flowair LEO INOX 25, Operation Manual

www.flowair.com

 | 10

7.1. CONTROL EQUIPMENT

7.1. ELEMENTY AUTOMATYKI

7.1. ZUBEHÖR

7.1. СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ

M

VNTLCD 

Programmable fan speed 
controller with a built-in 
room thermostat 
 
Supply voltage: 
230V 50Hz 
Output control signal: 
analogue 0 - 10V 
Temperature adjustment 
range: 
+5 … +50

o

C 

Method of speed regulation: 
Manual control, LCD display 
Speed regulation range:  
0 

– 100% 

Operation temp. range: 
-

10 … +60

o

C 

Temperature sensor: 
internal (optionally ext. PT-
1000) 
Protection degree: IP20 
Load carrying capacity of 
the contact: inductive 3A 
resistivity 8A 

Programowalny nastawnik 
obrotów z wbudowanym 
termostatem 
 
Napięcie zasilania: 230V 
50Hz 
Wyjściowy sygnał sterujący: 
analogowy 0 - 10V 
Zakres nastawy 
temperatury: 
+5 … +50

o

C 

Sposób regulacji obrotów: 
klawiatura sterująca, 
wyświetlacz LCD 
Zakres regulacji obrotów: 
0 

– 100% 

Zakres temperatury pracy: 
-

10 … +60

o

C 

Czujnik temperatury: 
wewnętrzny (opcjonalnie 
zew. PT-1000) 
Stopień ochrony: IP20 
Obciążalność styków 
zaworu: indukcyjne 3A, 
rezystancyjne 8A 

Integrierter programmierbar 
Steuerungsmodul 
 
Versorgungsspannung: 
230V 50Hz 
Ausgangs- 
Steuerungssignal: analog 0 
- 10V 
Einstellungsbereich der 
Temperatur: +5 … +50

o

C 

Steuerungsart:  
Tastatur, LCD-Bildschirm 
Bereich des 
Drehzahlreglers:  
0 

– 100% 

Bereich der 
Betriebstemperatur: 
-

10 … +60

o

C 

Temperatursensor: 
innen (optional außen PT-
1000) 
Schutzklasse: IP20 
Belastbarkeit des 
Ventilkontaktes: 
induktiv 3A, resistantiv 8A 

Командоконтроллер 
вентилятора с 
встроенным комнатным 
термостатом и недельным 
таймером 
 
Напряжение питания: 
230В 50Гц 
Выходной управляющий 
сигнал: аналоговый 0 – 
10В 
Диапазон настройки 
температуры: 
+5 … +50

0

C 

Способ регулировки 
оборотов: управляющая 
панель, 
жидкокристалический 
дисплеер 
Диапазон регулировки 
оборотов: 0 – 100% 
Диапазон рабочей 
температуры: -10 … +60

o

C 

Датчик температуры: 
внутр. (опц. внеш. PT-
1000) 
Степень защиты: IP20 
Макс.нагрузка на клеммы: 
индуктивная 3А, 
резистивная 8А. 

PT-1000 IP65 

Wall-mounted temperature 
sensor 
 
Protection degree: IP65 
Operation temperature 
range: 
-

20 … +100

o

C 

Czujnik naścienny pomiaru 
temperatury 
 
Stopień ochrony: IP65 
Zakres temperatury pracy: 
-

20 … +100

o

C 

Wandsensor für 
Temperaturmessung 
 
Schutzklasse: IP65 
Bereich der 
Betriebstemperatur: 
-

20 … +100

o

C 

Внешний датчик 
температуры 
 
Степень защиты: IP65 
Диапазон рабочей 
температуры: 
-2

0 … +100

o

C 

R10 

Signal distributor 
 
Protection degree: IP54 
Operation temperature 
range: 
0 … +40

o

C 

Number of devices possible 
to connect: up to 10 

Rozdzielacz sygnału 
 
Stopień ochrony: IP54 
Zakres temperatury pracy: 
0…+40

o

C 

Ilość obsługiwanych 
urządzeń: do 10 
 

Signalverteiler 
 
Schutzklasse: IP54 
Betriebstemperatur: 
0 … +40

o

C 

Anschluss mehrerer Geräte 
möglich:  
max. 10 LEO INOX 
25/45/65  

Распределитель сигнала 
 
Степень защиты: IP54 
Диапазон рабочей 
температуры: 
0 … +40

o

C 

Количество 
обслуживанных 
аппаратов: до 10 шт 
 

SRQ2d 
 

Two-way valve with 
actuator 
 
Protection degree:  
SRQ2d: IP20 
Supply voltage: 200 

– 240V 

50/60Hz 
SRQ2d +93

o

C 

Max. operating pressure 
[MPa]: 
SRQ2d: 2,1 
Kvs [m

3

/h]:  

SRQ2d 

¾” – 6.5 

Connection:  
SRQ2d 

– ½”; ¾” 

Runtime:  
SRQ2d 

– 18s 

Mounting: on the return line 
of the heat medium from the 
heater. 
 

Zawór dwudrogowy 
z 

siłownikiem 

 
Stopień ochrony: 
SRQ2d: IP20 
Napięcie zasilania: 200 – 
240V 50/60Hz 
Maks. temperatura 
czynnika:  
SRQ2d +93

o

C 

Maks. ciśnienie robocze 
[MPa]:  
SRQ2d: 2,1 
Kvs [m

3

/h]:  

SRQ2d ¾” – 6.5 
Przyłącze:  
SRQ2d 

–¾” 

Czas otwarcia:  
SRQ2d 

– 18s 

Montaż: na powrocie 
czynnika grzewczego z 
nagrzewnicy 
 

2-Wege-Regelventil mit 
Stellmotor 
 
Schutzklasse: 
SRQ2d: IP20 
Versorgungsspannung: 
200 

– 240V 50/60Hz 

Max. Temperatur des  
SRQ2d +93

o

C 

Max. Betriebsdruck [MPa]: 
SRQ2d: 2,1 
Kvs [m

3

/h]:  

SRQ2d ¾” – 6.5 
Anschluss:  
SRQ2d - 

¾” 

Laufzeit:  
SRS | SRV2d - 2,5min 
SRQ2d 

– 18s 

Montage : Am Rücklauf des 
Heizmediums von 
Wermetauscher  
 
 

Двухходовой клапан 
с сервоприводом 

Степень защиты:  
SRQ2d: IP20 
Напряжение питания: 
200 

– 240В 50/60Гц 

Макс. температура 
теплоносителя:  
SRQ2d +93

o

C 

Макс. рабочее давление   
[M

Пa]: 

SRQ2d: 2,1 
Kvs 

(коэффициент 

пропускания) [м

3

/ч]: 

SRQ2d 

¾” – 6.5 

Присоединительные 
патрубки:  
SRQ2d 

– ¾” 

Время открытия:  
SRQ2d 

– 18 сек 

Установка: на возврате 
(

выходе) воды из 

теплообменника.