background image

-26-

-27-

1.  Ziehen Sie vor dem Reinigen immer erst den Stecker des Geräts aus der Steckdose.
2.  Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser.
3.  Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuermittel.
4.  Wischen Sie die Geräteaußenseite mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge ab.
5.  Wischen Sie Lebensmittelreste oder Flüssigkeitsrückstände mit einem Papierküchentuch aus 

dem Innern des Geräts.

6.  Reinigen Sie alle Teile gründlich, bevor Sie das Gerät wieder anschließen und in Betrieb nehmen.

REINIGUNG DER ABNEHMBAREN TROPFSCHALE

Das FoodSaver

TM

 Folienschweißgerät ist mit einer abnehmbaren Tropfschale ausgestattet, um aus 

dem Beutel entzogene Flüssigkeit aufzufangen. Das Gerät bleibt somit zwischen den Nutzungen 
sauberer. 
1.  Heben Sie den Deckel an und entfernen Sie die Tropfschale vorsichtig, damit keine Flüssigkeiten 

verschüttet werden.

2.  Reinigen Sie die Tropfschale mit warmem Seifenwasser oder im oberen Einschub Ihres 

Geschirrspülers.

3.   Lassen Sie die Tropfschale vollständig trocknen.
4.   Setzen Sie die Tropfschale wieder ein.

Reinigung der Beutel

1.  Reinigen Sie die Beutel mit warmem Seifenwasser.
2.  Die Beutel können bei Bedarf auch im Geschirrspüler gereinigt werden. Stülpen Sie die Beutel nach 

außen und breiten Sie diese nur in den oberen Einschub Ihres Geschirrspülers aus.

3.  Lassen Sie die Beutel vor der Verwendung vollständig trocknen.

HINWEIS: 

Verwenden Sie die Beutel nicht wieder, wenn Sie diese zur Aufbewahrung von rohem 

Fleisch und Fisch oder ölhaltigen Nahrungsmitteln, zum Kochen oder in der Mikrowelle genutzt 
haben.

PFLEGE UND REINIGUNG

• 

So sparen Sie Geld:

 Kaufen Sie große Mengen an Nahrungsmitteln ein und teilen Sie diese 

in kleinere Portionen ein. Vakuumieren und verschweißen Sie diese dann und frieren Sie sie ein. 
Entnehmen Sie später den verschweißten Beutel, tauen Sie ihn im Kühlschrank auf und bereiten 
Sie anschließend Ihre Mahlzeit zu.

• 

So sparen Sie Zeit: 

Bereiten Sie Mahlzeiten schon im Vorfeld zu, vakuumieren und 

verschweißen Sie diese und bewahren Sie sie im Kühlschrank oder Gefrierfach auf. Durch das 
Aufwärmen der Speisen haben Sie mühelos und schnell eine Mahlzeit auf dem Tisch.

• 

So sparen Sie Lebensmittel:

 Vakuumieren und verschweißen Sie Reste von Mahlzeiten, 

um nichts wegwerfen zu müssen. 

• 

So bleibt der Geschmack erhalten:

 Waschen, vakuumieren und verschweißen Sie 

Saisonfrüchte und -gemüsesorten und frieren Sie diese ein, um sie das ganze Jahr über zu genießen.

• 

Schützen Sie auch Ihre Kleidung, wertvolle Dokumente, Fotos, Bastelbedarf 

usw. durch Vakuumversiegelung.

• 

Gezielte Portionierung:

 Teilen Sie Ihre Lebensmittel in Portionen auf und beschriften, 

vakuumieren und verschweißen Sie die Beutel für die Aufbewahrung. 

• 

So bleiben Lebensmittel länger frisch.

