Flux FP 427 S-43/38 FOOD, Original Attachment

Page 1: ...ginale Fass und Containerpumpen FP 430 Ex S 41 38 FOOD und FP 427 S 43 38 FOOD Seite 3 10 Drum and Container Pumps FP 430 Ex S 41 38 FOOD and FP 427 S 43 38 FOOD Page 11 18 Pompes Vide Fûts FP 430 Ex S 41 38 FOOD et FP 427 S 43 38 FOOD Page 19 26 ...

Page 2: ...tion Read the main operating instructions for drum and container pumps and the included product specific attachments before operating the pump Before pumping flammable liquids or when using the motor or the pump in a hazardous area be sure to read the attachment Ex Protection Drum and Container Pumps Attention Lisez la notice d instructions générale pour les pompes vide fûts ainsi que les annexes ...

Page 3: ...4 über Materialien und Gegenstände die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen Außerhalb der EU sind andere nationale Vorschriften zu beachten In den USA werden Pumpen eingesetzt die FDA konform sind CFR 21 Part Food and Drugs oder eine 3A Zulassung haben Die Pumpen zum Fördern von Lebensmitteln nach Verordnung EG Nr 1935 2004 sind geeignet für den Mehrwegkontakt mit allen Lebe...

Page 4: ...Welle kommt daher nur im Rotorbereich mit der Flüssigkeit in Kontakt Die Gleitringdichtung 10 dichtet das Innenrohr 4 gegen die Flüssigkeit ab es dringt keine Flüssigkeit in das Innenrohr Die Welle kommt daher nur im Rotorbereich mit der Flüssigkeit in Kontakt Abb 1 Schnitt durch FP 430 Ex S 41 38 FOOD exemplarische Darstellung Position Bezeichnung 1 Clampanschluss 1 2 Anschluss für Potenzialausgl...

Page 5: ...ettreinigung einfach zerlegen und zusammenbauen Bei den Abbildungen handelt es sich um exemplarische Beispiele Abb 2 Schnitt durch FP 427 S 43 38 FOOD und Funktionsprinzip exemplarische Darstellung Position Bezeichnung 1 Clampanschluss 1 2 Stecklager 3 Außenrohr 4 Innenrohr 5 Welle 6 Entlastungsöffnungen 7 Lagergehäuse 8 Rotor 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 6: ... Betriebsanweisungen beachten Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 3 3 Demontage der Pumpe FP 427 S 43 38 FOOD zur Reinigung Fußstück 1 abschrauben Achtung Linksgewinde Den Rotor 2 herausschrauben und die Welle 3 mit dem Kupplungskäfig und dem Kugellager 4 herausdrücken Dabei mit geeignetem Schraubendreher die Welle festhalten 5 Löst sich die Lagerung zuerst den Rotor wieder auf die ...

Page 7: ... Lagergehäuse 8 mit einem geeigneten Werkzeug aus dem Außenrohr herausziehen Die Stecklager 9 aus dem Innenrohr herausdrücken und durch leichte Drehbewegungen ganz herausziehen Information Hinweis Die max Temperatur bei der Reinigung der Fasspumpe FP 427 S 43 38 FOOD beträgt 130 C Eine Sterilisation der Pumpe in Autoklaven ist möglich durch Bestrahlen Trockenerhitzen Gasbehandlung und chemische Be...

Page 8: ...e Montagespitze 4 aufschrauben Die Welle in das Innenrohr 5 einschieben und fest in den Sitz drücken Durch leichtes Verdrehen der Stecklager 6 die Leichtgängigkeit der Welle prüfen Das montierte Innenrohr in das Außenrohr schieben Das untere Lagergehäuse 7 über die Montagespitze in das Außenrohr drücken von Hand so dass diese in den Arretierungen 8 liegt Mit geeignetem Schraubendreher die Welle mo...

Page 9: ...tringdichtung kpl FKM 10 958 25 122 Rotor 1 4581 38 10 420 24 284 Ausführliche Angaben finden Sie in den jeweiligen Ersatzteillisten 4 2 FP 427 S 43 38 FOOD Bezeichnung Bestell Nr Kupplungskäfig 10 427 21 048 Wellendichtring FKM 10 925 11 003 Lager ET 700 mm 2 Stück ET 1000 mm 3 Stück ET 1200 mm 4 Stück 10 427 21 012 O Ring FKM Ø 32 x 3 10 925 63 017 Überwurfmutter 10 907 90 070 Rotor 1 4581 38 10...

Page 10: ...10 28 Anhang Fasspumpen FP 430 Ex S 41 38 FOOD und FP 427 S 43 38 FOOD DEUTSCH 5 Konformitätserklärung ...

Page 11: ...r 2004 on materials and articles intended to come into contact with food Outside the EC other national regulations are to be observed In the US pumps are used that are conform to FDA CFR 21 Part Food and Drugs or 3A approved The pumps made for transferring food acc to Regulation EC No 1935 2004 are suitable for multiple contacts with all food categories provided a contact time is not exceeded by 2...

Page 12: ...cts the liquid in the rotor area The mechanical seal seals the inner tube towards the fluid In this way the seal prevents the fluid from getting into the inner tube The shaft is in contact with the fluid only in the area of the impeller Fig 1 Cross section of FP 430 Ex S 41 38 FOOD sample view Position Designation 1 Clamp connection 1 2 Connection for equipotential bonding 3 Outer tube 4 Inner tub...

