Forch 5424 360, Quick Manual

Page 1: ...D Work Spotlight 360 FRE Éclairage mobile LED 360 HRV LED Radni reflektor 360 HUN 360 os LED es munkalámpa ITA Faretto di lavoro LED 360 POL Reflektor roboczy LED 360 POR Foco de trabalho LED de 360 RUM Proiector de lucru_LED 360 SLO Pracovné svetlo LED 360 SLV LED delovni reflektor 360 SPA Foco de trabajo LED de 360 SWE LED Arbetsstrålkastare 360 TUR LED Çalışma Projektörü 360 ...

Page 2: ...rmequellen fern Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor daraus resultierende Schäden sind von der Gewährleistung ausgeschlossen Verwenden Sie niemals ein Gerät das beschädigt ist bzw defekt erscheint Achten Sie darauf dass das Kabel nicht gequetscht wird Ein beschädigtes Kabel darf nur vom Elektrofachkraftbetrieb ausgetauscht werden Stellen Sie jederzeit sicher dass das Stativ einen stabilen u...

Page 3: ...rst mit dem Stromnetz bevor Sie diese einschalten Schalten Sie die Leuchte zuerst aus bevor Sie diese vom Stromnetz trennen Reinigung Wartung Trennen Sie bitte vor der Reinigung Wartung den Strahler vom Stromnetz Der Strahler kann mit heißem Wasser gereinigt werden Verwenden Sie keine chemische Lösungsmittel Der Strahler enthält keine Leuchtmittel die getauscht ersetzt werden können Entsorgung Der...

Page 4: ...лече от вода отворен огън и други източници на топлина Не предприемайте промени по уреда щети в резултат на промени не се покриват от гаранцията Никога не използвайте уред който изглежда повреден или дефектен Внимавайте кабелът да не се прищипе Повреденият кабел трябва да се подмени само от производителя или съответен специализиран сервиз Винаги се уверявайте че стативът е стабилен и с добра опора...

Page 5: ...а го включите Изключвайте осветителното тяло преди да го изключите от мрежата Почистване поддръжка Преди почистване поддръж ка изключете прожектора от мрежата Прожекторът може да се почисти с гореща вода Не използвайте химически разтворители Прожекторът не съдържа светителни елементи които може да се подменят сменят Изхвърляне Прожекторът не трябва да се изхвърля в контейнера за битови отпадъци За...

Page 6: ...řístroj mimo dosah vody otevřeného ohně a jiných zdrojů tepla Neprovádějte na přístroji žádné změny Škody které vzniknou v důsledku takových změn jsou vyloučeny ze záruky Nikdy nepoužívejte přístroj který je poškozený popř se zdá být poškozený Dbejte na to aby kabel nebyl sevřený Výměnu poškozeného kabelu smí provádět pouze odborná elektrikářská firma Vždy se ujistěte že stojan stojí stabilně a be...

Page 7: ...e k elektrické síti Než reflektor odpojíte od elektrické sítě vždy jej nejprve vypněte Čištění údržba Před čištěním prováděním údržby reflek tor odpojte od elektrické sítě Reflektor lze čistit horkou vodou Nepoužívejte žádná chemická rozpou štědla Reflektor neobsahuje žádné osvětlovací prostředky které by se mohly měnit Likvidace Reflektor se nesmí likvidovat v běžném domovním odpadu Za účelem lik...

Page 8: ...stand af vand åben ild og andre kilder til varme Foretag aldrig nogen form for ændringer på apparatet deraf følgende skader er ikke omfattet af garantien reklamationsretten Brug aldrig et apparat der er beskadiget eller ser beskadiget ud Sørg for at kablet ikke bliver klemt Et beskadiget kabel må kun udskiftes af producenten eller et tilsvarende elektrikker Sørg for at stativet altid står stabilt ...

Page 9: ...il elnettet inden den tændes Sluk altid først lampen inden den afbrydes fra elnettet Rengøring vedligeholdelse Afbryd lampen fra elnettet inden der udføres rengøring vedligeholdelse Lampen kan rengøres med varmt vand Benyt aldrig kemisk opløsnings midler Lampen indeholder ikke pærer der kan udskiftes Bortskaffelse Lampen må ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald Lampen skal bortskaffes vi...

Page 10: ... andere hittebronnen Breng geen veranderingen aan in het apparaat Daaruit resulterende schade is uitgesloten van de garantie Gebruik nooit een apparaat dat beschadigd of defect lijkt Let erop dat de kabel niet afgekneld wordt Een beschadigde kabel mag alleen door een erkende elektriciën worden vervangen Zorg dat het statief altijd stabiel en stevig staat Ontkoppel de voeding van de bouwlamp wannee...

