Flymo LCR-3400, Original Instructions Manual

Page 1: ...struktioner ES Instrucciones originales PT Instruções Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utasítás PL Oryginalne Instrukcje CZ Originální pokyny SK Pôvodné pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute LT Pagrindinės instrukcijos RU Исходные инструкции EE Algsed juhised LV Sākotnējās instrukcijas RO Instrucţiuni originale GR Αρχικές οδηγίες TR Orijinal Talimatlar Original Instructions...

Page 2: ...ię z treścią niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia DŮLEŽITÁ INFORMACE Než začnete stroj používat přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Pred použitím si prečítajte nasledovné informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo upo...

Page 3: ... Instructions 15 Jeu de dents 16 Bac de récupération 17 Etiquette d avertissement 18 Plaquette des Caractéristiques du Produit NL INHOUD 1 Bovenstuk van duwboom 2 Onderstuk van duwboom 3 Snoerklem x 2 4 Vleugelschroef bovenste handgreep x 2 5 M6 Pakkingring x 2 6 M6 Bout x 2 7 Vleugelschroef onderste handgreep x 2 8 M8 Bout x 2 9 Hendel voor hoogte instelling 10 Achterwiel x 2 11 Wieldop achter x ...

Page 4: ... db mellső kerék 13 2 db mellső kerékagy zárósapka 14 Kezelési útmutató 15 A fogak lemeze 16 Gyıjtődoboz 17 Figyelmeztető címke 18 Termékminősítő címke PL ZAWARTOSC KARTONU 1 Górny uchwyt 2 Dolny uchwyt 3 Zaczep kabla x 2 4 Pokrętło skrzydełkowe rękojeści górnej x 2 5 M6 Podkładka x 2 6 M6 Śruba x 2 7 Pokrętįo skrzydełkowe rękojeści dolnej x 2 8 M8 Śruba x 2 9 Regulacja Wysokości 10 Koła Tylne x 2...

Page 5: ...etošanas rokasgrāmata 15 Tapu komplekts 16 Savākšanas kaste 17 Brīdinājuma marķējums 18 Izstrādājuma datu uzlīme RO COMPONENTELE 1 Mâner superior 2 Mâner inferior 3 2 x coliere pentru cablu 4 Mâner rotund lateral al mânerului superior x 2 5 M6 Şaibă x 2 6 M6 Bolţ x 2 7 Mâner rotund lateral al mânerului inferior x 2 8 M8 Bolţ x 2 9 Mâner de ajustare a înălţimii 10 Roţi posterioare x 2 11 Capace ale...

Page 6: ...F 1 2 3 G 1 2 3 4 1 2 5 H J K K 1 2 3 CH CH CH ...

Page 7: ...er angående ytterligere opplysninger eller reparasjoner FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jälleenmyyjältä SE För ytterligare rådgivning eller reparationer kontakta din lokala återförsäljare DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler ES Si desea consejos adicionales o reparación contacte con su distribuidor local PT Para orientaçã...

Page 8: ...o the cable and lead to contact with live parts Always work awayfromthepowerpoint operatingupanddown neverincircles 7 Do not pull cable around sharp objects 8 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable 9 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damag...

Page 9: ...re not either manufactured or approved by Husqvarna UK Ltd or by the machine having been modified in any way Service Recomendations Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application Safety 15 Never pick up or carry the product when it is operating o...

Page 10: ...operator s position measured according to EN60335 2 92 is given in the table The maximum hand arm vibration weighted value ah measured according to EN ISO 20643 on a sample of the above product s is given in the table 2000 14 EC The Measured Sound Power LWA Guaranteed Sound Power LWA values are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex V Newton Aycliffe 29 01 2013 M ...

Page 11: ...Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung überprüfen 2 Das Kabel vor der Verwendung auf Anzeichen einer Beschädigung und Alterungserscheinungen prüfen Falls das Kabel defekt sein sollte das G erät zu einer autorisierten Servicestelle bringen und das Kabel austauschen lassen 3 Die Maschine darf bei beschädigten oder abgenutzten Stromkabeln nicht verwendet werden 4 Die Verbindung zur Stromv...

Page 12: ...gen muß sichergestellt werden daß Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen 5 An Böschungen quer verlaufend mähen nicht auf und ab 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Schhittrichtung am Hang ändern Immer langsam gehen nicht laufen 7 Das Mähen an Böschungen und Hängen kann gefährlich sein Gerät nicht an Hängen oder steilen Böschungen benutzen 8 Während sich die Maschine ...

