Fluke PRO3000, User Manual

Page 1: ...PN 2440799 English October 2005 2005 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies PRO3000 TM Toner and Probe Users Guide ...

Page 2: ...nty on Fluke Networks behalf To obtain service during the warranty period contact your nearest Fluke Networks authorized service center to obtain return authorization information then send your defective product to that Service Center with a description of the problem THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY NO OTHER WARRANTIES SUCH AS FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSED OR IMPLIED FLUKE NETWO...

Page 3: ... 4 Tracing Cables 6 Tracing Pairs 7 SmartTone Positive Identification 8 Checking Polarity 10 Checking Continuity 11 Using the RJ11 Modular Plug 11 In House Communications Talk Battery 12 Replacement Parts and Accessories 13 Registration 14 Contacting Fluke Networks 14 Specifications 15 PRO3000 Toner 15 PRO3000 Probe 16 ...

Page 4: ...ii PRO3000 Toner and Probe Users Guide ...

Page 5: ...ock do not use the toner or probe if they are wet If they get wet let them dry for 24 hours before use W Warning Risk of personal injury See the manual for details Caution Risk of damage or destruction to equipment or software See the manual for details X Warning Risk of electric shock Earth ground P Conformité Européenne Conforms to relevant European Union directives CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 C...

Page 6: ...y mode Disconnect clips from any metallic connections before performing any maintenance Read all instructions completely and understand possible hazards to the end user if maintenance is not performed by authorized service personnel Do not use the toner or probe if they are damaged Before you use the toner or probe inspect the case Look for cracks or missing plastic Pay particular attention to the...

Page 7: ...operly attach the connection wires and close the compartment Do not over tighten the screw The PRO3000 Probe The PRO3000 probe is a highly sensitive inductive probe with amplified speaker which makes signals transmitted by the PRO3000 toner audible The non metallic tip allows testing in distribution blocks without disturbing other services see Figure 1 WXWarning Though the tip is non metallic neve...

Page 8: ...f the tip is damaged replace it with the spare tip found inside the probe s battery compartment To remove the tip turn it counterclockwise a quarter turn and pull it out To install a new tip insert it into the hole in the front of the probe and turn it clockwise a quarter turn until it stops The PRO3000 Toner The PRO3000 toner emits two distinctive tones constant and alternating With the slide swi...

Page 9: ...icates whether or not there is continuity In polarity mode it is a dual color LED red and green which indicates the polarity of a DC powered pair of wires e g a telephone line The toner can drive up to 10 miles 16 km of 24 AWG twisted pair Note To preserve the 9 V battery turn the toner off and put the slide switch in the TONE position when the toner is not in use bff02 eps Figure 2 PRO3000 Toner ...

Page 10: ...wire of the unknown cable see Figure 3 3 Connect the black test lead to another wire in the cable but preferably not of the same pair or connect the black wire to ground if available When tracing a shielded cable connect the red lead to the outer shield and the black lead to the center conductor or to ground if available 4 Turn on the toner by pressing the button once for the continuous tone or tw...

Page 11: ...ition 2 Connect the toner s red lead to one of the wires of the pair and connect the black lead to the other wire 3 Press the button once for the continuous tone or twice for the alternating tone 4 At the far end of the cable use the probe to scan the cable s wire pairs by moving the probe s tip near each pair You have found the target wire pair when you find the pair with the loudest tone ...

Page 12: ...RO3000 toner s Smart Tone function ensures positive identification of the wire pair you are tracing within a multi pair cable To use the SmartTone function see Figure 4 1 Put the toner s slide switch in the TONE position 2 Connect the toner s red lead to one of the wires of the pair and connect the black lead to the other wire 3 Press the button twice for the alternating tone 4 At the far end of t...

Page 13: ...toner is in alternating tone mode SmartTone is intended for use on dry pairs of wires that are un terminated at both ends of the run It is not intended to work on wires connected to DC power sources e g live telephone lines nor will it work on wire pairs that are carrying AC signals other than the toner s AC signal ...

Page 14: ... position 2 Connect the unit s red lead to one of the wires and connect the black lead to the other wire If the polarity LED is green the toner s red lead is more negative than its black lead If the polarity LED is red the toner s red lead is more positive than its black lead If the polarity LED is off there is no DC voltage on the line If you know which of the two wires of a telephone line is Tip...

