flowair OXeN, Operation Manual

www.flowair.com

 | 17 

5.1. FILTERS REPLACEMENT

5.1. 

WYMIANA FILTRÓW

5.1. FILTERS VERVANGEN

5.1. 

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

 
The condition of filter is controlled by pressure transducer. When the filters are too heavily 
soiled, an alarm is displayed on the T-box controller screen. In this case, replace the filters 
is necessairy. 

 
Stan zabrudzenia filtrów kontrolowany jest za pomocą przetwornika ciśnienia. Gdy filtry są 
zbyt mocno zabrudzone na ekranie sterownika T-

box wyświetlany jest alarm. W takim 

przypadku należy wymienić filtry. 

 
De vervuilingsgraad van de filter wordt gecontroleerd door een 
luchtdrukverschilschakelaar. Wanneer de filters te ernstig zijn vervuild zal er het alarm 
icoon verschijnen in het scherm van de T-box regeling. In dit geval dient u de filters te 
vervangen.   
 

 
Состояние фильтров контролируется с помощью конвертера давления. Когда 
фильтры слишком сильно загрезнены, на экране контроллера T-box появялется 
иконка аварии. В этом случае следует заменить фильтр. 
 

5.2. HEAT RECOVERY EXCHANGE CLEANING

5.2. 

CZYSZCZENIE WYMIENNIKA PŁYTOWO-KRZYŻOWEGO

5.2. KRUISSTROOMWISSELAAR REINIGEN

5.2. 

OЧИCТКAТEПЛOOБEМННИКA

Heat recovery exchanger should be cleaned with pressured air 
along lamellas.  

Be careful not to damage the aluminium lamellas. 

Wymiennik płytowo-krzyżowy należy czyścić sprężonym 
powietrzem ruchem wzdłuż lamel. 

Należy uważać aby nie pozaginać aluminiowych almel 
wymiennika. 

De lamellen van de kruisstroom warmtewisselaar moet 
worden gereinigd met perslucht.  

Zorg ervoor dat de aluminium lamellen daarbij niet beschadigd 
worden. 

Очистка перекрестноточного теплообменника должна 
происходить струей сжатого воздуха движением  вдоль 
ламелей. 
Во время очистки необходимо следить, чтобы не согнуть 
аллюминиевые ламели.