Page 13: ...ndigkeit des Schneidwerks rpm Leistung kW Gemessene Geräuschemission LWA dB A Garantierte Geräuschemission LWA dB A Schalldruck LpA dB A Ungewissheit KpA dB A Hand Armvibration ah m s2 Unsicherheit Kah m s2 Gewicht Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 DEUTSCH 3 Umweltinformation Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden Falls erfo...

Page 14: ...que est endommagé ou usé 4 Si le câble est coupé ou si l isolation est endommagée débranchez immédiatement la tondeuse Il ne faut pas toucher les câbles électriques avant de couper le courant Il ne faut pas réparer ou couper un câble endommagé il faut le remplacer par un nouveau 5 La rallonge doit être entièrement déroulée car les câbles enroulés risquent de surchauffer ce qui diminue l efficacité...

Page 15: ...êtés complètement 14 Ne jamais incliner l appareil en cours de marche sauf pour démarrer ou arrêter le moteur Dans ce cas ne pas incliner l appareil plus que nécessaire et seulement la partie la plus éloignée de l opérateur Avant de reposer la tondeuse au sol assurez vous toujours d avoir les mains en position d utilisation 15 Ne jamais soulever ou porter l appareil lorsque celui ci est en marche ...

Page 16: ... de rotation de l outil de coupe rpm Puissance kW Niveau de puissance sonore mesuré LWA dB A Niveau de puissance sonore mesuré LWA dB A Pression sonore LpA dB A Incertitude KpA dB A Vibration dans les mains bras ah m s2 Incertitude Kah m s2 Poids Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 FRANÇAIS 3 Prendre l environnement en considération lors de la mise au rebut du produit à la fin de ...

Page 17: ...at geïnstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Het snoer vóór gebruik op tekenen van schade of slijtage controleren Als het snoer defect is het product naar een erkend reparatiecentrum brengen om het snoer te laten vervangen 3 Het product niet gebruiken als de elektric...

Page 18: ...rwijderen NEDERLANDS 2 Veiligheidsvoorschriften opgeworpen 3 Controleer de machine vóór gebruik en na harde schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen en repareer deze zo nodig 4 Vervang versleten en beschadigde tanden Gebruik 1 Het product uitsluitend in daglicht of bij goed kunstlicht gebruiken 2 Het gebruik van dit product op nat gras waar mogelijk vermijden 3 Let steeds op uw voet...

Page 19: ...deerd geluidsvermogen LWA dB A Geluidsdruk LpA dB A Onzekerheid KpA dB A Hand armtrillingen ah m s2 Onzekerheid Kah m s2 Gewicht Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 NEDERLANDS 3 Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de...

Page 20: ...r tegn på skade eller aldring Hvis ledningen viser seg å være defekt ta produktet til et autorisert servicesenter for å skifte ut ledningen 3 Produktet må ikke brukes hvis de elektriske ledningene er skadede eller slitte 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet må den øyeblikkelig kobles fra strømtilførselen Ikke rør den elektriske kabelen før den er koblet fra strømtilførselen Ikke re...

Page 21: ...tet med tinder du ønsker å skifte ut L 4 Roter senterdisken for å låse opp tindene M 5 Fjern brukte tinder og skift ut med nye 6 Montering skjer i omvendt rekkefølge NORSK 2 Sikkerhet hellinger Bruk sko som ikke sklir så 5 Klipp på tvers i helninger og aldri oppover nedover 6 Utvis ekstrem forsiktighet når du skifter retning i bakker Du må kun gå aldri løpe 7 Bruk av produktet i skrenter og helnin...

Page 22: ...røm kW Målt lydeffekt LWA dB A Garantert lydeffekt LWA dB A Lydtrykk LpA dB A Usikkerhet KpA dB A Hånd armvibrasjon ah m s2 Usikkerhet Kah m s2 Vekt Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 NORSK 3 Det må vises hensyn overfor miljøet når et produkt skal kastes Om nødvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon Symbolet på produktet eller på produktets innpakning angir at...

Page 23: ...ie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen johdon vaihtoa varten 3 Älä käytä konetta jos verkkojohdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri välittömästi virtalähteestä jos johtoon tulee viilto tai jos eristys särkyy Älä koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtalähteestä Älä korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 5 Jatkojohto täytyy avata kierteeltä ...