Page 15: ...the other wire 2 Put the slide switch in the CONT position If there is DC continuity between the two wires the continuity LED is red The brighter the LED the lower the resistance between the two wires The toner indicates continuity up to 10 kΩ Using the RJ11 Modular Plug The PRO3000 toner has an RJ11 phone plug which you can use instead of the clip leads when the pair of wires you are testing is t...

Page 16: ... the toners to the black lead of the other toner 2 Connect one of the toner s free leads to one of the wires of the pair you want to talk over 3 Connect the other toner s free lead to one of the leads of your test telephone 4 Connect the test telephone s free lead to the other wire of the pair you want to talk over 5 Put the slide switch on both toners into the CONT position 6 Have the person at t...

Page 17: ...ies bff05 eps Figure 5 Talk Battery Replacement Parts and Accessories To order replacement parts or accessories contact your local Fluke Networks distributor Description Fluke Networks Model Number Probe tip 26100103 Earphone 26300000 ...

Page 18: ...luke Networks website at www flukenetworks com registration Contacting Fluke Networks www flukenetworks com support flukenetworks com 1 425 446 4519 or 1 800 283 5853 Australia 61 2 8850 3333 or 61 3 9329 0244 Beijing 86 10 6512 3435 Brazil 11 3044 1277 Canada 1 800 363 5853 Europe 44 0 1923 281 300 Hong Kong 852 2721 3228 Japan 03 3434 0510 Korea 82 2 539 6311 Singapore 65 6799 5566 Taiwan 886 2 ...

Page 19: ...e Protection 60 Vdc in Toner Polarity Mode Output Power in Tone Mode 8 dbm into 600 Ω Output Voltage in Continuity Mode 8 Vdc with fresh battery Battery 9 V alkaline Temperature Operating 20 C to 60 C Storage 40 C to 70 C Dimensions 2 7 in x 2 4 in x 1 4 in 6 9 cm x 6 1 cm x 3 6 cm Certifications and Compliance Conformité Européenne Conforms to relevant European Union directives CAN CSA C22 2 No 6...

Page 20: ...ck Battery 9V alkaline Temperature Operating 20 C to 60 C Storage 40 C to 70 C Dimensions 9 8 in x 1 6 in x 1 3 in 24 9 cm x 4 1 x 3 3 cm Certifications and Compliance Conformité Européenne Conforms to relevant European Union directives CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 ...

Page 21: ...M Générateur de tonalité et sonde PN 2440799 French October 2005 2005 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies Guide de l utilisateur ...

Page 22: ...arantie mettez vous en rapport avec le centre de service agréé Fluke Networks le plus proche pour recevoir les références d autorisation de renvoi et envoyez le produit défectueux à ce centre de service accompagné d une description du problème LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QU...

Page 23: ...épistage de câbles 6 Dépistage de paires 7 Identification catégorique par SmartTone 8 Polarité 10 Continuidad 11 Fiche modulaire RJ 11 12 Communications internes pile conversation 12 Pièces de rechange et accessoires 14 Enregistrement du produit 14 Pour contacter Fluke Networks 14 Caractéristiques 15 Générateur de Tonalité PRO3000 15 PRO3000 Sonde 16 ...

Page 24: ...ii PRO 3000Générateur de tonalité et sonde guide de l utilisateur ...

Page 25: ...t valable que pour l utilisation en intérieur W Avertissement Indique des conditions et des dangers présentant des risques pour l utilisateur Attention Risque de dommage ou de destruction de l équipement ou du logiciel Voir les explications dans ce manuel X Avertissement Risque de décharge électrique P Conformité Européenne Conforme aux directives de l Union européenne Ne jetez pas de produits con...

Page 26: ...st en mode Tonalité ou Polarité ni sur des circuits sous tension alternative ou continue quand il est en mode Continuité Débranchez les pinces de toute connexion métallique avant une interventione maintenance Lisez bien toutes les instructions et soyez conscient des éventuels dangers pour l utilisateur si l intervention n est pas effectuée par un technicien de réparation maintenance autorisé Ne pa...

Page 27: ...ez les fils de manière appropriée et refermez le compartiment sans serrer excessivement la vis Sonde PRO3000 La Sonde PRO3000 est une sonde inductive ultra sensible dont le haut parleur amplifié rend audibles les signaux transmis par le générateur de Tonalité PRO3000 La pointe non métallique permet les vérifications au niveau des distributeurs sans interruption d autres services voir figure 1 WXAv...