Page 11: ...ordat u hem aanzet Zet de bouwlamp eerst uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Reiniging onderhoud Koppel de bouwlamp los van de voeding voordat u hem schoonmaakt of onderhoud eraan pleegt De bouwlamp kan met heet water worden schoongemaakt Gebruik geen chemische oplos middelen De bouwlamp bevat geen ledlampen die vervangen kunnen worden Verwijdering als afval De bouwlamp mag niet via...

Page 12: ...ty Keep the device away from water naked flames and other sources of heat Do not make any changes to the device any resulting damage is excluded from the warranty Never use a device which is or appears to be defective Make sure that the cable is not crushed A defect cable may only be replaced by a quali fied electrician or a specialist company Make sure that the tripod has a stable and secure foot...

Page 13: ...power supply first before you switch it on Switch the light off first before dis connecting it from the power supply Cleaning maintenance Before cleaning maintenance please disconnect the spotlight from the power supply The spotlight can be cleaned with hot water Do not use any chemical solvent The spotlight does not contain any illuminant which can be exchanged replaced Disposal The spotlight may...

Page 14: ...ation de l appareil les dommages résultant de modifications sont exclus de la garantie N utilisez jamais un appareil endommagé ou qui semble défectueux Assurez vous que le câble ne soit pas pas écrasé Un câble endommagé ne doit être remplacé que par le fabricant ou une entreprise d électricité qualifiée Assurez vous que le trépied soit toujours disposé de façon stable et sûre Débranchez l appareil...

Page 15: ...u Nettoyage entretien Veuillez débrancher le luminaire du réseau avant de procéder au nettoyage à l entretien Le luminaire peut être nettoyé avec de l eau chaude N uti lisez pas de solvants chimiques Le luminaire ne contient aucune lampe qui peut être échangée ou remplacée Élimination Le luminaire ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères Son élimination doit être effectuée par l intermé...

Page 16: ... uređaj dalje od vode otvorenog plamena i drugih izvora topline Uređaj nemojte mijenjati šteta nastala uslijed toga isključena je iz jamstva Nikada nemojte koristiti oštećen ili neispravan uređaj Pazite da se kabel ne zgnječi Oštećeni kabel smije zamijenjivati samo stručno osoblje proizvođača ili stručni servisi za elektrotehniku Uvijek osiguravajte stabilan i siguran položaj stalka Isključite ref...

Page 17: ...čite u struju prije nego ga uključite Svjetlo uvijek prije isključite nego što ga odvojite iz utičnice Čišćenje održavanje Prije čišćenja održavanja odvojite reflektor iz strujne mreže Reflektor je moguće čistiti vrućom vodom Ne koristiti kemijska otapala Reflektor ne sadrži svjetlosna sredstva koja je moguće zamijeniti ili nadomje stiti Zbrinjavanje Reflektor ne smijete zbrinjavati u uobičajeni k...

Page 18: ... távol az eszközt víztől nyílt lángtól és más hőforrástól Ne végezzen az eszközön változtatásokat mert a garancia nem terjed ki az abból eredő károkra Soha ne használja az eszközt ha az sérült vagy hibásnak látszik Ügyeljen arra hogy a kábel ne legyen összenyomva Sérült kábelt csak elektromos szakszervíz cserélheti ki Mindig biztosítsa az állvány stabil és biztonságos alapzatát Ha nem használja a ...

Page 19: ...z hogy bekap csolná azt Mindig előbb a lámpát kapcsolja le és csak azután válassza le az áramforrásról Tisztítás és karbantartás A tisztítás vagy karbantartás előtt válassza le a lámpát az áramforrásról A lámpát meleg vízzel lehet tisztítani Ne használjon vegyi oldószereket A lámpa nem tartalmaz cserélhető pótolható világító alkatrészeket Ártalmatlanítás A lámpát tilos hagyományos háztartási hulla...

Page 20: ...ano l apparecchio da acqua fiamme libere e altre fonti di calore Non apportare modifiche all apparecchio i danni che potrebbero risultarne sono esclusi dalla garanzia Non usare mai un apparecchio che appaia danneggiato o difettoso Fare attenzione a non schiacciare il cavo Un cavo danneggiato può essere sostituito solo dal produttore o da un elettricista specializzato Assicurarsi in ogni momento ch...

Page 21: ...aretto colle garlosempre alla rete elettrica Spegnere la luce prima di scollegar ladalla rete elettrica Pulizia manutenzione Prima della pulizia manutenzione scol legare il faretto dalla rete elettrica È possibile pulire il faretto con acqua calda Non usare solventi chimici Il faretto non contiene lampadine che possano essere cambiate sostituite Smaltimento Non smaltire il faretto con i normali ri...