Page 24: ...rota piikki ja vaihda se uuteen 6 Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä irrotukseen nähden SUOMALAINEN 2 Varotoimenpiteet 4 Ole erityisen varovainen rinteitä leikatessasi ja käytä liukumattomia jalkineita 5 Leikkaa kaltevat rinteet poikkisuunnassa älä koskaan suoraan ylös ja alas 6 Ole erittäin varovainen muuttaessasi suuntaa rinteessä Kävele älä koskaan juokse 7 Rinteiden leikkaaminen vo...

Page 25: ... Tyyppi Leikkausleveys cm Leikkauslaitteet pyörimisnopeus rpm Strøm kW Målt lydeffekt LWA dB A Garantert lydeffekt LWA dB A Äänenpaine LpA dB A Epävarma KpA dB A Käden tärinä ah m s2 Epätarkkuus Kah m s2 Paino Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 SUOMALAINEN 3 Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi tuotetta Mikäli tarpeen paikalliset viranomaiset antavat hävittämistä koskevia ne...

Page 26: ...ning kolla så att sladden inte visar tecken på skada eller åldrande Om sladden är defekt ta produkten till ett auktoriserat servicecenter och få sladden utbytt 3 Använd inte maskinen om de elektriska kablarna är skadade eller slitna 4 Bryt strömmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas Vidrör inte elkabeln innan väggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 ...

Page 27: ... du vill byta ut L 4 Rotera den centrala disken för att lösgöra tänderna M 5 Avlägsna den existerande tanden och byt ut mot en ny 6 Inpassning är motsatsen till avlägsnandet Säkerhetsföreskrifter 3 Var försiktig när du klipper vått gräs så att du inte halkar 4 På sluttande underlag är det speciellt viktigt att du står stadigt och bär halksäkra skor 5 Använd längs utmed en slänt aldrig upp och ner ...

Page 28: ...W Uppmätt ljudeffekt LWA dB A Garanterad ljudeffekt LWA dB A Ljudtryck LpA dB A Osäkerhet KpA dB A Hand armvibration ah m s2 Oviss Kah m s2 Vikt Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 SVENSKA 3 Man måste ta hänsyn till miljön när man gör sig av med en produkt som ej längre är användbar Om är nödvändigt kontakta Din lokala myndighet för information om hur Du skall göra dig av med prod...

Page 29: ...produktet hvis elledningen er beskadiget eller slidt 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver skåret over eller isoleringen beskadiges Du må ikke berøre det elektriske kabel før forbindelsen til strømmen er afbrudt Du må ikke reparere et overskåret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud 5 Ledningen skal rulles ud og må ikke være snoet da oprullede snoede ledninger ka...

Page 30: ... på det sæt tænder som ønskes udskiftet L 4 Drej midterskiven så tænderne frigøres M 5 Fjern den eksisterende tand og udskift den med en ny 6 Montering udføres i modsat rækkefølge af afmontering Sikkerhedsregler 2 Undgå at bruge produktet på vådt græs når det er muligt 3 Pas ekstra på hvis græsset er vådt da du kan miste fodfæste 4 På skråninger skal du være særlig forsigtig så du ikke mister fodf...

Page 31: ...teknisk dokumentation Type Klippebredde cm Klippeenhedens rotationshastighed rpm Elektricitet kW Målt støjniveau LWA dB A Garanteret støjniveau LWA dB A Lydtryk LpA dB A Usikkerhed KpA dB A Hånd armvibration ah m s2 Usikkerhed Kah m s2 Vægt Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 DANSK 3 Miljøbevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op Kontakt om nødv...

Page 32: ...eterioro o envejecimiento Si el cable tiene algún defecto lleve el producto a un Centro autorizado de reparaciones para cambiarlo 3 No utilice el aparato si los cables eléctricos están dañados o desgastados 4 Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si el cable está cortado o el aislamiento está dañado No tocar el cable eléctrico hasta que se haya desconectado el suministro eléctrico No...

Page 33: ...d y el uso Para mantener el rastrillo en buenas condiciones recomendamos limpiarlo después de usar Uso ESPAÑOL 2 Precauciones de seguridad buena luz artificial 2 Evite utilizar su aparato en céspedes mojados siempre que pueda 3 T ener cuidado en cesped húmedo se puede resbalar 4 En inclinaciones tener mayor cuidado con los pies y llevar calzado antideslizante 5 Utilizar de lado a otro en la cara d...