Page 28: ...dence afin que le volume sonore de l écouteur ne soit pas trop élevé Réglez le volume au niveau qui convient La pointe de la Sonde est remplaçable Si elle devient abîmée remplacez la par la pointe de rechange qui se trouve à l intérieur du compartiment à pile de la Sonde Pour enlever la pointe tournez la d un quart de tour en sens horaire inverse et tirez la hors de son logement Pour poser la poin...

Page 29: ...nuité il est unicolore rouge et indique s il y a ou non continuité En mode Polarité il est bicolore rouge et vert et indique la polarité d une paire de fils sous tension continue circuit téléphonique par exemple Le générateur de Tonalité peut exciter une paire torsadée de calibre 24 AWG sur plus de 16 km Remarque Afin d éviter que la pile 9 V ne se décharge mettez le générateur de Tonalité à l arr...

Page 30: ...onnu voir figure 3 3 Connectez le conducteur d essai noir à un autre fil du câble n appartenant pas si possible à la même paire ou raccordez le fil noir à la terre s il y a un fil de terre En cas de dépistage d un câble blindé connectez le conducteur rouge à la gaine externe et le conducteur noir au fil central ou à la terre s il y a un fil de terre 4 Mettez le générateur de Tonalité en marche en ...

Page 31: ...ité TONE 2 Connectez le conducteur d essai rouge à un fil de la paire et le conducteur noir à l autre fil 3 Appuyez une fois sur la touche tonalité continue ou deux fois tonalité alternative 4 A l extrémité distante du câble analysez les paires de fils du câble en passant pointe de la Sonde près de chaque paire La paire que vous recherchez est celle pour laquelle le son émis par le haut parleur de...

Page 32: ...IMUM entre les deux fils et MAXIMUM sur le deuxième fil il s agit bien de la paire recherchée Identification catégorique par SmartTone Le générateur de Tonalité PRO3000 offre une fonctionnalité exclusive qui garantit l identification correcte de la paire de fils dépistée sur un câble à plusieurs paires Pour l employer procédez comme suit 1 Réglez le curseur du générateur de Tonalité sur Tonalité T...

Page 33: ...le signal change de tonalité bbfg04 eps Figure 1 Dépistage de paires La fonctionnalité SmartTone est disponible lorsque le générateur de Tonalité est en mode de tonalité alternative Elle est conçue pour s utiliser sur les paires de fils hors tension dont les extrémités ne possèdent aucune terminaison On ne doit pas l employer sur des fils raccordés à des sources de courant continu circuits télépho...

Page 34: ...e fils 1 Réglez le curseur du générateur de Tonalité sur Tonalité TONE 2 Connectez le conducteur d essai rouge à un fil de la paire et le conducteur noir à l autre fil Si le témoin de polarité s allume en vert cela indique que le conducteur rouge est plus négatif que le conducteur noir Si le témoin de polarité s allume en rouge cela indique que le conducteur rouge est plus positif que le conducteu...

Page 35: ... Polarité pour vérifier que les fils ne sont pas sous tension Le raccordement à des fils sous tension en mode Continuité risque d endommager le générateur de Tonalité Afin de déterminer s il y a continuité de la tension c c entre deux fils procédez comme suit 1 Connectez le conducteur d essai rouge du générateur de Tonalité PRO3000 à un fil de la paire et le conducteur noir à l autre fil 2 Réglez ...

Page 36: ...onalité PRO3000 pour alimenter deux appareils téléphoniques d essai sur une paire de fils qui n est pas sous tension voir figure 5 Ceci permet à deux personnes de communiquer sur une paire de fils hors tension à une distance pouvant dépasser 1 6 km Pour ce faire procédez comme suit 1 Connectez les deux générateur de Tonalité en série en branchant le conducteur rouge de l un au conducteur noir de l...

Page 37: ...13 Communications internes pile conversation 7 Réglez les deux téléphones d essai en mode Conversation pour commencer la communication nyu05edr Figure 2 Pile conversation ...

