Fluke 61, User Manual

Page 1: ...ienungshandbuch Mode d emploi Manual de uso Manual do Usuário PN 1645059 Rev 1 7 02 2001 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies Noncontact Thermometer ...

Page 2: ... 2 C 3 5 F whichever is greater Response time 500 mSec 95 response Spectral response 7 18 µm Emissivity pre set 0 95 Ambient operating range 0 to 50 C 32 to 120 F Relative humidity 10 90 RH noncondensing up to 50 C 120 F Storage temperature 20 to 60 C 4 to 140 F without battery Weight Dimensions 227 g 0 5 lb 184 x 45 x 38 mm 7 25 x 1 75 x 1 5 in without holster 341 g 0 75lb 190 x 51 x 41 mm 7 5 x ...

Page 3: ...Wrist Strap Connection Befestigung der Handschlaufe Point d attache de la dragonne Correa de mano Conexão para alça C F Switch C F Schalter Commutateur C F Interruptor de C F Chave C F Laser Láser Battery Cover Batterieabdeckung Couvercle du lcompartiment pile Tapa de las pilas Tampa da bateria Serial Number Label Laser Warning Label Display Anzeige Affichage Pantalla Display ...

Page 4: ...r objects of high temperature Introduction We are confident you will find many uses for your handheld noncontact thermometer Compact rugged and easy to use just aim press the trigger and read surface temperatures in less than a second You can safely measure surface temperatures of hot hazardous or hard to reach objects without contact How it Works Infrared thermometers measure the surface tempera ...

Page 5: ...rature point unit at object and press the On Button Be sure to consider distance to spot size ratio and field of view If the unit is equipped with a laser use the laser only for aiming See How to Accurately Measure Temperatures Display The backlit LCD displays the current temperature in Celsius or Fahrenheit The unit will hold the reading for 7 seconds after the On Button is released the word HOLD...

Page 6: ...re the target is at least twice as large as the spot size Distance Spot Size As the distance D from the object increases the spot size S of the area measured by the unit becomes larger Reminders Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surfaces stainless steel aluminum etc See Emissivity The unit cannot measure through transparent surfaces such as glass It will measure the surf...

Page 7: ...off loose particles using clean compressed air Gently brush remaining debris away with a camel s hair brush Carefully wipe the surface with a moist cotton swab The swab may be moistened with water NOTE DO NOT use solvents to clean the plastic lens Case Cleaning Use soap and water on a damp sponge or soft cloth NOTE DO NOT submerge the unit in water Troubleshooting Code Problem Action on display Ta...

Page 8: ...Y REMEDY NO OTHER WARRANTIES SUCH AS FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSED OR IMPLIED FLUKE IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply t...

Page 9: ...änderungen Gerät vor Gebrauch 30 Minuten lang stabilisieren lassen Gerät nicht auf oder in der Nähe von heißen Objekten aufbewahren Einführung Wir sind überzeugt daß Sie für Ihr handgehaltenes berührungsloses Thermometer zahlreiche Anwendungen finden werden Kompakt robust und einfach zu bedienen einfach auf das Ziel richten den Knopf drücken und in weniger als einer Sekunde können Sie die momentan...

Page 10: ... wird wie in der Abbildung dargestellt ausgetauscht Bedienung des Gerätes Zur Temperaturbestimmung wird das Gerät auf ein Objekt gerichtet und die Meßtaste gedrückt Denken Sie daran das Verhältnis von Entfernung zu Punktgröße sowie das Sichtfeld zu berücksichtigen Falls das Gerät mit einem Laser ausgerüstet ist benutzen Sie den Laser bitte nur zum Zielen Siehe Abschnitt Korrekte Temperaturbestimmu...

Page 11: ...ßgenauigkeit von auss chlaggebender Bedeutung ist sollte das Meßobjekt wenigstens doppelt so groß wie die Meßfleckgröße sein Entfernung und Meßfleckgröße Mit zunehmender Entfernung D vom Objekt nimmt die Fläche S des vom Gerät gemessenen Bereichs zu Hinweise Zur Messung von Temperaturen glänzender oder hochpolierter Metalloberflächen z B Edelstahl Aluminium usw wird das Gerät nicht empfohlen Siehe...