Page 34: ...spositivo de corte rpm Potencia kW Potencia sonora medida LWA dB A Potencia sonora garantizada LWA dB A Presión acústica LpA dB A Incertidumbre KpA dB A Vibración de mano brazo ah m s2 Incertidumbre Kah m s2 Peso Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 ESPAÑOL 3 Deberá eliminar el producto al final de su vida útil de forma responsable con el medio ambiente Si fuera necesario consulte ...

Page 35: ...ptar se sempre práticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar verifique se existem vestígios de danos ou desgaste Se o cabo estiver danificado leve o equipamento a um Centro de Assistência Autorizado e solicite a substituição do cabo 3 Não use a máquina se os cabos eléctricos estiverem danificados ou desgastados 4 Se o cabo e...

Page 36: ...versa à remoção PORTUGUÊS 2 Precauções de segurança danos e repare os se for necessário 4 Substitua quaisquer dentes que estejam gastos ou danificados Utilização 1 Use a máquina apenas durante o dia ou com boa iluminação artificial 2 Evite usar a máquina com a relva molhada sempre que possível 3 Em relva molhada tenha cuidado para não se descalçar 4 Em encostas tenha especial cuidado com o calçado...

Page 37: ...ão do Dispositivo de Corte rpm Potência kW Potência Sonora medida LWA dB A Potência sonora garantidaLWA dB A Pressão sonora LpA dB A Irregularidade KpA dB A Vibração da mão braço ah m s2 Incerteza Kah m s2 Peso Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 PORTUGUÊS 3 Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é necessário estar alerta para as questões ambientais Se necessário contacte a...

Page 38: ...zato per richiederne la sostituzione 3 Non usare il prodotto se i cavi elettrici sono danneggiati o usurati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante è danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bensì sostituirlo con uno ...

Page 39: ...per la Sicurezza mai dal basso verso l alto 6 Nei pendii cambiare direzione con estrema cautela Camminare mai correre 7 L utilizzo su inclini e sulle pendenze può essere pericoloso Non usare su pendi o pendenze a picco 8 Non camminare all indietro quando si sta utilizzando il prodotto si potrebbe inciampare Camminare non correre mai 9 Non tagliare mai l erba tirando il prodotto verso di sé 10 Speg...

Page 40: ...e kW Potenza sonora misurata LWA dB A Potenza sonora garantita LWA dB A Pressione Sonora LpA dB A Incertezza KpA dB A Vibrazione mano braccio ah m s2 Incertezza Kah m s2 Peso Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 ITALIANO 3 Informazioni di Carattere Ambientale Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto Rivolgersi all ente local...

Page 41: ...vatalos szervizközpontba és cseréltesse ki a kábelt 3 Ne használja a terméket ha az elektromos kábelek sérültek vagy kopottak 4 A kábel elvágása vagy a szigetelés megsérülése esetén azonnal válassza le a berendezést a hálózati áramról Ne érintse a berendezést amíg azt a hálózatról le nem választotta Ne javítsa meg az elvágott vagy megrongálódott kábelt Cserélje ki egy újra 5 A hosszabbító kábelt t...

Page 42: ...satlakozóból 2 Fordítsa fel a pázsitgereblyézőt hogy hozzáférjen a fogakhoz 3 Vegye le a csavart a cserélni kívánt fogak készletének központi tárcsájáról L 4 Forgassa el a központi tárcsát hogy kinyissa a fogakat M 5 Vegye ki a bent lévő fogat és cserélje ki 6 Az összeszerelés fordított sorrendben történik az elcsúszás veszélye áll fenn 4 Külön óvatosságot igényel a lejtős területen történő fűnyír...

Page 43: ...forgássebessége rpm Táplálás kW Mért hangteljesítmény LWA dB A Garantált hangteljesítmény LWA dB A Hangnyomás LpA dB A Bizonytalanság KpA dB A Kéz kar rázkódása ah m s2 Bizonytalanság Kah m s2 Súly Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 MAGYAR 3 Az elhasználódott termék megsemmisítésekor vegye figyelembe a környezeti tényezőket Szükség esetén további hulladékártalmatlanítási informác...

Page 44: ...gać zasad bezpieczeństwa pracy Sprawdzaj swoje urządzenie zabezpieczające R C D zawsze gdy go używasz 2 Przed użyciem należy sprawdzić pod kątem uszkodzeń lub zużycia Jeżeli kabel będzie wadliwy należy dostarczyć produkt do Autoryzowanego Serwisu w celu dokonania wymiany 3 Nie używać urządzenia gdy przewody elektryczne są uszkodzone lub zniszczone 4 Niezwłocznie wyjmij wtyczkę z gniazdka siecioweg...

