background image

MAS/126

foerch.com

Theo Förch GmbH & Co. KG 

Theo-Förch-Straße 11 – 15 
74196 Neuenstadt 

info@foerch.de 
foerch.com

Niederlassung Bamberg

 

Biegenhofstraße 13 
96103 Hallstadt 
Tel.  +49 951 509855 00 
Fax +49 951 509855 25 
bamberg@foerch.de

Vertriebsbereich

 

Kfz-Handwerk

Tel.  +49 7139 95 511
Fax +49 800 3637246

Vertriebsbereich 
Bau-Handwerk 

Tel.  +49 7139 95 522 
Fax +49 800 3637240

Vertriebsbereich  
Industrie- und Betriebswerkstätten 

Tel.  +49 7139 95 177 00 
Fax +49 7139 95 177 98

Verkaufs-Niederlassungen Deutschland

Niederlassung Berlin-Marzahn

 

Marzahner Chaussee 225 
12681 Berlin 
Tel.  +49 30 549898 30 
Fax +49 30 549898 55 
berlin@foerch.de

Niederlassung Cottbus

 

Krennewitzer Str. 12 
03044 Cottbus 
Tel.  +49 355 493961 00 
Fax +49 355 493961 25 
cottbus@foerch.de

Niederlassung Dresden

 

Bremer Straße 5 
01067 Dresden 
Tel.  +49 351 81194 60 
Fax +49 351 81194 85 
dresden@foerch.de

Niederlassung Kaufbeuren

 

Moosmangstraße 6 
87600 Kaufbeuren 
Tel.  +49 8341 909366 00 
Fax +49 8341 909366 25 
kaufbeuren@foerch.de

Niederlassung Dessau

 

Kochstedter Kreisstraße 7 
06847 Dessau-Roßlau 
Tel.  +49 340 55045 30 
Fax +49 340 55045 55 
dessau@foerch.de

Niederlassung Offenburg

 

Heinrich-Hertz-Str. 10 
77656 Offenburg 
Tel.  +49 781 969114 00 
Fax +49 781 969114 25 
offenburg@foerch.de

Niederlassung Weimar

 

Industriestraße 3c 
99427 Weimar 
Tel.  +49 3643 4974 00 
Fax +49 3643 4974 25 
weimar@foerch.de

Niederlassung Essen

 

Gladbecker Straße 431 A 
45329 Essen 
Tel.  +49 201 834626 00 
Fax +49 201 834626 25 
essen@foerch.de

Niederlassung Leipzig

 

Gießerstraße 12a 
04229 Leipzig 
Tel.  +49 341 48730 00 
Fax +49 341 48730 25 
leipzig@foerch.de

Niederlassung Berlin-Reinickendorf

 

Eichborndamm 111 
13403 Berlin 
Tel.  +49 30 4099948 00 
Fax +49 30 4099948 25 
berlin-reinickendorf@foerch.de

Niederlassung Frankfurt

 

August-Schanz-Straße 29a 
60433 Frankfurt am Main 
Tel.  +49 69 4269576 00 
Fax +49 69 4269576 25 
frankfurt@foerch.de

Niederlassung Magdeburg

 

Silberbergweg 6a 
39128 Magdeburg 
Tel.  +49 391 634195 00 
Fax +49 391 634195 25 
magdeburg@foerch.de

Niederlassung Rostock

 

Werftstraße 20 
18057 Rostock 
Tel.  +49 381 440776 00 
Fax +49 381 440776 25 
rostock@foerch.de

Niederlassung Freiburg

 

Tullastraße 73a 
79108 Freiburg 
Tel.  +49 761 593234 00 
Fax +49 761 593234 25 
freiburg@foerch.de

Niederlassung Mannheim

 

Innstraße 27 
68199 Mannheim 
Tel.  +49 621 860491 00 
Fax +49 621 860491 25 
mannheim@foerch.de

Niederlassung Chemnitz

 

Bornaer Straße 205 
09114 Chemnitz 
Tel.  +49 371 4505079 00 
Fax +49 371 4505079 25 
chemnitz@foerch.de

Niederlassung Saarbrücken

 