Page 22: ...ych źródeł ciepła Nie modyfikować urządzenia Gwarancja nie obejmuje powstałych w ten sposób uszkodzeń Nigdy nie używać urządzenia gdy wydaje się być uszkodzone lub wadliwe Uważać aby kabel nie został zgnieciony Uszkodzony kabel może zostać wymieniony tylko przez producenta lub odpowiednią wyspecjalizowaną elektrotechniczną firmę Za każdym razem upewnić się czy statyw stoi na stabilnym i równym pod...

Page 23: ...o sieci elektrycznej Przed odłączeniem od sieci elek trycznej najpierw wyłączyć oprawę oświetleniową Czyszczenie konserwacja Przed przystąpieniem do czyszczenia konserwacji odłączyć reflektor od sieci elektrycznej Reflektor można czyścić gorącą wodą Nie używać żadnych rozpuszczalników chemicznych Reflektor nie zawiera żarówek które można wymienić zastąpić Utylizacja Reflektora nie wolno wyrzucać d...

Page 24: ...afastado da água fogo ou outras fontes de calor Não faça alterações no aparelho pois os danos daí resultantes não estão cobertos pela garantia Nunca utilize um aparelho danificado ou que pareça defeituoso Certifique se de que o cabo não esteja esmagado Um cabo danificado apenas pode ser trocado pelo fabricante ou por uma empresa especializada adequada Certifique se sempre de que o tripé está coloc...

Page 25: ...o sempre à rede eléctrica Apague o foco sempre antes de desligá lo da rede eléctrica Limpeza Manutenção Antes de realizar a limpeza ou a manutenção do foco desligue o da rede elétrica O foco pode ser limpo com água quente Não utilize solventes químicos O foco não contém lâmpadas que possam ser trocadas ou substituídas Eliminação El foco não deve ser eliminado com os resíduos domésticos normais Par...

Page 26: ...deschis și de alte surse de căldură Nu efectuați nicio modificare a aparatului deoarece daune rezultate din aceasta nu sunt incluse în garanție Nu utilizați niciodată un aparat deteriorat respectiv care pare a fi defect Aveţi grijă să nu se strivească cablul Un cablu deteriorat trebuie înlocuit numai de către un atelier de reparatii electrice autorizat Asigurați vă întotdeauna că stativul are o po...

Page 27: ...întâi lampa înainte de a o deconecta de la alimentarea de la rețea Curățare întreținere Înainte de curățare întreținere deco nectați proiectorul de la alimentarea de la rețea Proiectorul poate fi curățat cu apă fierbinte Nu utilizați solvenți chimici Proiectorul nu conține corpuri de iluminat care să fie schimbate înlocuite Eliminarea Proiectorul nu trebuie eliminat ca deșeu în deșeurile menajere ...

Page 28: ...vávajte prístroj mimo dosahu vody otvoreného ohňa a iných zdrojov tepla Nevykonávajte na prístroji žiadne zmeny Škody ktoré vzniknú v dôsledku takých zmien sú vylúčené zo záruky Nikdy nepoužívajte prístroj ktorý je poškodený popr sa zdá byť poškodený Dbajte na to aby kábel nebol stlačený Výmenu poškodeného kábla smie vykonávať len odborná elektrikárska firma Vždy sa uistite že stojan stojí stabiln...

Page 29: ...ektor odpojíte od elektrickej siete vždy ho najskôr vypnite Čistenie údržba Pred čistením prevedením údržby reflektor odpojte od elektrickej siete Reflektor je možné čistiť horúcou vodou Nepoužívajte žiadne chemický rozpúšťadlá Reflektor neobsahuje žiadne osvetľovacie prostriedky ktoré by sa mohli meniť Likvidácia Reflektor sa nesmie likvidovať v bežnom komunálnom odpade Za účelom likvidácie je nu...

Page 30: ...o odprtim ognjem in drugimi viri toplote Na napravi ne izvajajte sprememb saj bi zaradi morebitne posledične škode garancija izgubila svojo veljavnost Nikoli ne uporabljajte naprave če je le ta poškodovana oz okvarjena Pazite na to da se kabla ne stisne Poškodovan kabel sme zamenjati samo proizvajalec ali podjetje ki je registrirano za elektro popravila Vedno morate preveriti da je stativ nameščen...

Page 31: ...nato ga vklopite Najprej izklopite svetilo in žele nato ga ločite od električnega omrežja Čiščenje vzdrževanje Prosimo da preden začnete s čišče njem vzdrževanjem reflektor ločite od omrežja Reflektor lahko očistite z vročo vodo Ne uporabljajte kemičnih razredčil Reflektor ne vsebuje svetilk ki bi jih bilo potrebno zamenjati Odstranjevanje med odpadke Reflektorja ne smete odvreči med običajne gosp...

