection | RA, SRV3d, DSS2d bei ventiliatoriaus pajungimas | Připojení RA, SRV3d, DSS2d ventilátoru |
Pripojenie RA, SRV3d, DSS2d a ventilátora
EN
LT
System with room thermostat RA, a valve with actuator SRV3d and
voltage controlled fan speed controller DSS2d. Thermostat
controls the valve with actuator. Heating medium is directed either
to the heater or to the return loop (pipe) of the heat exchanger.
DSS2d fan speed controller is for step-less, manual control of fan
speed / efficiency between 0 and 100%.
fan junction box (connection with OMY 3x1mm
2
)
RA thermostat (connection with OMY 3x0,5mm
2
)
power supply
(switching s disconnector) 230V/50Hz
SRV3d valve with actuator
DSS2d speed regulator
(power connection with OMY 3x1mm
2
)
U1 – blue (phase)
U2 – black (zero)
Z – brown
PE – green-yellow (ground)
* TK - internal thermal protection of the fan. If not used, it has to be
closed
Valdymo sistema, kuri
ą
sudaro kambario termostatas RA, vožtuvas
su servopavara SRV3d ir ventiliatoriaus DSS2d rotacinio grei
č
io
į
tampos
reguliatorius.
Termostatas
tvarko
vožtuvo
darb
ą
.
Šilumnesis kreipiamas
į
šildytuv
ą
arba ant jo gr
į
žimo vamzdžio.
Apsisukim
ų
DSS2d reguliatoriaus taikymas
į
galinas skland
ų
,
rankišk
ą
vantiliatoriaus našumo reguliavim
ą
tarp 0-100%
ventiliatoriaus pajungimo kabelin
÷
mova(maitinimo šaltinio OMY
3x1mm
2
prijungimas)
RA termostatas (prijungimas OMY 3x0,5mm
2
)
maitinimas (skirstomoji d
÷
ž
÷
+ skyriklis) 230V/50Hz
vožtuvas su SRV3d servovarikliu
DSS2d sukimosi grei
č
io reguliatorius (maitinimo šaltinio OMY
3x1mm
2
prijungimas)
U1 – m
÷
lynas (faz
÷
)
U2 – juodas (nulis)
Z – rudas
* TK – šilumin
÷
apsauga (termokontaktas). Nepanaudota, turi b
ū
ti
uždara.
CZ
SK
Systém s vnit
ř
ním termostatem RA, ventilem se servem SRV3d a
nap
ěť
ovým ovlada
č
em rychlosti otá
č
ek ventilátoru DSS2d.
Termostat slouží na ovládání servo-ventilu. Tepelné médium je
nasm
ě
rované bu
ď
do oh
ř
íva
č
e nebo do vratné smy
č
ky tepelného
m
ě
ni
č
e. Ovlada
č
rychlosti otá
č
ek ventilátoru DSS2d umož
ň
uje
plynulé manuální ovládání rychlosti/ú
č
innosti ventilátoru v rozmezí
0-100%.
instala
č
ní krabice ventilátoru (napájení: OMY 3x1mm
2
)
termostat RA (p
ř
ipoj.: OMY 3x0,5mm
2
)
napájení (rozvad
ěč
+ rozd
ě
lovník) 230V/50Hz
ventil se servomotorem SRV3d
regulátor otá
č
ek DSS2d (napájení: OMY 3x1mm
2
)
U1 – modrý (fáze)
U2 –
č
erný (nula)
Z – hn
ě
dý
PE – zelenožlutý (uzemn
ě
ní)
* TK – když není používaná vnit
ř
ní tepelná ochrana ventilátoru,
musí být uzav
ř
en
Systém s vnútorným termostatom RA, ventil so servom SRV3d a
napä
ť
ový ovláda
č
rýchlosti otá
č
ok ventilátora DSS2d. Termostat
slúži na ovládanie servo-ventilu. Tepelné médium je nasmerované
bu
ď
do ohrieva
č
a alebo do vratnej slu
č
ky (rúry) tepelného meni
č
a.
Ovláda
č
rýchlosti otá
č
ok ventilátora DSS2d umož
ň
uje plynulé
manuálne ovládanie rýchlosti/ú
č
innosti ventilátora v rozmedzí 0-
100%.
inštala
č
ná skrinka ventilátora
(napájanie: OMY 3x1mm
2
)
termostat RA (pripoj.: OMY 3x0,5mm
2
)
napájanie (rozvádza
č
+ rozde
ľ
ovník) 230V/50Hz
ventil so servomotorom SRV3d
regulátor otá
č
iek DSS2d (napáj.: OMY 3x1mm
2
)
U1 – modrý (fáza)
U2 –
č
ierny (nula)
Z – hnedý
PE – zelenožltý (uzemnenie)
* TK – ak nie je používaná vnútorná tepelná ochrana ventilátora,
musí by
ť
uzavretý
EN
A – Supply of the heating medium to the heater
AB – Supply of the heating medium
B – The exit of the heat medium to the return line of the heater
a – blue
b – black
c – brown
LT
A – šilumnešio
į
vedimas
į
šildytuv
ą
AB – šilumnešio
į
vedimas
B – šilumnešio iš
÷
jimas ant šildytuvo gr
į
žimo vamzdžio
a – m
÷
lynas
b – juodas
c – rudas
CZ
A – p
ř
ívod topn
ě
vody do oh
ř
íva
č
e
AB – p
ř
ívod topn
ě
vody
B – odvod topn
ě
vody
a – modrý
b –
č
erný
c – hn
ě
dý
SK
A – prívod vykurovacej vody do ohrieva
č
a
AB – prívod vykurovacej vody
B – odvod vykurovacej vody
a – modrý
b –
č
ierny
c – hnedý
Summary of Contents for LEO FL 30
Page 48: ...48 LEO FL 1 0 02 10 ENLTCZSK ...