Page 12: ...t reiner Preßluft weg Zurückbleibende Verunreinigungen werden dann vorsichtig mit einem weichen Pinsel entfernt Wischen Sie die Oberfläche vorsichtig mit einem feuchten Wattebausch ab Der Wattebausch kann mit Wasser befeuchtet werden HINWEIS KEINE Lösungsmittel zur Reinigung der Linse verwenden Reinigung des Gehäuses Mit Seifenlösung und Schwamm oder einem weichen Tuch reinigen HINWEIS Das Gerät d...

Page 13: ...T IHR EINZIGER RECHTSANSPRUCH KEINE ANDEREN GARANTIEN WIE DIE DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EIN SATZ WERDEN AUSDRÜCKLICH ERTEILT ODER IMPLIZIERT FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR AUS IRGENDWELCHEN GRÜNDEN ODER RECHTSTHEORIEN ABGELEITETEN SPEZIELLEN MITTELBAREN BEGLEIT ODER FOLGESCHÄDEN BEZIEHUNGSWEISE VERLUSTE Da in einigen Ländern der Ausschluß oder die Begrenzung von Begleit oder Fo...

Page 14: ...plusieurs utilisations pour le thermomètre portable sans contact Compact robuste et facile à utiliser il suffit de viser d appuyer sur la gâchette pour lire la température courante de surface en moins d une sec onde Vous pouvez ainsi mesurer en toute sécurité les températures de surface d objets les toucher bru lants dangereux ou difficiles d accès sans contact Principe de fonctionnement Les therm...

Page 15: ...z sur Bouton marche Veillez tenir compte du champ de visée et du rapport dis tance dimension du spot Si le thermomètre est équipé d un laser n utilisez ce dernier que pour point er sur l objet Voir Mesure de la température avec précision Affichage L écran à cristaux liquides rétro éclairé affiche la température courante en degrés Celsius ou Fahrenheit La température restera affichée pendant 7 seco...

Page 16: ...la cible soit au moins deux fois plus grande que le spot mesuré Distance et taille du spot mesuré La taille du spot mesuré S s accroît avec la distance D séparant le thermomètre de la cible Rappels Il est déconseillé d utiliser ce thermomètre pour mesurer la température de surfaces métalliques brillantes ou polies acier inoxydable alumini um etc Voir Emissivité Le thermomètre ne peut pas mesurer l...

Page 17: ...s en soufflant de l air comprimé pro pre Eliminez les débris restants en brossant délicatement à l aide d une brosse en poils de chameau Essuyez avec précaution la surface à l aide d un coton tige humide que vous pouvez humidifier avec de l eau REMARQUE N utilisez PAS de solvant pour nettoyer l optique en plastique Nettoyage du boîtier utilisez une éponge humide ou un linge doux imbibés d eau savo...

Page 18: ...ECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COM MERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDI RECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRACONTRACTUELLE OU AUTR...

Page 19: ...cto duradero y fácil de usar tan sólo hay que apuntar oprimir el gatillo y podrá leer las temperaturas reales de superficie en menos de un segundo Puede medir sin peligro alguno la temperatura de la superficie de objetos calientes peligrosos o de difícil acceso sin tener que tocarlos Cómo funciona Los termómetros de rayos infrarrojos miden la temper atura de la superficie de un objeto El sistema ó...

Page 20: ...ara medir una temperatura apunte la unidad hacia un objeto y oprima el Boton Asegúrese de considerar la relación distancia tamaño del área a medir Si la unidad está equipada con un láser úselo exclusiva mente para apuntar Consulte Cómo medir tempera turas con precisión Pantalla La pantalla de LCD muestra la temperatura actual en grados centígrados o en grados Fahrenheit La unidad retiene la lectur...

Page 21: ...erciórese de que el objeto sea al menos dos veces más grande que el diámetro del área a medir Distancia y Tamaño del área medida A medida que aumenta la distancia D desde el objeto el diámetro del área medida S se vuelve más grande Recordatorios No se recomienda para uso en la medición de superficies metálicas brillosas o pulidas acero inoxidable aluminio etc Véase Emisividad La unidad no puede me...

Page 22: ...pieza de la lente Elimine las partículas sueltas con aire comprimido limpio y seco Cepille suavemente cualquier partícula sobrante con un cepillo de pelo de camello Limpie cuidadosamente la superficie con un cotonete húmedo Lo puede humedecer con agua NOTA NO use solventes para limpiar el lente de plástico Limpieza del estuche use agua y jabón en una esponja húmeda o paño suave NOTA NO sumerja la ...

Page 23: ...na descripción del problema ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA TAL COMO AQUELLA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES MEDIATOS INCIDENTALES O INDIRECTOS EMERGENTES DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA Dado que algunos países o estados no permiten la exclusión o limitación de una garantía i...

Page 24: ...u termômetro portátil sem conta to É compacto robusto e fácil de usar apenas aponte pressione o gatilho e leia a temperatura superficial dos objetos em menos de um segundo Permite a medição segura da temperatura de objetos quentes perigosos ou difíceis de alcançar sem a necessidade de tocá los Como funciona Termômetros infravermelhos medem a temperatura superficial dos objetos O sistema ótico do p...

Page 25: ...eto aponte o ter mômetro e aperte o botâ Certifique se de levar em conta a distância e a área de medição desejada con forme diagram ótico Se for um modelo com mira laser utilize o laser somente para mirar Veja a seção Como Medir Temperaturas Com Precisão Display O display de cristal líquido retroiluminado mostra a temperatura corrente em graus Celsius ou Fahrenheit O termômetro mantém a última lei...

Page 26: ...recisão for crítica certifique se de que o objeto é pelo menos duas vezes maior do que a Área de Medição Distância e Área de Medição A medida que a distância D do termômetro ao obje to aumenta a área de medição S aumenta propor cionalmente Lembretes Não recomendado para medir superfíces metáli cas brilhantes ou polidas aço inoxidável alumínio etc Veja Emissividade O termômetro não mede através de ...

Page 27: ...nção Limpeza das lentes sopre as partículas aderidas à lene com ar comprimido limpo Escove com suavidade as partículas remanescentes com uma escova macia Utilize um cotonete umedecido em água para finalizar NOTA NÃO utilize solventes ou álcool para limpar as lentes Limpeza da Caixa utilize um pano macio umedecido em água com sabão NOTA NÃO mergulhe o produto na água Identificação de problemas Code...

Page 28: ... ESTA GARANTIA É O SEU ÚNICO RECURSO NÃO É DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA TAL COMO GARANTIA DE ADEQUAÇÃO DO PRODUTO PARA DETERMINADO FIM A FLUKE NÃO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQÜENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JURÍDICA Como alguns estados ou países não permitem a exclusão ou limitação de uma ...

Page 29: ...27 Chinese Reflected Energy Transmitted Energy Emitted Energy Object Infrared Thermometer ...

Page 30: ...28 Chinese C F 9v Battery A HOLD B ...

Page 31: ...29 Chinese D 8 3 24 2 16 1 8 25 200mm 50 400mm 75 600mm How to Accurately Measure Temperature Yes No ...

Page 32: ...30 Chinese ...

Page 33: ...nese EN 61326 1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility EN 61010 1 General Safety EN 60825 1 Laser Safety Between approximately 250Mhz and 800 Mhz at 3V m the instrument may not meet its stated accuracy ...

Page 34: ...32 Japanese Reflected Energy Transmitted Energy Emitted Energy Object Infrared Thermometer ...

Page 35: ...33 Japanese C F 9v Battery A HOLD B ...

Page 36: ...34 Japanese D 8 3 24 2 16 1 8 25 200mm 50 400mm 75 600mm Yes No ...

Page 37: ...35 Japanese ...

Page 38: ...anese EN 61326 1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility EN 61010 1 General Safety EN 60825 1 Laser Safety Between approximately 250Mhz and 800 Mhz at 3V m the instrument may not meet its stated accuracy ...

Page 39: ...ricité Méchanique Uso electromecánico Industrial Manutenção Elétrica e Industrial Automotive Diesel KFZ Instandesetzung und Wartung Maintenance automobile Automotriz y Diesel Vehicules essence et diesel Food Safety Lebensmittelüberwachung Hygiène alimentaire Seguridad en Alimentos Segurança de Alimentos Pereciveis ...

Page 40: ...st Fluke Service Center or distributor call USA 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 678 200 Japan 81 3 3434 0181 Singapore 65 738 5655 Anywhere in the world 1 425 446 5500 Or visit Fluke s Web site at www fluke com 57012 1 Rev B ...