Page 32: ...l aparato alejado del agua fuego u otras fuentes de calor No realice ninguna modificación en el aparato la garantía no cubre los daños que se originen de ello No utilice nunca un aparato que esté dañado o parezca defectuoso Asegúrese de que el cable no esté aplastado Solo el fabricante o un servicio técnico adecuado pueden sustituir un cable dañado Asegúrese en todo momento de que el trípode está ...

Page 33: ...de enchufarlo primero a la red eléctrica Antes de desenchufar la lámpara de la red eléctrica apáguela Limpieza mantenimiento Antes de realizar la limpieza o el mantenimiento del foco desenchúfelo de la red eléctrica El foco puede limpiarse con agua caliente No emplee disolventes químicos El foco no contiene luminarias que puedan cambiarse o sustituirse Eliminación El foco no debe desecharse con lo...

Page 34: ...het Håll enheten borta från vatten öppen eld och andra värmekällor Gör inga ändringar på enheten då skador därav är uteslutna från garantin Använd aldrig en enhet som är skadad eller lyser med defekt Se till att kabeln inte kläms eller skadas på annat sätt En skadad kabel får endast bytas ut av godkänd elektriker Se till att stativet alltid har ett stabilt och säkert underlag Koppla bort nätet frå...

Page 35: ...rst innan du kopplar bort den från elnätet Rengöring Underhåll Koppla bort strålkastaren från strömförsörjningen före rengöring underhåll Strålkastaren kan rengöras med varmt vatten Använd inte kemisk lösningsmedel Strålkastaren innehåller inga lampor som kan bytas ut ersättas Avfallshantering Strålkastaren får inte kasseras med vanligt hushållsavfall För bortskaffande måste strålkastaren leverera...

Page 36: ... ateş ve diğer ısı kaynaklarından uzak tutun Cihaz üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın bunun sonucunda ortaya çıkan hasarlar garanti kapsamı dışındadır Hasarlı veya arızalı görünen bir cihazı asla kullanmayın Kablonun ezilmemesine dikkat edin Hasarlı bir kablo sadece üretici veya uygun bir uzman işletme tarafından değiştirilebilir Her zaman üç ayaklı sehpanın emniyetli ve dengeli bir şekilde...

Page 37: ...ğlayın Elektrik şebekesi bağlantısını kesmeden önce öncelikle lambayı kapatın Temizlik Bakım Temizlik bakım çalışmalarından önce projektörün elektrik şebekesi bağlantısını kesin Projektör sıcak su ile temizlenebilir Kimyasal çözelti maddesi kullanmayınız Projektör değiştirilebilecek ikame edilebilecek herhangi bir ışık kaynağı içermez Bertaraf bilgileri Projektör normal evsel atıklarla birlikte be...

Page 38: ...s sous notre seule responsabilité que le type d appareil produit décrit ci après Éclairage mobile LED 360 HRV Ovime potvrđujemo u punoj odgovornosti da je gore navedeni proizvod produkt LED_Radni reflektor 360 HUN Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük hogy a következőkben ismertetett géptípus termék 360 os LED es munkalámpa ITA Si dichiara sotto la propria responsabilità che il modello d...

Page 39: ...mede van de geharmoniseerde norm en en van de technische norm en ENG as well as with the harmonized standard s and the technical standard s FRE ainsi qu à la aux norme s harmonisée s et à la aux norme s technique s HRV isto kao i sa harmoniziranom normom te tehničkim normama HUN valamint a z harmonizált szabvány ok és a z műszaki szabvány ok előírásainak ITA Non che la le norma e armonizzata e e s...

Page 40: ...or and on behalf of FRE Date Signé pour et au nom de HRV Nadnevak Potpisano za i u ime od HUN Dátum Aláírással a kérelmező nevében ellátta ITA Data Firmato in nome e per conto di POL Data Podpisał za i w imieniu POR Data Assinado por e em nome de RUM data semnat pentru și în numele SLO Dátum Podpísané pre a v mene od SLV datum podpisano za in v imenu od SPA Fecha Firmado por y en nombre de SWE Dat...

Page 41: ...hanz Str 29 A 60433 Frankfurt am Main Tel 49 69 4269576 00 frankfurt foerch de Mannheim Innstr 27 68199 Mannheim Tel 49 621 860491 00 mannheim foerch de Bremen Allerkai 4 28309 Bremen Tel 49 421 41748600 bremen foerch de Kempten Straßacker 2 87437 Kempten Tel 49 831 52383000 kempten foerch de Saarbrücken Hartmanns Au 9 66119 Saarbrücken Tel 49 681 989287 00 saarbruecken foerch de Schwerin Ratsteic...