Hartmanns Au 9 
66119 Saarbrücken 
Tel.  +49 681 989287 00 
Fax +49 681 989287 25 
saarbruecken@foerch.de

Niederlassung Salzgitter

 

Gustav-Hagemann-Straße 30 
38229 Salzgitter 
Tel.  +49 5341 86720 30 
Fax +49 5341 86720 55 
salzgitter@foerch.de

Niederlassung Schwerin

 

Ratsteich 1 
19057 Schwerin 
Tel.  +49 385 47738 00 
Fax +49 385 47738 25 
schwerin@foerch.de

Niederlassung Hamburg

 

Ahrensburger Straße 138 
22045 Hamburg 
Tel.  +49 40 6699919 00 
Fax +49 40 6699919 25 
hamburg@foerch.de

Niederlassung Neuenstadt

 

Theo-Förch-Straße 11 – 15 
74196 Neuenstadt 
Tel.  +49 7139 95 215 00 
Fax +49 7139 95 215 99 
neuenstadt@foerch.de

Stammhaus Deutschland

Niederlassung Paderborn

 

Stettiner Straße 4 – 6 
33106 Paderborn 
Tel.  +49 5251 7750 00 
Fax +49 5251 7750 25 
paderborn@foerch.de

Niederlassung Heilbronn

 

Brüggemannstraße 24 
74076 Heilbronn 
Tel.  +49 7131 64586 00 
Fax +49 7131 64586 25 
heilbronn@foerch.de

Niederlassung Nürnberg / Fürth

 

Waldackerweg 1 
90763 Fürth 
Tel.  +49 911 975652 00 
Fax +49 911 975652 25 
nuernberg@foerch.de

Förch Nederland B.V.

 

Demmersweg 18 
7556 BN Hengelo 
NIEDERLANDE 
Tel.  +31 85 7732420 
info@foerch.nl 
foerch.nl

Förch Otomotiv Inş. ve San.

 

Ürünleri Paz. Ltd. Şti. 
Haramidere Mevkii Beysan Sanayi 
Sitesi Birlik Caddesi No:6/3 
34524 Beylikdüzü / Istanbul 
TÜRKEI 
Tel.  +90 212 4228744 
Fax +90 212 4228788 
info@forch.com.tr 
forch.com.tr

Gesellschaften International

Förch Bulgaria EOOD

 

22 Parva Balgarska Armiya Str. 
1220 Sofia 
BULGARIEN 
Tel.  +359 (2) 981 2841 
Fax +359 (882) 10 30 86 
info@foerch.bg

Förch A/S

 

Hagemannsvej 3 
8600 Silkeborg 
DÄNEMARK 
Tel.  +45 86 823711 
Fax +45 86 800617 
info@foerch.dk 
foerch.dk

Förch d.o.o.

 

Buzinska cesta 58 
10010 Zagreb 
KROATIEN 
Tel.  +385 1 2912900 
Fax +385 1 2912901 
info@foerch.hr 
foerch.hr

Theo Förch GmbH

 

Röcklbrunnstraße 39A 
5020 Salzburg 
ÖSTERREICH 
Tel.  +43 662 875574-0 
Fax +43 662 878677 
info@foerch.at 
foerch.at

Förch Kereskedelmi Kft

 

Börgöndi út 14 
8000 Székesfehérvár 
UNGARN 
Tel.  +36 22 348348 
Fax +36 22 348355 
info@foerch.hu 
foerch.hu

Förch Portugal Lda

 

Rúa Republica da Bolivia, nº69, 1 esq. 
1500-544 Lisboa 
PORTUGAL 
Tel.  +351 917314442 
Fax +351 253339576 
info@forch.pt 
forch.pt

Förch SAS

 

17 rue de Marbourg 
9764 Marnach 
LUXEMBURG 
Tel.  +352 269 03267 
Fax +352 269 03368 
info@forch.fr 
forch.fr

Förch Polska Sp. z o.o.

 

43-392 Międzyrzecze Górne 379 
POLEN 
k/Bielska-Białej 
Tel.  +48 33 8196000 
Fax +48 33 8158548 
info@forch.pl 
forch.pl

Förch d.o.o.

