Format 55790010, Instruction Manual

Page 1: ...Digital Multimeter format 55790010 D Bedienungsanleitung G Instruction Manual F Mode d emploi I Istruzioni per l uso c Betjeningsvejledning PHDB00200203_format_rev2 indd 1 20 02 2017 16 01 47 ...

Page 2: ...Digital Multimeter format 55790010 PHDB00200203_format_rev2 indd 2 20 02 2017 16 01 47 ...

Page 3: ...ssungen 9 5 1 Spannungsmessung 9 5 2 Widerstandsmessung 10 5 3 Durchgangsprüfung 11 5 4 Dioden Test 11 5 5 Batterietest 12 5 6 Strommessung 12 5 7 Temperaturmessung 13 6 0 Wartung 14 6 1 Reinigung 14 6 2 Kalibrierintervall 14 6 3 Batteriewechsel 15 6 4 Sicherungswechsel 16 7 0 Technische Daten 17 24 Monate Garantie 20 PHDB00200203_format_rev2 indd 3 20 02 2017 16 01 47 ...

Page 4: ... 2002 96 EG WEEE CAT III 600V Das Gerät entspricht der Messkategorie CAT III mit einer Bemessungsspannung von 600 V gegen Erde Bei der Verwendung von Messzubehör entspricht die Messkategorie dem niedrigerem Wert von Messzubehör oder Messgerät Erklärung der Messkategorien CAT I Zur Verwendung in Stromkreisen die nicht direkt mit dem Netz ver bunden sind z B batteriebetriebene Geräte CAT II Zur Verw...

Page 5: ...ch führen können Die EDE Multimeter sind universell einsetzbare Multimeter Sie wurden nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gewährlei sten ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten Diese Multimeter sind im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie für den Hobby Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard Messaufga ben Die Geräte zeichnen sich durch folgende Funktionen a...

Page 6: ...en gekommen sein muss das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen geschlossenen Räumen erfolgen Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen transportiert worden sein benö tigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stunden 3 0 Sicherheitshinweise Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen Unfallverhütun...

Page 7: ...ansportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war Das Gerät darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messbereichen eingesetzt werden Vermeiden Sie eine Erwärmung der Geräte durch direkte Sonnenein strahlung Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gewährleistet werden Ist das Öffnen des Gerätes z B für einen Sicherungswechsel notwendig darf dies n...

Page 8: ...essleitungen ersetzt werden Bitte wen den Sie sich an Ihren Fachhändler 4 0 Bedienelemente und Anschlüsse 1 LC Anzeige 2 Wahlschalter Messfunktion 3 Eingangsbuchse für die Messbereiche 4 Masseanschluss für alle Messbereiche 5 Eingangsbuchse für Strommessbereich 10 A 1 2 3 4 5 PHDB00200203_format_rev2 indd 8 20 02 2017 16 01 49 ...

Page 9: ...om Prüfobjekt getrennt werden Messungen müssen entsprechend den jeweils geltenden Normen durch geführt werden Messungen in starken hochfrequenten Umgebungen können zu Anzei ge Abweichungen führen 5 1 Spannungsmessung Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die gelten den Sicherheits und VDE Bestimmungen bezüglich zu hoher Berüh rungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen größer ...

Page 10: ...it dem Prüfobjekt verbinden Messergebnis vom Display ablesen 5 2 Widerstandmessung Vor jeder Widerstandsmessung muss sichergestellt werden dass der zu prüfende Widerstand spannungsfrei ist Bei Nichtbeachtung können schwerwiegende Verletzungen des Anwenders bzw Beschädigungen des Gerätes verursacht werden Zusätzlich verfälschen Fremdspannungen das Mess ergebnis Messbereiche 2 MΩ 200 kΩ 20 kΩ oder 2...

Page 11: ...Widerständen 1000 Ω ertönt ein akustisches Signal 5 4 Dioden Test Vor jeder Diodenprüfung muss sichergestellt werden dass die zu prüfen de Diode spannungsfrei ist Bei Nichtbeachtung können schwerwiegende Verletzungen des Anwenders bzw Beschädigungen des Gerätes verur sacht werden Zusätzlich verfälschen Fremdspannungen das Messergeb nis Parallel zur Diode liegende Widerstände und Halbleiterstrecken...

Page 12: ...n mit 16 A abgesicherten Stromkreisen bis zu einer Nennspannung von 600 V verwendet werden Der Nennquer schnitt der Anschlussleitung muss beachtet und für eine sichere Verbin dung z B über Krokodilklemmen gesorgt werden Beseitigen Sie nach dem Auslösen von Sicherungen des Messgerätes vor dem Sicherungswechsel zuerst die Ursache für das Auslösen der Siche rungen Strommessung 200 mA Messbereiche A 2...

Page 13: ... schwerwiegende Verletzungen des Anwenders bzw Beschädigungen des Gerätes verursacht werden Um Verbrennungen zu vermeiden darf das zu prüfende Objekt nur mit der Messsonde berührt werden Messbereich C mit Wahlschalter Messfunktion anwählen Minuspol des Temperaturfühlers mit der COM Buchse und Pluspol mit der VΩmA Buchse verbinden Temperaturfühler mit dem Prüfobjekt verbinden Messergebnis vom Displ...

Page 14: ...tändigen Abtrocknung nicht benutzt werden 6 2 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr 6 3 Batteriewechsel Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät von den angeschlossenen Mess kabeln getrennt werden Es dürfen nur die in den Technischen ...

