ARGUS
5
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation & Operating Instructions
ARGUS MW 8
1.3 ARGUS Drei-/Vierwege-Blockkugelhahn
Typ MW 8
ARGUS MW 8 ist ein Mehrwegekugelhahn mit
Blockgehäuse. Die Gewinde-Rohranschlüsse sind
axial an den vier mittigen Gewindeöffnungen ange-
schraubt. Bei Verwendung als Dreiwege-Kugelhahn
wird der vierte Ausgang mit Gewindestopfen ver-
schlossen.
Das Kugelküken kann mit L-, T- oder „Doppel-L“-
Bohrung ausgeführt sein. Bei 45°-Stellung sind alle
Ausgänge abgesperrt.
Konstruktive Merkmale, Materialauswahl, und Quali-
fikation für drucktragende Gehäuse- und Verbin-
dungsteile sowie für die funktionalen Absperr- und
Dichtungselemente richten sich im Rahmen der gül-
tigen Rechtsvorschriften nach dem geplanten Einsatz
der Armatur bzw. nach den Vorgaben aus Kunden-
spezifikation, Anfrage oder Bestellung. Diese Spezifi-
kationen müssen vollständig, technisch korrekt und
in Übereinstimmung mit Gesetzen, gültigen Normen,
Sicherheits- ,Gesundheits- und Umweltschutzvor-
schriften sein.
1.4 Kundenspezifikation, Anfrage, Bestellung
Die verbindliche Beschreibung des geplanten Einsat-
zes sowie der Einsatzbedingungen der Armatur, die
Teil der Kundenspezifikation z.B. in Anfrage oder Be-
stellung ist, ist entscheidend für die Auswahl von Ar-
maturentyp, Nennweite, Nenndruck, Temperaturbe-
reich, Konstruktionsnorm, Einsatzgrenzen, Werkstof-
fen, Besonderheiten und Zubehör. Diese Information
muss eindeutig, vollständig und in Übereinstimmung
mit den anzuwendenden Rechtsvorschriften und
Normen sein
.
1.5 Automatisierter Kugelhahn
Die Armatur wird entweder manuell geschaltet oder
sie ist mit Antrieb und Steuerung für automatischen
Betrieb ausgerüstet.
Der automatische Betrieb kann zu besonderen Ge-
fährdungen führen. Die Betriebsanleitung und die Si-
cherheitsinformationen zum Aggregat und zu den
einzelnen Komponenten müssen beachtet werden.
In der Regel wird die Betriebsanleitung zum Ku-
gelhahn in die Benutzerdokumentation zur Ge-
samteinheit integriert.
1.3 ARGUS Three- and Four Way Block Ball Valve
Type MW 8
ARGUS MW 8 is a multiway ball valve with the body
made of a block. Threaded connections are screwed to
the axially centered for threaded orifices. When MW 8 is
used as a three-way valve, the fourth orifice is closed by
a threaded plug.
The ball plug can be executed with L, T, or “double L”
bore. At the 45° setting, all ports are shut off.
Design features, material selection, and qualification for
the pressure enclosure, connections, and for functional
shut-off and sealing elements are – within the frame of
valid legislation – determined by the intended application
of the valve and/or by the requirements stipulated in the
client specification, i.e. material requisition, technical
data sheets or purchase order e.g.. Such technical
information must be correct, comprehensive and in
compliance with all relevant laws, standards and
regulations regarding occupational safety and health and
environmental protection
.
1.4 Client Specification, Requisition, Purchase Or-
der
The definite specification of the intended use and the
application conditions of the valve, which is usually part
of the client specification communicated by requisition or
purchase order is decisive for the selection of valve type,
size, pressure class, temperature range, design stand-
ard, application limits, material, special features and ac-
cessories. This information must be clear, complete and
in accordance with applicable laws, regulations, and
standards.
1.5 Automated Ball Valve
The ball valve is either operated manually or its function
is automated with an actuation and control system.
Automated functioning may involve special risks.
Operating instructions and safety information concerning
the complete unit and concerning the individual compo-
nents must be observed.
The operating instructions for the ball valve are usu-
ally integrated into the aggregate user documenta-
tion for the complete automation unit.