Page 38: ...utres services d assistance Pour enregistrer le produit remplissez le formulaire d inscription sur le site Web Fluke Networks www flukenetworks com registration Pour contacter Fluke Networks www flukenetworks com support flukenetworks com 1 425 446 4519 ou 1 800 283 5853 Australie 61 2 8850 3333 ou 61 3 9329 0244 Pékin 86 10 6512 3435 Brésil 11 3044 1277 Canada 1 800 363 5853 Europe 44 0 1923 281 ...

Page 39: ...onctionnalité de sélection de férquence CONT 1000 Hz nominal ALT 1000 1500 Hz nominal Protection contre les surtensions 60 Vcc dans Tone Polaridad modos Puissance de sortie en mode Tonalité 8 dbm dans 600 Ω Tension de sortie en mode Continuité 8 Vcc avec pile neuve Pile 9 V alcaline Température De service 20 C à 60 C De stockage 40 C à 70 C Dimensions 6 9 cm x 6 1cm x 3 6 cm Certifications et conf...

Page 40: ...nte remplaçable Fiche 3 5 mm pour écouteur Pile 9 V alcaline Temperature De service 20 C à 60 C De stockage 40 C à 70 C Dimensions 24 9 cm x 4 1 cm x 3 3 cm Certifications et conformité Conformité Européenne Conforme aux directives de l Union européenne CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 ...

Page 41: ...N 2440799 Spanish October 2005 2005 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies PRO3000 TM Generador de tono y sonda Guía de uso ...

Page 42: ...ombre de Fluke Networks Para obtener servicio técnico durante el período de garantía póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke Networks más cercano para obtener la información de autorización de devolución después envíe el producto a dicho centro de servicio junto con una descripción del problema ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA...

Page 43: ...guimiento de cables 6 Seguimiento de pares 7 Confirmación de identificación con SmartTone 8 Polaridad 10 Continuidad 11 Enchufe modular telefónico RJ 11 12 Comunicaciones internas habla con batería 12 Pedir repuestos y accesorios 14 Registro 14 Comunicación con Fluke Networks 14 Especificaciones 15 Generador de Tono PRO3000 15 Sonda de Prueba PRO3000 16 ...

Page 44: ...ii Pro 3000 Generador de tono y sonda guía de uso ...

Page 45: ...ución accidental no utilice ninguno de los productos si estuvieran mojados Si se mojaran dejarlos secar durante 24 horas antes usarlos W Aviso Significa que existen condiciones y riesgos que podrían suponer un riesgo para el usuario Precaución Riesgo de daños o destrucción del equipo o software Consulte las explicaciones en el manual X Warning Peligro de descarga eléctrica P Conformité Européenne ...

Page 46: ...s de cualquier conexión metálica Leer atentamente todas las instrucciones y comprender los posibles riesgos que corre el usuario final si el mantenimiento no fuera efectuado por personal técnico autorizado No utilice equipo si está dañado Antes de utilizarlo inspeccione la caja para ver si hay grietas o si falta plástico en algún lado Preste atención especial al aislamiento que rodea los conectore...

Page 47: ...a punta sea no metálica no hacerla entrar en contacto jamás con circuitos energizados tal como sería un tomacorriente bfh01 eps Figura 1 Sonda de prueba PRO3000 La Sonda de prueba PRO3000 posee un conector lateral de 3 5 mm monaural para auriculares Al conectar los auriculares no incluidos al instrumento automáticamente se silencia el sonido que está saliendo por el altoparlante y comienza a salir...

Page 48: ...irla en el orificio ubicado en el frente de la Sonda y hacerla girar un cuarto de vuelta en sentido horario hasta que quede ajustada Generador de tono PRO3000 El generador de Tono PRO3000 emite dos señales diferentes de audio continua y alternante Con el selector deslizante en la posición de Tono Toner oprima una sola vez el pulsador y se emitirá tono continuo además se encenderá continuamente el ...

Page 49: ... corresponda en pares alimentados con corriente continua como sería el caso de una línea telefónica El tono generado puede transmitirse hasta una distancia de 16 km en un par de tamaño 24 AWG medida estadounidense Nota Cuando el generador de tono no esté en uso es conveniente apagarlo y dejar el selector deslizante en la posición de Tono para conservar la carga de la batería bfh02 eps Figura 2 Gen...

Page 50: ... la Figura 3 3 Conecte el cable negro de prueba a otro conductor del cable pero preferiblemente no al otro conductor del mismo par También se puede conectar directamente a tierra Cuando prueba un cable blindado conecte el cable rojo de prueba al blindaje externo y el cable negro al conductor central o a tierra 4 Active el generador de Tono oprimiendo el pulsador una vez para tono continuo o dos ve...