Page 45: ...ed przy wróceniem kosiarki do pozycji poziomej zawsze miej obie ręce w pozycji roboczej na uchwycie 15 Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urządzenia gdy pracuje lub gdy wciąż jest podłączone do gniazda zasilającego 16 Nie zbliżaj rąk ani stóp do wirującego ostrza Nie wkładaj rąk do wyrzutni trawy 17 Wyjąż wtyczkę z gniazda zasilającego przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru na pewien czas p...

Page 46: ...any Poziom Natężenia Dźwięku LWA dB A Ciśnienie akustyczne LpA dB A Wątpliwość KpA dB A Wibracja miejscowa ah m s2 Niepewność Kah m s2 Odwaznik Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 POLSKI 3 Podczas utylizacji zużytego produktu należy zachować wymogi ochrony środowiska W razie potrzeby należy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produ...

Page 47: ... nechte ho vyměnit v pověřeném servisním středisku 3 Výrobek nepoužívejte pokud jsou elektrické kabely poškozené nebo opotřebované 4 Pokud je kabel rozříznutý anebo pokud je poškozena izolace okamžitě odpojte dodávku elektrického proudu Nedotýkejte se elektrických součástí kabelu dokud není dodávka elektrického proudu přerušena Rozříznutý nebo poškozený kabel neopravujte Vyměňte ho za nový 5 Prodl...

Page 48: ...é Nepoužívejte na březích ani strmých svazích 8 Během obsluhy výrobku necouvejte mohli byste zakopnout Choďte neběhejte 9 Trávu nikdy nesečte přitahováním sekačky k sobě 10 Výrobek vypněte přesunujete li ho přes jiný než travnatý povrch 11 Výrobek nikdy nepoužívejte s poškozenými kryty ani bez instalovaných krytů 12 Ruce a nohy neustále udržujte v bezpečné vzdálenosti od žacího nástroje zvláště př...

Page 49: ...měřená intenzita zvuku LWA dB A Zaručená intenzita zvuku LWA dB A Akustický tlak LpA dB A Nejistota KpA dB A Vibrace do rukou paží ah m s2 Výchylka Kah m s2 Váha Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 ČESKY 3 Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je nezbytné zachovávat doporučené postupy s ohledem na ochranu životního prostředí V případě nutnosti Vám bližší informace o likvi...

Page 50: ...te pri každom použití 2 Pred použitím skontrolujte či kábel nie je poškodený alebo opotrebovaný V prípade že je kábel poškodený dajte ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku 3 Výrobok nepoužívajte ak sú elektrické káble opotrebované alebo poškodené 4 Okamžite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal kábel alebo porušila izolácia Nedotýkajte sa elektrického kábla kým nie je odpojený zo zdr...

Page 51: ...vahoch Noste protišmykovú obuv 5 Pri práci na svahoch postupujte naprieč nikdy nie smerom hore a dolu 6 Zvýšená opatrnosť je potrebná pri zmene smeru kosenia na svahoch Kráčajte nikdy nebežte 7 Práca na brehu a na svahu môže byť nebezpečná Výrobok nepoužívajte na brehoch a strmých svahoch 8 Pri práci s vašim výrobkom sa nepohybujte smerom dozadu kedy hrozí zakopnutie 9 Nikdy nekoste trávu ťahaním ...

Page 52: ...ost rotácií rezného telesa rpm Napájanie kW Nameraná hodnota úrovne hluku LWA dB A Garantovaná hodnota úrovne hlukur LWA dB A Hladina hluku LpA dB A Neistota KpA dB A Vibrácia ruky ramena ah m s2 Odchýlka Kah m s2 Váha Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 SLOVENČINA 3 Pri produktoch s limitovanou životnosťou je nutné brať do úvahy ochranu životného prostredia V prípade potreby získ...

Page 53: ... poškodb ali staranja Če ugotovite da je kabel pokvarjen izdelek odnesite na Pooblaščeni servisni center na zamenjavo kabla 3 Ne uporabljajte proizvoda v primeru da so električni kabli poškodovani ali pa izrabljeni 4 Takoj izključite električni tok če je kabel prerezan ali je poškodovana izolacija Ne dotikajte se električnega kabla dokler ne izključite električnega toka Prerezan ali poškodovan kab...

