MAINTENANCE / ENTRETIEN / MANTENIMIENTO
EN
EN
FR
ES
AQUARIUM CARE AND MAINTENANCE
WARNING:
ALWAYS DISCONNECT APPLIANCES IN THE
AQUARIUM FROM THE ELECTRICAL SUPPLY BEFORE PLACING
HANDS IN THE WATER, BEFORE PUTING ON OR TAKING
OFPARTS , AND WHENEVER THE FILTER EQUIPMENT IS BEING
INSTALLED, MAINTAINED OR HANDLED.
DO NOT
USE OR PLACE ANYTHING THAT HAS COME IN
CONTACT WITH SOAP IN THE AQUARIUM.
REGULAR MAINTENANCE
On a daily basis, you should remove any visible debris or
uneaten food, and ensure that the filter is running smoothly.
If there is any build-up that you want to remove from
the walls of your aquarium, use an algae magnet (sold
separately).
CLEANING THE LED UNIT
It is important to keep this appliance clean. Unplug
transformer prior to cleaning the light fixture and remove
from aquarium. Use both hands when manipulating this
appliance.Wipe exposed surfaces carefully with a damp cloth
to remove any dust or mineral deposits that may collect
over time. Do not use detergents or harsh cleaners as it can
damage the light fixture. Use Fluval LED Lens Cleaning Non-
Aerosol Spray (A3969) to clean the LED portion of the light
fixture. Make sure all surfaces are dry before re-connecting
the transformer to the power source.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE L’AQUARIUM
AVERTISSEMENT
- TOUJOURS DÉBRANCHER TOUS
LES APPAREILS D’UN AQUARIUM DE LEUR SOURCE
D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE SE METTRE LES
MAINS DANS L’EAU, D’INSÉRER OU DE RETIRER DES PIÈCES,
AINSI QUE CHAQUE FOIS QU’ON Y INSTALLE DES APPAREILS,
QU’ON EN MANIPULE OU QU’ON EN EFFECTUE L’ENTRETIEN.
NE PAS
UTILISER D’ÉQUIPEMENT NI METTRE UN
QUELCONQUE OBJET AYANT ÉTÉ EN CONTACT AVEC DU
SAVON DANS UN AQUARIUM.
ENTRETIEN RÉGULIER
Quotidiennement retirer tout débris ou reste de nourriture
visible et s’assurer que le filtre fonctionne bien. S’il y a
accumulation de saleté à enlever des parois de l’aquarium,
utiliser un aimant antialgues (vendu séparément).
NETTOYAGE DU SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE À DEL
Il est important de garder le système d’éclairage propre.
Débrancher d’abord son transformateur, puis sortir la rampe
d’éclairage de l’aquarium avant de nettoyer celle-ci. Se
servir de ses deux mains pour manipuler l’appareil. Essuyer
soigneusement les surfaces exposées avec un linge humide
pour enlever la poussière ou les dépôts minéraux qui ont
pu s’accumuler avec le temps. N’employer ni détergent ni
nettoyant corrosif, car cela peut endommager le système
d’éclairage. Utiliser l’ensemble de nettoyage à vitre non-
aérosol Fluval (A3969) pour nettoyer la partie à DEL du
système d’éclairage. Vérifier que toutes les surfaces sont
sèches avant de rebrancher l’appareil.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL ACUARIO
ADVERTENCIA:
ANTES DE COLOCAR LAS MANOS EN
EL AGUA O ANTES DE AGREGAR O QUITAR PIEZAS, Y
TAMBIÉN MIENTRAS INSTALA, MANIPULA O HACE EL
MANTENIMIENTO DEL EQUIPO FILTRANTE, SIEMPRE
DESCONECTE TODOS LOS APARATOS QUE ESTÁN DENTRO
DEL ACUARIO.
NO
USE NADA DENTRO DEL ACUARIO QUE HAYA TENIDO
CONTACTO CON JABÓN.
MANTENIMIENTO HABITUAL
Debe eliminar diariamente los desechos visibles y el alimento
que no fue ingerido, y asegurarse de que el filtro funcione sin
problemas. Si existe una acumulación que desea eliminar de
las paredes del acuario, use un imán limpia-algas (se vende
por separado).
LIMPIEZA DE LOS LED
Es importante mantener este aparato limpio. Desenchufe
el transformador antes de limpiar el dispositivo lumínico y
extraerlo del acuario. Use ambas manos al manipular este
aparato. Limpie cuidadosamente las superficies expuestas
con un paño húmedo para eliminar los depósitos de suciedad
o minerales que pueden formarse con el transcurso del
tiempo. No use detergentes ni limpiadores fuertes, ya que
pueden dañar el dispositivo lumínico. Use el pulverizador
de limpieza de lentes LED sin aerosol Fluval (A3969) para
limpiar la sección de LED del dispositivo lumínico. Procure
que todas las superficies estén secas antes de volver a
conectar el transformador a la fuente de alimentación.
19
fluval_Accent_manual_March4_proof.indd 20
13-03-05 12:01