Page 51: ...sición de Tono Toner 2 Conecte el cable rojo a uno de los conductores del par y el cable negro al otro conductor del par 3 Active el generador de Tono oprimiendo el pulsador una vez para tono continuo o dos veces para tono alternante 4 En el extremo opuesto del cable acerque la punta al extremo de cada par El par que produzca el sonido más intenso en el altavoz de la Sonda de prueba será el par qu...

Page 52: ...JO en el espacio entre conductores y ALTO en el segundo conductor significa que ha detectado el par Confirmación de identificación con SmartTone El generador de Tono PRO3000 tiene una función especial exclusiva que permite confirmar la detección de un par de conductores en un cable multipar Funciona de la siguiente manera 1 Lleve el selector deslizante a la posición de Tono Tone 2 Conecte el cable...

Page 53: ...os conductores del par Si escucha un cambio del tipo de tono significa que ha encontrado el par que corresponde Si no escuchara un cambio del tipo de tono elija otro par y pruebe de nuevo y así hasta que encuentre el par en el cual se produce el cambio de tono Bfh04 eps Figura 4 Seguimiento de pares ...

Page 54: ...tTone se puede usar en muchos tipos de conductores incluyendo pares trenzados cables de instalaciones domiciliarias y cables coaxiales en este caso el blindaje externo es un conductor del par y el cable central el otro conductor SmartTone tiene un alcance de hasta 3 3 km Si se utiliza esta función en tramos de conductores mayores de 3 3 km los resultados podrían ser erróneos Polaridad Para determi...

Page 55: ...la central está conectada con polaridad invertida Continuidad La función de Continuidad del generador de tono PRO3000 permite determinar si hay continuidad entre dos conductores que no estén conectados a ninguna fuente de alimentación de energía WPrecaución Antes de conectar el generador de Tono para medir continuidad en un circuito desconocido utilice la prueba de Polaridad para verificar que los...

Page 56: ...la unidad El conductor verde del enchufe terminal 4 del mismo se conecta al cable negro y el conductor rojo del enchufe terminal 3 del mismo se conecta al cable rojo de la unidad El enchufe RJ11 se puede usar en cualquiera de los modos de funcionamiento de la unidad Comunicaciones internas habla con batería Se pueden usar dos generadores de Tono PRO3000 para alimentar dos teléfonos de prueba conec...

Page 57: ...leve el selector deslizante de ambos generadores de tono a la posición de Continuidad Cont 6 La persona en el otro extremo de la comunicación debe conectar su teléfono de prueba directamente al par de conductores de la línea 7 Con ambos teléfonos de prueba en modo de Habla se puede iniciar la conversación bfh05 eps Figura 5 Habla con batería ...

Page 58: ...ara registrarse complete el formulario de registro en línea en el sitio Web de Fluke Networks www flukenetworks com registration Comunicación con Fluke Networks www flukenetworks com support flukenetworks com 1 425 446 4519 ó 1 800 283 5853 Australia 61 2 8850 3333 ó 61 3 9329 0244 Pekín 86 10 6512 3435 Brasil 11 3044 1277 Canadá 1 800 363 5853 Europa 44 0 1923 281 300 Hong Kong 852 2721 3228 Japó...

Page 59: ...le Tono continuo 1000 Hz nominal Tono alternante 1000 1500 Hz nominal Protección contra sobrevoltaje 60 Vcc en modos de Tono y Polaridad Intensidad de salida en modo de Tono 8 dbm con 600 Ω Voltaje de salida en prueba de continuidad 8 Vcc con batería nueva Batería 9 V alcalina Temperature De servicio 20 C to 60 C Almacenamiento 40 C to 70 C Dimensiones 6 9 cm x 6 1 cm x 3 6 cm Certificaciones y ac...

Page 60: ...e Conector de 3 5 mm Para Auriculares Batería 9 V alcalina Temperatura De servicio 20 C to 60 C Almacenamiento 40 C to 70 C Dimensiones 24 9 cm x 4 1 cm x 3 3 cm Certificaciones y acatamiento de normas Conformité Européenne Conforms to relevant European Union directives CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 ...

Page 61: ......

Page 62: ......