 

Ljubljanska Cesta 51A 
1236 Trzin 
SLOWENIEN 
Tel.  +386 1 2442490 
Fax +386 1 2442492 
info@foerch.si 
foerch.si

Förch France SAS

 

ZAE Le Marchais Renard Aubigny 
77950 Montereau-sur-le-Jard 
FRANKREICH 
Tel.  +33 1 64144848 
Fax +33 1 64144849 
info@forch.fr 
forch.fr

S.C. Foerch S.R.L.

 

Str. Zizinului 110 
500407 Brasov 
RUMÄNIEN 
Tel.  +40 368 408192 
Fax +40 368 408193 
info@foerch.ro 
foerch.ro

Förch s.r.o.

 

Dopravní 1314/1 
104 00 Praha 10 – Uhříněves 
TSCHECHIEN 
Tel.  +420 271 001 984-9 
Fax +420 271 001 994-5 
info@foerch.cz 
foerch.cz

Förch Slovensko s.r.o.

 

Rosinská cesta 12 
010 08 Žilina 
SLOWAKEI 
Tel.  +421 41 5002454 
Fax +421 41 5002455 
info@forch.sk 
forch.sk

Förch S.r.l.

 

Via Galvani 40C 
39100 Bolzano 
ITALIEN 
Tel.  +39 0471 204330 
Fax +39 0471 204290 
info@forch.it 
forch.it

Förch AG

 

Netzibodenstrasse 23D 
4133 Pratteln 
SCHWEIZ 
Tel.  +41 61 8262030 
Fax +41 61 8262039 
info@foerch.ch 
foerch.ch

Förch Componentes para 
Taller S.L.

 

Camino de San Antón, S/N 
18102 Ambroz (Granada) 
SPANIEN 
Tel.  +34 958401776 
Fax +34 958401787 
info@forch.es 
forch.es

Niederlassung Zwickau

 

Maxhütte Gewerbering 2 
08056 Zwickau 
Tel.  +49 375 81839 00 
Fax +49 375 81839 25 
zwickau@foerch.de

Summary of Contents for 5423 99

Page 1: ...Spotlight DISC 15 W FRE Projecteur LED sur accu DISC 15 W HRV LED Aku reflektor DISC 15 W HUN Akkus LED fényszóró DISC 15 W ITA Lampada LED accu DISC 15 W POL Reflektor LED Aku DISC 15 W POR Foco de trabalho LED a bateria DISC 15 W SLO LED akusvetlomet DISC 15 W SLV LED Baterijski žaromet DISC 15 W SPA Foco de trabajo LED a batería DISC 15 W TUR LED Akülü Işıldak DISC15 W ...

Page 2: ... nur vom Hersteller oder fachkundigen Personen durchgeführt werden Inbetriebnahme Sie können die Neigung am Strahler verändern Drücken Sie hierzu einfach den PRESS Knopf Der Strahler hat drei Stufen Eco Modus 50 Power Modus 100 Aus Drücken Sie hierzu einmal den ON OFF Knopf um zur nächsten Einstellung zu gelangen Nach dem Einschalten des Strahlers kann durch gedrückt halten des ON OFF Knopfes der ...

Page 3: ...umenů Pracovní teplota 20 C až 60 C Rozměry průměr 19 5 5 5 cm Hmotnost svítilny 775 g Všeobecné bezpečnostní pokyny 1 Nedívejte se do osvětlovacího prostředku 2 Používejte světlomet pouze na rovném podkladě 3 Neponořujte světlomet do vody ani jiných kapalin 4 Neprovádějte obsluhu mokrýma rukama 5 Nezakrývejte světlomet 6 Nepoužívejte světlomet při poškozeném krytu nebo poškozených kabelech a nebo...

Page 4: ...va nebo rozpouštědla LED Akku lampe DISC 15W Specifikationer LED 15 W COB LED Lumen trin 1 600 trin 2 1200 Farvetemperatur 5 500 K Hus Aluminium Glas slag og brudfast polycarbonat Beskyttelsesklasse IEC II IP44 IK07 Batteritype 4 x 18650 7 4 V 4 000m Ah Lithium batteri 29 6 Wh Spænding ind 100 V 240V 50 60 Hz ud DC 12 V 1 000 mA Ladetid driftstid fuldt opladet 6 timer 7 8 timer 600 Lumen 2 3 timer...