TIPPS UND HINWEISE

MIT DEM FOODSAVER

TM

 SYSTEM VAKUUMVERPACKTE LEBENSMITTEL 

HALTEN LÄNGER ALS IN HERKÖMMLICHEN BEUTELN UND TÜTEN

 Rindfleisch (Steaks, Braten)   

 

6 - 12 Monate  

 

2 - 3 Jahre

 Rindfleisch (Hackfleisch, Schmorfleisch) 

3 - 4 Monate   

 

1 Jahr

 Magerer Fisch (Dorsch, Schellfisch)   

4 - 6 Monate  

 

2 Jahre

 Fettiger Fisch (Lachs, Forelle)  

 

2 - 3 Monate  

 

1 Jahr

 Schweinekoteletts  

 

 

4 - 6 Monate  

 

2 - 3 Jahre

 Geflügel  

 

 

 

6 - 12 Monate  

 

2 - 3 Jahre

 Suppen und Saucen  

 

 

2 - 4 Monate  

 

1 - 2 Jahre

 Gemüse   

 

 

 

6 - 9 Monate  

 

2 - 3 Jahre

 Käse    

 

 

 

2 - 4 Wochen  

 

4 - 8 Monate

 Feinkost  

 

 

 

3 - 4 Tage  

 

7 - 10 Tage

 Obst (Beeren)     

 

 

1 - 5 Tage   

 

1 - 2 Wochen

 Gemüse   

 

 

 

2 - 7 Tage  

 

7 - 14 Tage

 Müsli     

 

 

 

2 - 3 Monate  

 

6 - 12 Monate

 Kaffee (gemahlen)  

 

 

2 Wochen  

 

1 - 2 Jahre

 Gebäck (eigene Herstellung)  

 

1 - 2 Wochen  

 

3 - 6 Wochen

 Mehl     

 

 

 

6 - 8 Monate  

 

1 - 2 Jahre

 Nüsse    

 

 

 

6 - 8 Monate  

 

1 - 2 Jahre

 GEFRIERSCHRANK

 KÜHLSCHRANK

 VORRATSKAMMER

Lagerzeit mit 
herkömmlichen 
Beuteln und Tüten

Lagerzeit mit 
FoodSaver

TM

 

Folienschweißgerät *

* Die geschätzten Lagerzeiten von Lebensmitteln, die mit dem FoodSaver

TM 

Folienschweißgerät eingeschweißt wurden, hängen von der Vorbereitung, der Qualität und den 
Aufbewahrungsbedingungen der Lebensmittel ab.

V1040-I_10MLM1.indd   27-28

V1040-I_10MLM1.indd   27-28

3/8/10   2:07:39 PM

3/8/10   2:07:39 PM

Summary of Contents for V1040-I

Page 1: ...call 0870 060 1855 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin Z I Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 France MACOM srl Via G da Procida 10 20149 Milano...

Page 2: ...tions carefully Do not use the Vacuum Food Sealer on wet or hot surfaces or near a heat source Always use the Vacuum Food Sealer on a level flat surface Do not immerse any part of the Vacuum Food Seal...

Page 3: ...ag Cutter Bar 3 Pull enough bag material from roll to hold item to be vacuum packaged plus 7 5 cm Lower the Bag Cutter Bar 4 Cut desired bag length from Bag Roll Make sure to cut a straight line Plug...

Page 4: ...move hands from the Lid The unit continues to vacuum and seal the bag HOW TO VACUUM SEAL WITH FOODSAVERTM BAGS 6 When the motor stops and the Progress Indicator Lights shut off sealing is complete 7 P...

Page 5: ...rom the bag Normal cleaning practices should be maintained 1 Lift the lid and carefully remove the Drip Tray as to not spill any contents 2 Wash the Drip Tray in warm soapy water or on the top rack of...

Page 6: ...g open and wipe top inside of bag and reseal Make sure you ve placed the bag in the proper place When making a bag from a roll make sure end of cut piece is on Sealing Strip NOT over Lower Sealing Gas...

Page 7: ...tiquement l appareil pendant une minute environ apr s avoir scell quelques sacs Cet appareil est con u pour une UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT Il ne contient aucune pi ce que puisse r parer l utilis...

Page 8: ...t d annulation sert galement interrompre le processus avant la fin du cycle et ouvrir le couvercle Le bout du sac ne sera cependant pas soud ATTENTION Ce soude sac ne convient pas l usage commercial S...

Page 9: ...est convenablement ferm REMARQUE Le bouton d ouverture et d annulation sert galement interrompre le processus avant la fin du cycle et ouvrir le couvercle 1 D branchez toujours l appareil avant de le...

Page 10: ...ement de part et d autre du couvercle Laissez refroidir l appareil pendant 20 minutes puis r essayez L air que contient le sac n est pas vacu V rifiez qu il n y ait pas de plis trous ou autres dans le...

Page 11: ...gen zu bleiben oder versehentlich daran zu ziehen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND NUN VIEL SPASS MIT IHREM FOODSAVERTM FOLIENSCHWEISSGER T Dank des innovativen Systems mit den Funktionen Dr cken Halt...

Page 12: ...e Ihre H nde vom Deckel nehmen Die Kontrollleuchte f r den Schwei vorgang beginnt zu leuchten wenn das Ger t mit dem Verschwei en beginnt SO K NNEN SIE BEUTEL AUS DER INTEGRIERTEN FOLIENROLLE SELBST Z...

Page 13: ...n Das Ger t f hrt selbstst ndig mit dem Vakuumieren und Verschwei en des Beutels fort VAKUUMVERSIEGELN MIT FOODSAVERTM BEUTELN 6 Der Versiegelungsvorgang ist beendet wenn sich der Motor abschaltet und...

Page 14: ...anschlie end Ihre Mahlzeit zu So sparen Sie Zeit Bereiten Sie Mahlzeiten schon im Vorfeld zu vakuumieren und verschwei en Sie diese und bewahren Sie sie im K hlschrank oder Gefrierfach auf Durch das A...

Page 15: ...il k nnten dazu f hren dass der Beutel nicht ordnungsgem verschwei t wird Schneiden Sie den Beutel auf wischen Sie das obere Ende innen ab und verschwei en Sie den Beutel erneut Pr fen Sie ob der Beut...

Page 16: ...ntos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os y no permita q...

Page 17: ...nalizado 9 Presione el bot n Abrir Cancelar 10 La bolsa a medida est lista para ser envasada al vac o y sellada SUGERENCIA El bot n Abrir Cancelar tambi n puede utilizarse para cancelar el proceso a m...

Page 18: ...no funcionar si la tapa no se ha cerrado correctamente SUGERENCIA El bot n Abrir Cancelar tambi n puede utilizarse para cancelar el proceso a mitad del ciclo y abrir la tapa 1 Desenchufar siempre el a...

Page 19: ...emasiado caliente durante el proceso de sellado Deje que se enfr e la unidad durante 20 segundos entre uso y uso Si la bolsa sigue fundi ndose deje que se enfr e la unidad con la tapa en posici n vert...

Page 20: ...idurre il rischio di intrappolamento o di inciampo possibile utilizzare una prolunga ma in tal caso esercitare la massima cautela Se si utilizza una prolunga la potenza elettrica nominale non deve ess...

Page 21: ...Mani libere si accende rilasciare le mani dal coperchio L unit attiva il sottovuoto e sigilla la busta La spia di sigillazione si accende nel momento in cui l unit inizia l operazione 41 40 TERMOSIGIL...

Page 22: ...unit attiva il sottovuoto e sigilla la busta COME SIGILLARE SOTTOVUOTO LE BUSTE FOODSAVERTM 43 COME SIGILLARE SOTTOVUOTO LE BUSTE FOODSAVERTM SEGUE 6 Quando il motore si ferma e la spia di avanzamento...

Page 23: ...r risparmiare tempo preparare i pasti in anticipo sigillarli sottovuoto e conservarli in frigorifero o nel freezer baster poi riscaldarli velocemente e il pranzo servito Per evitare gli sprechi sigill...

Page 24: ...sta per aprirla asciugare il contenuto all interno e risigillarla Controllare di aver inserito la busta nella posizione corretta Quando si crea una busta da un rotolo sincerarsi che il lato tagliato a...

Reviews: