Forges des Margerides ET253EL, Operating And Maintenance Instructions Manual

11

POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITÉ

Ce symbole signifie : 

“ATTENTION DANGER”

Si ces instruction ne sont pas suivies scrupu

-

leusement, il pourrait en résulter des accidents 

corporels ou matériels, de même que la sup

-

pression de la garantie.

-  Ne faites pas tourner le moteur dans un local 

clos. Les gaz d’échappement contiennent un 

monoxyde de carbone, gaz inodore et mortel.

-  Des  modifications  non  agréées  de  cette 

machine ou de ce moteur et sont utilisation 

pour  des  applications  inappropriées  pour

-

raient dégrader son fonctionnement, sa sécu

-

rité d’emploi et sa durée de vie. N’utilisez que 

des pièces de rechange approuvées.

-  Avant toute intervention sur le moteur ou la 

machine, débranchez le câble.

SECURITE DES PERSONNES

-  Ne laissez personne utiliser la machine sans 

lui avoir donné au préalable des instructions 

correctes.

-  Eloignez les gens et les enfants de la machine 

en cours d’utilisation.

-  Ecartez les  mains  et  les  pieds  des  organes 

brûlants ou en mouvement.

-  Ne restez pas devant l’appareil et à proximité 

des outils lorsqu’ils tournent.

-  Libérez la  zone  de  travail  de  tout  objet  qui 

pourrait être happé ou projeté.

-  Arrêtez  le  moteur  lorsque  vous  quittez  la 

machine, même un court instant.

-  Il faut vérifier à intervalles réguliers de câble. 

Le câble doit toujours être en parfait état. Il 

ne faut jamais faire rouler la motobineuse sur 

le câble d’alimentation. Dans le cas où cette 

éventualité  se  réaliserait,  il  faut  avant  tout 

enlever la fiche Schuko de la prise de secteur 

et ensuite le câble de la motobineuse.

-  Il faut ensuite contrôler le câble et voir s’il a 

des dommages éventuels. Il ne faut en aucune 

manière réparer le câble de façon provisoire 

avec du ruban isolant ou des dominos, etc... 

lorsque l’on laisse la motobineuse sans sur

-

veillance, il faut débrancher la motobineuse 

du secteur.

-  Les câbles  d’alimentation  doivent  être  aux 

normes 05 RN - F selon DIN 7282/VDE 0282. La 

prise de secteur doit être en caoutchouc ou 

recouverte de caoutchouc.

-  Insérer le câble dans le porte-câble avant de 

brancher la prise de l’interrupteur.

A FEW SAFETY PRECAUTIONS

This symbol means :

“WARNING - DANGER”

If these instructions are not followed care

-

fully, they could lead to bodily iniury or 

 material damage, they can even render the 

guarantee null and void.

-   Non-homologated  modifications  to  this 

machine and engine and to its use for the 

other purposes for which it was intended 

can affect its fubctioning, its security in 

use  and  its  durability. Use  only  appro-

ved spare parts on this machine.

-   Before attempting to work on the engine, 

make sure the spark-plug lead has been 

disconnected.

PERSONNAL SAFETY PRECAUTIONS

-   Do  not  let  anyone  use  this  machine 

unless you are sure they have adequate 

knowledge of how to use it.

-   Keep children an people away from this 

machine whilst you are working with it.

-   Keep  your  hands  and  feet  away  from 

the hot engine and moving parts do not 

stand  in  front  of  the  machine  or  near 

the  rotary  blades  when  the  engine  is 

running.

-   Clear the ground to be tilled of any loose 

objects  that  can  be  thrown  up  by  the 

cultivator blades.

-   Stop  the  engine  when  you  leave  the 

machine standing, even if is for a short 

time.

-  Check the cable at regular intervals. The cable 

must always be in a perfect state. Never pass 

with the tiller over the electric power cable. 

If this accidentally happens, first take off the 

“Schuko” plug from the electric mains, and 

then the cable from the tiller itself.

-  Check the cable for possible damage. Never 

repair  the  cable  temporarily  with  nsulating 

tape  or  clamps.  When  the  machine  remains 

unwatched,  take  the  plug  out  of  the  mains 

socket.

-  As  supply  cables  use  only  those  kinds  of 

conductors wich are not lighter than the light 

rubber hose 05RN-F according DIN 57282/VDE 

0282. Couplings of power conductors must be 

of rubber or covered with rubber.

FUR EINE SICHEREBENÜTZUNG

Dieses Zeichen bedeutet :

“ACHTUNG - GEFAHR”

Falls  dieses  Anordnungen  nicht  befolgt 

  werden,  kann  es  zu  Verletzungen  oder 

Materialschäden  kommen,  selbst  die 

Garantie kann gestrichen werden.

-   Unerlaubte Anderungen dieser Maschine 

oder des Motors sowie die Benützung für 

nicht  vorgesehene  Arbeiten  können  das 

Funktionieren,  die  Benützungssicherheit 

und  die  Lebensdauer  herabset

-

zen. Nehmen  Sie  nur  genehmigte 

Zuberhörteile.

-   Bevor  Sie  an  den  Motor  oder  die 

Maschibenteile  greifen,  bitte  das 

Zündkernkabel abziehen.

SICHERHEIT FÜR DIE BENÜTZER

-   Lassen Sie niemand die Maschine bedie

-

nen,  ohne  ihn  vorher  eingewiesen  zu 

haben.

-   Kinder und andere Personen während der 

Arbeit enffernt halten.

-   Hände  und  Füße  von  heißen  oder 

Sich  bewegenden  Teilen  enffernt  hal

-

ten. Bleiben  Sie  während  dem  Laufen 

nich vor der Maschine oder in der Nähe 

der Werkzeugen stehen.

-   Den Motor immer abstellen, selbst wenn 

Sie  sich  auch  nur  einige  Schritte  enf

-

fernen.

-   Elektromotor  :  Regelmäßig  das  Kabel 

überprüfen.

-   Das kabel muß immer in einwandfreiem 

Zustand sein.

-   Den  Motorhacke  niemals  über  das 

Stromkabel rollen lassen.

-   Sollte  das  Kabel  trotz  aller 

Vorsichtsmaßnahmen  beschädigt  sein, 

die  tromversorgung  bitte  sofort  unter

-

brechen.

- Nur trockenen Rasen Motorhacken.

-   Die  Stromkabel  müssen  den  Normen 

05RN-F,  gemäß  DIN  57282/VDE  0282, 

entsprechen.

-   Bevor  Sie  den  Stecker  in  die  Steckdose 

stecken,  das  Kabel  bitte  im  Kabelhalter 

einlegen.