Page 5: ...idde i lader længere end 24 timer 6 skil ikke lampen ad 7 når lampen ikke bruges skal batteriet lades Art Nr 5423 99 1 fuldt op hver 6 måned Rengøring Inden rengøring skal lampen køle helt af Rengør lampen med en støvfri tør eller let fugtig klud Anvend ikke skure eller opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler LED accu straallamp DISC 15 W Specificaties LED 15 W COB LED Lumen Stand 1 600 Stand 2 1...

Page 6: ...ij levering deels opgeladen 1 Voor het eerste gebruik de accu volledig opladen 2 Uitsluitend de bij de lamp geleverde oplader Art Nr 5423 99 2 gebruiken 3 Tijdens het opladen moet de straler uitgeschakeld zijn 4 Geen gemodificeerde of beschadigde opladers gebruiken 5 De straler niet langer dan 24 uur aan de oplader laten 6 De straler niet uit elkaar halen 7 Bij langere tijd niet gebruiken de accu ...

Page 7: ... Press the ON OFF button once to get to the next setting After the spotlight has been switched on it can be dimmed by holding the ON OFF button The light intensity will rise until you stop to press the ON OFF button All worklights are partly charged when delivered 1 Before first use fully charge the battery 2 Only use the supplied Art Nr 5423 99 2 charger 3 The spotlight must be switched of during...

Page 8: ...magés 7 Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant ou par des personnes compétentes Mise en service Vous pouvez modifier l inclinaison du projecteur Il suffit pour cela d appuyer sur le bouton PRESS Le projecteur présente trois modes Eco 50 Power 100 Arrêt Appuyer pour ce faire sur le bouton ON OFF pour accéder au mode suivant Une fois le projecteur en marche il est possible d...

Page 9: ...5 x 5 5 cm Težina svjetiljke 775 g Sveukupne sigurnosne informacije 1 Nikada ne gledajte direktno u svjetlo reflektora 2 Reflektor postavljati samo na ravnu podlogu 3 Nikada ne uranjati u vodu ili druge tekućine 4 Reflektor nikada ne primjenjivati sa mokrim rukama 5 Nikada ne prekrivati 6 Reflektor nikada ne primjenjivati ukoliko se uoče bilo kakva oštećenja na kućištu strujnom kabelu i leći 7 Pop...

Page 10: ...nikakva sredstva za čišćenje Akkus LED fényszóró DISC 15 W Specifikáció LED 15 W COB LED Lumen 1 fokozat 600 2 fokozat 1 200 Színhőmérséklet 5 500 K Burkolat alumínium Lencse ütés és törésálló polikarbonát Védelmi osztály IEC II IP44 IK07 Akkutípus 4 x 18650 7 4 V 4 000 m Ah lítium akku 29 6 Wh Feszültség be 100 V 240 V 50 60 Hz ki DC 12 V 1 000 mA Töltési idő üzemidő teljesen feltöltve 6 óra 7 8 ...

Page 11: ... nem használja Art Nr 5423 99 1 6 havonta töltse fel az akkut Tisztítás Tisztítás előtt hagyja teljesen lehűlni a lámpát A tisztítást pormentes száraz vagy enyhén nedves ruhával végezze Ne használjon súroló vagy oldószertartalmú tisztítószert Lampada LED accu DISC 15 W Specificazioni LED 15 W COB LED Lumen Livello 1 600 Livello 2 1 200 Temperatura colore 5 500 K Corpo Alluminio Obiettivo Policarbo...

Page 12: ...e la carica la lampada deve rimanere spenta 4 Non utilizzare il caricabatteria danneggiato o modificato 5 Si prega di non tenere sotto carica per più di 24 ore 6 Si prega di non smontare 7 Se non è in uso ricaricare la batteria Art Nr 5423 99 1 ogni 6 mesi Pulizia Aspettare che la lampada raffreddi completamente prima della pulizia Pulire la lampada con un panno asciutto e pulito o leggermente umi...