Page 13: ...e disassembled and assembled for fast complete cleaning The illustrations are merely exemplary Fig 2 Cross section of FP 427 S 43 38 FOOD and operating principle sample view Position Designation 1 Clamp connection 1 2 Plug in bearing 3 Outer tube 4 Inner tube 5 Shaft 6 Relief opening 7 Bearing housing 8 Impeller 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 14: ...iate detergents Observe internal operating instructions The assembly is done in reverse order 3 3 Disassembly of pump FP 427 S 43 38 FOOD for cleaning Unscrew the foot piece 1 mind the left hand thread Unscrew the impeller 2 and push out the shaft 3 together with the coupling cage and the ball bearing 4 To this end use an appropriate screwdriver to hold the shaft 5 If the bearing detaches first sc...

Page 15: ...ht Use an appropriate tool to pull the bearing housing 8 out of the outer tube Press the closed bearing 9 out of the inner tube and pull out completely with slight rotating movements Note The maximum temperature for cleaning of drum pump FP 427 S 43 38 FOOD is 130 C It is possible to sterilise the pump in the autoclave through radiation dry heating gas treatment and chemical treatment 6 7 8 9 ...

Page 16: ... 4 onto the other end of the shaft Push the shaft into the inner tube 5 and push it firmly into position Slightly turn the closed bearings 6 to make sure that the shaft can easily be moved Push the assembled inner tube into the outer tube Push the lower bearing housing 7 over the mounting tip into the outer tube by hand so that it engages in the catches 8 Use an appropriate screwdriver to hold the...

Page 17: ...ller 1 4581 38 10 420 24 284 For detailed specifications please refer to the corresponding spare parts lists 4 2 FP 427 S 43 38 FOOD Designation Order no Coupling cage 10 427 21 048 Shaft seal PTFE 10 925 11 003 Bearing Immersion length 700 mm 2 pieces Immersion length 1000 mm 3 pieces Immersion length 1200 mm 4 pieces 10 427 21 012 O ring FKM Ø 32 2 x 3 10 925 63 017 Union nut 10 907 90 070 Impel...

Page 18: ...18 28 Attachment Drum pumps FP 430 Ex S 41 38 FOOD and FP 427 S 43 38 FOOD ENGLISH 5 Declaration of Conformity ...

Page 19: ...t les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires Dans tout autre pays il faut respecter les directives nationales Aux Etats Unis des pompes et accessoires sont utilisés qui sont con formes à FDA CFR 21 Part Food and Drugs ou agrées selon la norme 3A Les pompes pour le transfert des denrées alimentaires conviennent au contact répété avec des denrées alimentaires ...

Page 20: ...ide qu au niveau de la turbine Sur la pompe FP 430 Ex S 41 38 FOOD la garniture d étanchéité étanchéifie le tube in térieur par rapport au fluide Elle empêche ici le liquide pompé de pénétrer dans le tube intérieur Ce n est qu au niveau de la turbine que l arbre entre en contact avec le fluide Fig 1 Coupe de la FP 430 Ex S 41 38 FOOD exemple Repère Désignation 1 Raccord Clamp 1 1 2 2 Raccord pour ...

Page 21: ...emonter la pompe pour un nettoyage ou une stérilisation Les illustrations ne servent que d exemples Fig 2 Vue en coupe de la FP 427 S 43 38 FOOD et principe de fonctionnement exemple Repère Désignation 1 Raccord Clamp 1 1 2 2 Palier fermé 3 Tube extérieur 4 Tube intérieur 5 Arbre 6 Orifice de délestage 7 Carter de palier 8 Turbine 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 22: ...santes avec un détergent approprié Observer des instructions internes L assemblage se fait dans l ordre inverse 3 3 Démontage de la pompe FP 427 S 43 38 FOOD pour nettoyage Dévisser la pièce embase 1 attention filet à gauche Dévisser la turbine 2 et pousser l arbre 3 avec la cage d accouplement et le roulement à billes 4 Maintenir l arbre à l aide d un tournevis bien adapté 5 Si le roulement se dé...

Page 23: ...ter de jonction 8 du tube extérieur à l aide d un outil bien adapté Presser les paliers fermés 9 à l extérieur du tube intérieur et les extraire entière ment par de légers mouvements rotatifs Note Pour le nettoyage de la pompe vide fûts FP 427 S 43 38 FOOD la température max est de 130 C Il est possible de stériliser la pompe dans un autoclave par irradiation caléfaction au sec traitement à gaz et...

Page 24: ... de l arbre 4 Pousser l arbre dans le tube intérieur 5 et bien l enfoncer dans son logement Vérifier la souplesse de l arbre en tournant légèrement les paliers fermés Enfoncer le tube intérieur préassemblé dans le tube extérieur Enfoncer à la main le corps inférieur de palier 7 dans le tube extérieur au moyen de la pointe de montage jusqu à ce que cette dernière prenne l encoche 8 Maintenir l arbr...

Page 25: ...pl FKM 10 958 25 122 Turbine 1 4581 38 10 420 24 284 De plus amples détails figurent dans chaque liste de pièces de rechange 4 2 FP 427 S 43 38 FOOD Désignation Référence Cage d accouplement 10 427 21 048 Joint à lèvre PTFE 10 925 11 003 Palier glissant longueur 700 mm 2 pièces longueur 1000 mm 3 pièces longueur 1200 mm 4 pièces 10 427 21 012 Joint torique FKM Ø 32 2 x 3 10 925 63 017 Ecrou raccor...

Page 26: ...26 28 Annexe pompes vide fûts FP 430 Ex S 41 38 FOOD et FP 427 S 43 38 FOOD FRANÇAIS 5 Déclaration de Conformité ...

Page 27: ...27 28 ...

Page 28: ...FB 10 98000012_02 0119 250 DEF ...