Page 54: ... nasprotno odstranjevanju Varnostna navodila Uporaba 1 Proizvod uporabljajte le ob dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi 2 Izogibajte se uporabi vašega proizvoda kadar je trava mokra kjer je to le mogoče 3 Na mokri travi Vam lahko spodrsne zato bodite previdni 4 Posebno pazite na pobočjih in obujte nedrsečo obutev 5 Po strmih pobočjih kosite le prečno nikoli navzgor ali navzdol 6 Bodite izredn...

Page 55: ...a potiskanje Skrbnik tehnične dokumentacije Tip Širina reza cm Hitrost rotacije naprave za rezanje rpm Moč kW Izmerjena jakost zvoka LWA dB A Zagotovljena jakost zvoka LWA dB A Zvočni tlak LpA dB A Negotovost KpA dB A Tresljaji roke dlani ah m s2 Negotovost Kah m s2 Obtežiti Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 SLOVENSKO 3 Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslužil svojo ...

Page 56: ...el 3 Ne koristite proizvod ako su električni kabeli oštećeni ili izlizani 4 Hitno isključite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija oštećena Ne dirajte električni kabel dok nije isključen iz struje Ne popravljajte porezotinu ili oštećen kabel Zamijenite ga novime 5 Vaš produžni kabel mora biti nezavijen ili neodmotan zamotani ili zavijeni kablovi se mogu pregrijati i smanjiti učinkovitos...

Page 57: ...kada njime prelazite preko površine koja nije trava 11 Nikad ne upotrebljavajte proizvod sa oštećenim štitovima ili štitovima koji nisu na mjestu 12 Uvijek držite ruke i stopala podalje od dijelova za rezanje a pogotovo kada palite motor Opasno ne dirajte rotirajuće šiljke 13 Ne dirajte šiljke prije nego je uređaj isključen iz struje i dok se šiljci nisu potpuno zaustavili 14 Ne naginjite proizvod...

Page 58: ...m Brzina rotacije reznog uređaja rpm Snaga kW Izmjerena snaga zvuka LWA dB A Zajamčena snaga zvuka LWA dB A Zvučni tlak LpA dB A Neodređenost KpA dB A Vibracije ruke ah m s2 Neodređenost Kah m s2 Težina Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 Okolišne Informacije Briga za okoliš mora se uzeti u obzir pri bacanju proizvoda po isteku njegovog radnog vijeka Ako je potrebno kontaktirajte ...

Page 59: ...gaminį į įgaliotą techninės priežiūros centrą kad jį pataisytų 3 Nenaudokite laidų jei jie yra pažeisti ar nusidėvėję 4 Greitai išjunkite iš elektros šaltinio jei laidas perpjautas ar yra sugadinta įranga Nelieskite elektros laido kol neišjungtas elektros šaltinis Netaisykite ir nepjaukite pažeisto laido Pakeiskite jį nauju 5 Prailginimo laidas turi būti išvyniotas Suvynioti laida gali perkaisti i...

Page 60: ...ktros tinklo ir kol jie visiškai nesustojo 14 Nekilnokite gaminio kol veikia variklis ypač įjungiant ir išjungiant Nekelkite daugiau nei yra reikalinga ir kelkite tik tą dalį kuri yra toliau nuo naudotojo Visada pasitikrinkite kad abi rankos būtų naudojimo padėtyje prieš grąžinant įrenginį ant žemės 15 Niekada nekelkite ir neneškite įrenginio kol jis dar veikia ar yra prijungtas 16 Niekada nedėkit...

Page 61: ...Tipas Pjovimo plotis cm Pjovimo įrenginio sukimosi greitis rpm Galingumas kW Išmatuota garso galia LWA dB A Garantuota garso galia LWA dB A Garso slėgis LpA dB A Netikrumas KpA dB A Vibracija tenkanti plaštakai rankai ah m s2 Neapibrėžtis Kah m s2 Svoris Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 LIETUVIŲ KALBOJE 3 Aplinkos informacija Produkto veikimo pabaigoje prieš išmetant jį reikia ...

Page 62: ...правилам безопасной работы Проверяйте Ваше устройство защиты от токов замыкания на землю каждый раз когда Вы его используете 2 Перед началом использования изделия проверьте кабель на признаки повреждения или износа Если кабель окажется дефектным отнесите изделие в авторизованный центр обслуживания для замены кабеля 3 Не используйте газонокосилку если электрические кабели повреждены или изношены 4 ...

Page 63: ...а крутых склонах 8 Не делайте шагов назад во время работы Вы можете споткнуться 9 Будьте крайне осторожны когда подтягиваете газонные грабли по направлению к себе 10 Выключайте газонокосилку перед тем как передвинуть ее над поверхностями другими чем трава 11 Никогда не работайте с газонокосилкой у которой повреждены заслоны или без заслонов установленных на своем месте 12 Всегда держите руки и ног...

Page 64: ...ращения режущего устройства rpm Мощность kW Измеренная акустическая мощность LWA dB A Г арантированнаяакустическаямощность LWA dB A Звуковое давление LpA dB A Погрешность KpA dB A Вибрация кисти руки предплечья ah m s2 Уровень неoпpeдeлeннocти Кah m s2 Вес Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 РУССКИЙ 3 Информация по охране окружающей среды При выбрасывании изделия в конце срока слу...

Page 65: ...õi kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui juhtmesse tekib sisselõige või kui juhtme isolatsioon saab kahjustada Ärge puutuge juhet enne kui see on vooluühendusest lahti ühendatud Ärge parandage sisselõikega või kahjustusega juhet Asendage see uuega 5 Elektritoitejuhe peab olema lahti keritud sest keritud juhtmed võivad üle kuumeneda ja vähendada seadme tõhusust 6 Vältige kaabli sattu...

Page 66: ... 13 Ärge puudutage terasid enne kui masin on toiteallikast lahti ühendatud ja terade pöörlemine on täielikult peatunud 14 Nesasveriet izstrādājumu kamēr motors darbojas izņemot kad iedarbināt vai apturat to Šaā gadījumā nesasveriet to vairāk nekā absolūti nepieciešams un paceliet tikai to daļu kas atrodas tālāk no operatora Pirms noliekat ierīci atpakaļ zemē vienmēr pārliecinieties ka turat abas r...

Page 67: ...s cm Lõikeseadme pöörlemiskiirus rpm Võimsus kW Mõõdetud helivõimsus LWA dB A Garanteeritud helivõimsus LWA dB A Helirõhk LpA dB A Määramatus KpA dB A Käe käsivarre vibratsioon ah m s2 Määramatuskonstant Kah m s2 Kaal Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 EESTI 3 Keskkonnateave Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma aja ära elanud toote utiliseerimise puhul Vajadusel pöörduge ut...

Page 68: ...jas ka kabelis ir bojāts nogādājiet to pilnvarotā klientu apkalpošanas centrā un lūdziet to apmainīt pret jaunu 3 Neizmantojiet šo izstrādājumu ja elektrības kabeļi ir bojāti vai nodiluši 4 Nekavējoties atvienojiet kabeli no elektrotīkla ja tas ir pārgriezts vai ja tam ir bojāta izolācija Nepieskarieties elektrības kabelim kamēr nav atvienota elektropadeve Nelabojiet pārgrieztu vai bojātu kabeli N...

Page 69: ...avā vietā 12 Nekad nepietuviniet rokas un kājas griešanas daļai it īpaši motora ieslēgšanas laikā Bīstami Nepieskarieties rotējošajiem asmeņiem 13 Nepieskarieties asmeņiem pirms ierīce nav atvienota no elektrotīkla un asmeņi pilnībā apstājušies 14 Nesasveriet izstrādājumu kamēr motors darbojas izņemot kad iedarbināt vai apturat to Šaā gadījumā nesasveriet to vairāk nekā absolūti nepieciešams un pa...

Page 70: ...nas ierīces rotācijas ātrums rpm Jauda kW Izmērītā skaņas intensitāte LWA dB A Garantētā skaņas intensitāte LWA dB A Skaņas spiediens LpA dB A Nedroši KpA dB A Rokas plaukstas vibrācija ah m s2 Mainīgums Kah m s2 Svars Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 LATVIEŠU 3 Vides informācija Utilizējot izstrādājumu pēc tā kalpošanas mūža beigām jāņem vērā vides apsvērumi Ja nepieciešams va...

Page 71: ...au deteriorare Dacă se constată că un cablu este deteriorat duceţi produsul la un Centru de Service autorizat şi solicitaţi înlocuirea cablului 3 Nu utilizaţi produsul dacă cablurile electrice sunt deteriorate sau uzate 4 Deconectaţi imediat alimentarea cu energie electrică dacă cablul s a tăiat sau dacă izolaţia s a deteriorat Nu atingeţi cablul electric până când nu s a deconectat alimentarea cu...

Page 72: ...eparte mâinile sau picioarele de componentele ascuţite mai ales atunci când porniţi motorul Pericol Nu atingeţi dinţii rotativi 13 Nu atingeţi dinţii înainte de decuplarea alimentării de la reţea şi înainte ca dinţii să se fi oprit în totalitate 14 Nu înclinaţi produsul când motorul este în funcţiune exceptând pornirea și oprirea În acest caz nu înclinaţi mai mult decât este necesar și ridicaţi nu...

Page 73: ...rate LWA dB A Nivelul puterii acustice garantate LWA dB A Presiune sonoră LpA dB A Incertitudine KpA dB A Vibraţii mână braţ ah m s2 Incertitudine Kah m s2 Greutatea Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 LIMBA ROMÂNĂ 3 Informaţii privind mediul Se va lua în considerare responsabilitatea în ceea ce privește mediul când se trece la deșeuri produsul ajuns la sfârșitul ciclului de viaţă...

Page 74: ...ίνετε το προϊόν σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις και ζητήστε να σας αντικαταστήσουν το καλώδιο 3 Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν τα ηλεκτρικά καλώδια είναι χαλασµένα ή έχουν φθαρεί 4 Να την αποσυνδέετε αµέσως από την κεντρική παροχή ηλεκτρισµού εάν το καλώδιο είναι κοµµένο ή η µόνωση είναι χαλασµένη Μην αγγίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο έως ότου έχει αποσυνδεθεί η ηλεκτρική παροχή Μην επισκευάζε...

Page 75: ...ς εκτός από τη χλόη 11 Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή µε χαλασµένους προφυλακτήρες ή χωρίς τους προφυλακτήρες εν ενεργεία 12 Να κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας µακριά από τα µέσα τοµής πάντα και ειδικά κατά τον ξεκίνηµα της µηχανής Κίνδυνος Μην αγγίζετε τις λεπίδες όταν περιστρέφονται 13 Μην αγγίζετε τις λεπίδες πριν αποσυνδεθεί το μηχάνημα από το ρεύμα και οι λεπίδες σταματήσουν εντελώς 14 Μ...

Page 76: ...ς συσκευής Iσχύς kW Mετρηθείσα ηχητική ισχύς LWA dB A Εγγυημένη ηχητική ισχύς LWA dB A Ακουστική πίεση LpA dB A Αβεβαιότητα KpA dB A Κραδασμοί στο χέρι στον βραχίονα ah m s2 Αβεβαιότητα Kah m s2 Βάρος Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 Περιβαλλοντικές Πληροφορίες Η συνειδητοποίηση του περιβάλλοντος πρέπει να εξετάζεται όταν πετάτε τη συσκευή κατά το τέλος της ζωής της ...

Page 77: ...sini isteyin 3 Elektrik kabloları hasarlıysa ya da yıpranmışsa ürünü kullanmayın 4 Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar görmüşse derhal ana elektrik kaynağı ile olan bağlantısını kesin Fiş prizden çıkarılana kadar kabloya dokunmayın Kesilmiş ya da hasarlı kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle değiştirin 5 Elektrik kablosunun sargısı açılmış olmalıdır Sarılmış haldekikablolara...

Page 78: ... 9 Ürünü kendinize doğru çekerken azami ölçüde dikkatli olun 10 Çimler dışında farklı yüzeylerde ürününüzü itmeden önce şalteri devre dışı bırakın 11 Hasarlı veya yerinde olmayan koruma donanımları ile ürünü kesinlikle çalıştırmayın 12 Ellerinizi ve ayaklarınızı her zaman ve özellikle motor çalışırken kesme donanımlarından uzak tutun Tehlike Dönen dişlere dokunmayın 13 Makineyi şebekeden ayrılmada...

Page 79: ... Garanti Edilen Ses Gücü LWA dB A Ses Basıncı LpA dB A Belirsizlik KpA dB A El Kol Titreşimi ah m s2 m s2 belirsizlik Kah Ağırlık Kg LRC3400 34 3 500 0 75 93 95 78 4 2 5 1 87 1 5 9 3 TÜRKÇE 3 Çevreye İlişkin Bilgiler Ürün ömrü sonunda bertaraf edilirken çevre koruma hususları göz önüne alınmalıdır Gerektiğinde bertaraf etme bilgileri için bulunduğunuz yerdeki yetkili makamlara başvurun Ürünün ya d...

Page 80: ... Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 NEDERLAND Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 ÖSTERREICH HUSQVARNA Zentralwerkstätte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 POLSKA Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SLOVENIJA SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 ...