flowair LEO INOX 25, Operation Manual

www.flowair.com

 | 3

1.GENERAL INFORMATION 

1. NFORMACJE OGÓLNE

The LEO INOX device group includes the following models: 

LEO INOX 25 

–

 device of nominal heat capacity 25.4 kW, 

LEO INOX 45 

–

 device of nominal heat capacity 46.8 kW, 

LEO INOX 65 

–

 device of nominal heat capacity 64.6 kW. 

 
LEO  INOX  (25/45/65)  M 

–

  heater  with  fan  with  an  electronically 

commutated  (EC) motor,  controlled  by  an  external  voltage signal  (0 

– 

10V), 

LEO INOX (25/45/65) S | V 

–

 heater in a standard version. 

W g

rupie urządzeń LEO INOX znajdują się następujące modele: 

LEO INOX 25 

–

urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 25,4 kW, 

LEO INOX 45 

– 

urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 46,8 kW, 

LEO INOX 65 

–

urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 64,6 kW, 

 
LEO  INOX  (25/45/65)  M 

–

  nagrzewnica  z  wentylatorem  z  silnikiem 

elektronicznie  komutowanym  (EC),  sterowanym  zewnętrznym 
sygnałem napięciowym (0 – 10V), 

LEO  INOX  (25/45/65/)  S  |  V 

–

  nagrzewnica  w  wykonaniu 

standardowym. 

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Die LEO INOX-Reihe besteht aus folgenden Modellen: 

LEO INOX 25 

– 

nominale Wärmeleistung von 25,4 kW, 

LEO INOX 45 

– 

Wärmeleistung von 46,8 kW, 

LEO INOX 65 

– 

nom

inale Wärmeleistung von 64,6 kW. 

 
LEO INOX (25/45/65) M 

–

Gerät mit einem elektronisch kommutierten 

Motor 

(EC) 

ausgestattet, 

angesteuert 

mit 

einem 

externen 

Spannungssignal (0 

– 10V), 

LEO INOX (25/45/65) S | V 

– ein Lufterhitzer in Standardausführung. 

Группа аппаратов LEO INOX состоит из следующих моделей: 

LEO  INOX  25 

–

аппарат  номинальной  тепловой  мощностью  

25,4 кВт, 

LEO  INOX  45 

–

аппарат  номинальной  тепловой  мощностью  

46,8 

кВт, 

LEO  INOX  65 

–

аппарат  номинальной  тепловой  мощностью  

64,6 кВт. 

 
LEO  INOX  (25/45/65)  M 

–  отопительный  аппарат,  оборудованный 

вентилятором  с  электронно-коммутированным  двигателем  (EC), 
управляемым внешним сигналом (0 – 10В), 

LEO INOX (25/45/65) S | V 

– аппарат в стандартном исполнении. 

2.

APPLICATION

2. ZASTOSOWANIE

LEO INOX unit heaters create decentralized heating system. They are 
supplied with a heating water which passes the heat to the air flowing 
through the heat exchanger. Units are dedicated to heat large volume 
buildings in such industries like food industry, pharmaceutical industry 
and gastronomy. 

LEO  INOX  heaters  are  designed  for  indoor  use  where  maximum  air 
dustiness does not exceed 0,3 g/m

3

. The devices have casing and air 

blades made  of  austenitic stainless  steel  (ANSI  316L).  Some  parts  of 
the  heaters  are  also  made  of  aluminum  and  copper,  thus  LEO  INOX 
can’t operate in corrosive conditions. 

Aparaty  grzewcze  LEO  INOX  tworzą  zdecentralizowany  system 
ogrzewania. Są one zasilane wodą grzewczą, która oddając ciepło za 
pośrednictwem 

wymiennika 

ciepła, 

podgrzewa 

powietrze 

nadmuchiwane. Nagrzewnice służą do ogrzewania obiektów o dużych 
kubaturach 

przemysłu 

spożywczego, 

farmaceutycznego, 

gastronomicznego i rolno-

spożywczego. 

LEO  INOX  przeznaczone  są  do  pracy  wewnątrz  pomieszczeń 
o maksymalnym  zapyleniu  powietrza  0,3g/m

3

.  Na

grzewnice posiadają 

obudowę  i  kierownice  powietrza  wykonane  z  austenitycznej  stali 
nierdzewnej  (ANSI  316L).  W  urządzeniach  zastosowane  są  również 
elementy  z  aluminium  i  miedzi,  w  zwi

ązku  z  czym  nagrzewnice  nie 

mogą pracować w warunkach powodujących ich korozje. 

2. EINSATZ

2. ПРИМЕНЕНИЕ

Die  LEO-Lufterhitzer  bilden  dezentrale  Heizungssysteme.  Sie  werden 
mit  Heizungswasser  gespeist.  Das  Wasser  gibt  im  Wärmetauscher 
seine  Wärme  ab  und  erwärmt  somit  den  Raum.  Die  Warmwasser-
Heizlüftern  sind  zur  Erwärmung  der  Luft  in  großen  Räumen  in 
Industriehallen sowie in Öffentlichkeitsgebäuden bestimmt. 

 
Die  Geräte  sind  für  Innenräume  vom  maximalen  Verstäubung  von 
0,3g/m3. 

Das Gehäuse und die Luftleitlamellen von diesem Lufterhitzer 

wurden  vom  austenitischen  rostfreien  Sta

hl  gefertigt.  In  den  Geräten 

wurden  Bauteile  von  Aluminium  und  Kupfer  verwendet.  Aufgrund 
dessen  wird  die  Anwendung  in  Räumen  mit  großer  Luftfeuchtigkeit 
wegen Korrosionsbildung nicht empfohlen.  

Отопительные 

аппараты 

LEO 

INOX 

составляют 

децентрализованную  систему  отопления.  Их  работа  основана  на 
протекании  горячей  воды  через  теплообменник,  который  отдает 
тепло струе нагнетаемого воздуха. Предназначены для отопления 
общественных или промышленных объектов большого объема. 

Воздухонагреватели  предназначены  для  установки  внутри 
помещений с макс. запыленностью вохдуха 0,3 г/м³.  Отопительные 
аппараты  LEO  INOX  оснащены  корпусом  и  направляющими 
воздуха  выполненые  из  аустенитной  нержавеющей  стали 
(ANSI316L). 

В воздухонагревателях применено также элементы из 

алюминия и меди, в связи с чем запрещается применять аппараты 
в коррозионной среде.