Page 13: ...dować 2 Używać tylko załączonej ładowarki Art Nr 5423 99 2 3 Podczas ładowania reflektor musi być wyłączony 4 Prosimy o nieużywanie niesprawnych lub zmodyfikowanych ładowarek 5 Nie należy podłączać reflektora do ładowarki na dłużej niż na 24 godziny 6 Nie należy rozkładać reflektora na części 7 Gdy reflektor nie jest używany należy akumulator Art Nr 5423 99 1 całkowicie ładować co 6 miesięcy Czysz...

Page 14: ...ar de um modo ao seguinte pulse uma vez o botão ON OFF Depois de acender o foco pode se regular a sua intensidade luminosa pulsando o botão ON OFF até conseguir a luminosi dade desejada A intensidade luminosa aumenta até que solta o botão Todos os focos de trabalho são subministrados com a bateria parcialmente carregada 1 Antes do primeiro uso carregue a bateria por completo 2 Só utilize o carrega...

Page 15: ...svetlomet pri poškodenom kryte alebo poškodených kábloch a alebo šošovke 7 Opravy môže vykonávať len výrobca alebo odborník Uvedenie do prevádzky Môžete zmeniť sklon svetlometu Za tým účelom len stlačte gombík PRESS Svetlomet má tri stupne režim Eco 50 režim Power 100 vypnuté Ak chcete prejsť k ďalšiemu nastaveniu stlačte raz gombík ON OFF Po zapnutí svetlometu je možné stlačením a pridržaním gomb...

Page 16: ...60 C Mere premer 19 5 x 5 5 cm Teža svetilke 775 g Splošna varnostna opozorila 1 Ne glejte neposredno v svetilno napravo 2 Uporabljajte samo na ravni podlagi 3 Ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine 4 Ne dotikajte se z mokrimi rokami 5 Ne pokrivajte 6 Ne uporabljajte če je poškodovano ohišje ali če so vidne poškodbe na kablih ali steklu 7 Popravila lahko izvaja samo proizvajalec ali kompetente...

Page 17: ...emperatura del color 5 500 K Carcasa Aluminio Lente Policarbonato resistente a impactos y rotura Clase de protección IEC II IP44 IK07 Tipo de batería 4 x 18650 7 4 V 4 000 mAh litio batería recargable 29 6 Wh Tensión Entrada 100 V 240 V 50 60 Hz Salida DC 12 V 1 000 mA Tiempo de carga 6 h Autonomía carga completa 7 8 h 600 lumen 2 3 h 1 200 lumen Temperatura de trabajo 20 C hasta 60 C Medidas Diám...

Page 18: ...dos 5 No deje cargar el foco durante más de 24 horas de forma ininterrumpida 6 No desmonte el foco 7 Si no utiliza el foco durante un tiempo prolongado cargue la batería Art Nr 5423 99 1 cada 6 meses por completo Limpieza Antes de limpiar el foco deje que se enfríe completamente Limpie el foco con un paño limpio y seco o ligeramente humedecido No use limpiadores que contienen productos abrasivos o...

Page 19: ... OFF düğmesinin basılı tutulması ile kademesiz ayarlanabilir Işık gücü düğme üzerinde baskı hissedilmeyene kadar artacaktır Bütün çalışma ışıldakları teslimatta kısmi olarak şarzlıdır 1 Kullanımdan önce aküyü tam olarak şarz edin 2 Sadece beraberinde verilen şarz cihazını kullanın Art Nr 5423 99 2 3 Şarz esnasında ışıldak kapatılmalıdır 4 Lütfen bozuk veya değişiklik yapılmış şarz cihazlarını kull...

Page 20: ... Tel 49 40 6699919 00 Fax 49 40 6699919 25 hamburg foerch de Niederlassung Neuenstadt Theo Förch Straße 11 15 74196 Neuenstadt Tel 49 7139 95 215 00 Fax 49 7139 95 215 99 neuenstadt foerch de Stammhaus Deutschland Niederlassung Paderborn Stettiner Straße 4 6 33106 Paderborn Tel 49 5251 7750 00 Fax 49 5251 7750 25 paderborn foerch de Niederlassung Heilbronn Brüggemannstraße 24 74076 Heilbronn Tel 4...

Reviews: