flowair LEO INOX 25, Operation Manual

www.flowair.com

 | 8

7. CONTROLS

7. AUTOMATYKA

LEO  INOX  heaters  feature  two  basic  methods  for  controlling  the  fan 
operation: 

M system 

– 

based on regulation of the heater efficiency according to 

the  temperature.  The  heater  operation  is  regulated  by  controllers 
(VNT20  or  VNTLCD)  that  automatically  adjust  its  heat  capacity  to 
changing  conditions  inside  the  room.  The  controller  smoothly  adjusts  
fan’s  air  flow  in  range  of  0  –  100%  depending  on  the  temperature 
difference: set on the controller and measured. 
 

S  | V  type control

– It is on/off type control. The heater operation is 

regulated  by  a  thermostat  that  switches  on  the  device  in  case  of 
temperature drop below the pre-set value. The fan can operate within 
5-step range of capacities (using five step fan speed regulator) 

Nagrzewnice  LEO  INOX 

posiadają  dwa  podstawowe  rodzaje  sterowania 

pracą wentylatora: 

Sterowanie  modulowane

–  oparty  na  regulacji  wydajności  nagrzewnicy 

w 

zależności  od  temperatury.  Pracę  nagrzewnicy  regulują  nastawniki 

(VNT20  lub  VNTLCD),  które  automatycznie  dostosowują  jej  moc  do 
zmieniających  się  warunków  panujących  w  pomieszczeniu.  Nastawnik 
płynnie zmienia wydajność wentylatora w zakresie 0 – 100% zależnie od 
zmiany różnicy temperatur: zadanej na nastawniku i zmierzonej. 
 

Sterowanie typu ON/OFF

– Pracę nagrzewnicy reguluje termostat, który 

załącza  urządzenie  w  przypadku  spadku  temperatury  w  pomieszczeniu 
poniżej  wartości  zadanej.  Wentylator  może  pracować  w  5-stopniowym 
zakresie  wydajności  (stosując  transformatorowy  regulator  prędkości 
obrotowej) 

7. STEUERUNG

7. АВТОМАТИКА

Die Lufterhitzer LEO INOX 

sind für den Betrieb das Ventilators mit zwei 

grundlegenden Steuerungen ausgestattet: 

M-System

– 

beruht 

auf 

einer 

temperaturabhängigen 

Luftvolumenstrom-Regelung.  Der  Betrieb  des  Lufterhitzers  wird  von 
Signalgebern  (VNT20  bzw.  VNTLCD)  kontrolliert,  die  automatisch die 
Heizlast den Raumbedingunen anpassen. Der Signalgeber verändert 
den Luftvolumenstrom im 0 

– 100% Bereich je nach Veränderung des 

Temperaturunterschiedes zwischen dem Ist- und Sollwert. 
 

Typ S-Regeulng

– EIN-AUS Regelung. Der Betrieb des Lufterhitzers 

wird  von  einem  Thermostat  gesteuert,  der  das  Gerät  im  Falle  einer 
Temperaturabsenkung unter den eingestellten Sollwert einschaltet. Der 
Luftvolumenstrom  kann  5-stufig  eingestellt  werden  (mit  einem 
Traforegler). 

Для  аппаратов  LEO  FB  возможны  два

основных  типа  управления 

работой вентилятора:: 

Модульное  управление 

(

воздухонагреватели  –  M)  –  основана  на 

регуляции производительности воздухонагревателя в зависимости от 
температуры. 

Работа 

отопительного 

аппарата 

регулируется 

командоконтроллерами (VNT20 или VNTLCD), которые автоматически 
приспосабливают  мощность  отопительного  аппарата  к  условиям  в 
помещении. 

Командоконтроллер 

плавно 

регулирует 

производительность  вентилятора  в  диапазоне  0-100%,  а  также 
разницы температур: заданной на командоконтроллере и измеряемой.

 
Управление  ON/OFF 

(

воздухонагреватели  –  S  |  V)  Работа 

отопительного  аппарата  регулируется  термостатом,  который 
включает аппарат в случае падения температуры в помещении ниже 
заданной.  Имеется  возможность  пятиступенчатой  регулировки 
производительности  вентилятора  (применяя  трансформаторный 
регулятор скорости вращения). 

7.1. CONTROL EQUIPMENT

7.1. ELEMENTY AUTOMATYKI

7.1. ZUBEHÖR

7.1. СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ

S

 |

 V

RA  

Room thermostat / Room 
thermostat with cool / heat 
switch 

Temperature adjustment 
range: +10 … +30

0

C 

Operation temperature 
range: 

0 … +40

o

C 

Protection degree: IP30 
Load carrying capacity of 
the contact: inductive 3A 
resistivity 10A 

Termostat 
pomieszczeniowy / 
termostat pomieszczeniowy 
z przełącznikiem lato / zima 

Zakres nastawy 
tempe10 … +30

0

C 

Zakres temperatury pracy: 
0 … +40

o

C 

Stopień ochrony: IP30 
Obciążalność styków: 
indukcyjne 3A, 
rezystancyjne 10A 

Raumthermostat / 
Raumthermostat mit 
Sommer/Winter Funktion 

Einstellungsbereich der 
Temperatur: +10 … +30

0

C 

Bereich der 
Betriebstemperatur: 
0 … +40

o

C 

Schutzklasse: IP30 
Belastbarkeit des 
Kontaktes: 
induktiv 3A, resistantiv 10A 

Комнатный термостат / 
комнатный термостат с 
переключателем 
ЛЕТО/ЗИМА 

Диапазон настройки 
температуры: 
+10 … +30

0

C 

Диапазон температуры 
работы: 0 … +40

o

C 

Степень защиты: IP30 
Макс.нагрузка на клеммы: 
индуктивная 3А, 
резистивная 10А. 

RE 

Room thermostat with 
weekly programmer 
 
Temperature adjustment 
range: +5 … +45

o

C in steps 

of 0.2

o

C 

Operation temperature 
range: 
-10 

… +50

o

C 

Protection degree: IP20 
Power supply: 
batteries 2x1,5V AA 
Load carrying capacity of 
the contact: inductive 3,5A 
resistivity 16A

Termostat 
pomieszczeniowy z 
programatorem 
tygodniowym 
 
Zakres nastawy 
temperatury: 
+5 … +45

o

C co 0,2

o

C 

Zakres temperatury pracy: 
-10 

… +50

o

C 

Stopień ochrony: IP20 
Źródło zasilania: 
baterie 2x1,5V AA 
O

bciążalność styków: 

indukcyjne 3,5A, 
rezystancyjne 16A

Raumthermostat mit 
Programmeinstellung 
 
Einstellungsbereich der 
Temperatur: 
+5 … +45

o

C je 0,2

°C 

Bereich der 
Betriebstemperatur: 
-10 

… +50°C 

Schutzklasse: IP30 
Versorgungsquelle: 
Batterien 2x1,5V AA 
Belastbarkeit des 
Kontaktes: 
induktiv 3,5A, resistantiv 
16A

Комнатный термостат с 
недельным таймером 
 
Диапазон настройки 
температуры: 
+5 ... + 45

o

C 

каждые 0,2

о

С 

Диапазон рабочей 
температуры: 
-10 

… +50

o

C 

Степень защиты: IP20 
Питание: 
батарейки 2х1,5В АА 
Макс.нагрузка на клеммы: 
индуктивная 3,5А, 
резистивная 16А.