Page 15: ...ekommen sein muss das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden 6 4 Sicherungswechsel Vor dem Sicherungswechsel muss das Gerät von den angeschlossenen Messkabeln getrennt werden Verwenden Sie ausschließlich Sicherungen mit den unter Technische Daten aufgeführten Spannungs und Stromwerten Das Verwenden von Behelfssicherungen insbesonders das Kurzschließen der Sicherungshalter i...

Page 16: ... x 80 x 45 mm inkl Holster Gewicht ca 250 g inkl Holster Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 50 C 0 80 rel Luftfeuchte Lagertemperatur 10 60 C 0 80 rel Luftfeuchte mit entfernter Batterie Höhe über NN bis zu 2000 m Überlastschutz Sicherung mA F 200 mA 600V Keramik 6 3x32 mm Sicherung A F 10 A 600 V Keramik 6 3x32 mm Angaben beziehen sich auf 23 C 5 C bei 75 rel Luftfeuchte Temperaturkoeffizi...

Page 17: ... 100 mV 1 V 1 5 v M 5 D 600 Veff Eingangsimpedanz 10 MΩ Batterie Test Messbereich Auflösung Genauigkeit Prüfstrom Überlastschutz 1 5 V 9 V 10 mV 10 mV 1 5 v M 3 D 30mA 20 10mA 20 250 Veff Gleichstrom DC Messbereich Auflösung Genauigkeit Bürdenspannung 200 mA 10 00 A 0 1 mA 0 01 A 1 5 v M 5 D 1 5 v M 5 D 5 mV mA 0 04 V A Überlastschutz Sicherung mA F 200 mA 600 V Keramik 6 3 x 32 mm Sicherung A F 1...

Page 18: ...reich Genauigkeit Überlastschutz 40 400 C 2 v M 5 D 250 Veff Die Genauigkeit des Temperaturfühlers wird nicht berücksichtigt Widerstand Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz 2000 Ω 20 kΩ 200 kΩ 2 MΩ 1 Ω 10 Ω 100 Ω 1 kΩ 1 5 v M 3 D 250 Veff Prüfspannung 3 2 V DC Akustische Durchgangsprüfung Signalton 1000 Ω 50 Diodentest Messbereich Auflösung Prüfspannung Überlastschutz 2000 mV 1 mV 3 2 ...

Page 19: ... uns kostenlos beseitigt sofern bei dem Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auftreten und das Gerät ungeöffnet d h mit unbeschädigtem Garantieaufkleber an uns zurückgesandt wird Beschä digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Wenn nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftreten wird unser Werks service Ihr Gerät unverzüglich wieder instand...

Page 20: ...20 PHDB00200203_format_rev2 indd 20 20 02 2017 16 01 50 ...

Page 21: ...Digital Multimeter format 55790010 G Instruction Manual PHDB00200203_format_rev2 indd 21 20 02 2017 16 01 50 ...

Page 22: ...Digital Multimeter format 55790010 PHDB00200203_format_rev2 indd 22 20 02 2017 16 01 50 ...

Page 23: ...oltage Measurement 29 5 2 Resistance Measurement 30 5 3 Continuity Measurement 31 5 4 Diode Test 31 5 5 Battery Test 32 5 6 Current Measurement 32 5 7 Temperature Measurement 33 6 0 Maintenance 34 6 1 Cleaning 34 6 2 Calibration Interval 34 6 3 Battery Replacement 35 6 4 Fuse Replacement 36 7 0 Technical Data 37 24 month Warranty 40 PHDB00200203_format_rev2 indd 23 20 02 2017 16 01 50 ...

Page 24: ...G WEEE CAT III 600V Instrument complies to Measurement Category CATIII 600V against Earth Measurement category CAT III 600V In case of the use of measurement accessories the measurement category is defined by the lower value from accessories or multimeter Description of measurement categories CAT I for measurements performed on circuits not directly connected to mains i e battery powered instrumen...

Page 25: ...ily injury or instrument damage The respective accident prevention regulations established by the professional associations are to be strictly enforced at all times 1 0 Introduction You have purchased a high quality measurement instrument of EDE which will allow you to carryout measurement over a long time period This Multimeter is universally usable The EDE Multimeters were built after the latest...

Page 26: ...ransport e g for calibration Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims In order to avoid instrument damage it is advised to remove accumulators when not using the instrument over a certain time period However should the instrument be contaminated by leaking battery cells you are kindly requested to return it to the factory for cleaning and inspection Instru...

Page 27: ...limited ranges as for example medicine and agriculture Measurements in dangerous proximity of electrical systems are only to be carried out in compliance with the instructions of a responsible elec tronics technician and never alone If the operator s safety is no longer ensured the instrument is to be put out of service and protected against use The safety is no longer insured if the instrument sh...

Page 28: ... conceived For this reason in particular the safety references the technical data including enviromental conditions and the usage in dry environments must be followed When modifying or changing the instrument the operational safety is no longer ensured 4 0 Operation elements and connections 1 LCD 2 Measurement function selection switch 3 Input socket for measurement ranges 4 Ground connection for ...

Page 29: ...t by respecting the standards Measurements in environments with strong high frequencies occurs incorrect display values 5 1 Voltage Measurement To avoid electrical shock the valid safety measures and VDE directives strictly have to be met concerning excessive contact voltage when work ing with voltages exceeding 120 V 60 V DC or 50 V 25 V rms AC The values in brackets are valid for limited areas s...

Page 30: ... has to be ensured that the resis tor to be tested is not live Failure to comply with this prescription can lead to dangerous corporal user injuries or cause instrument damage Additionally foreign voltages falsify the measurement result Select measurement range 2MΩ 200kΩ 20kΩ or 2000Ω via meas urement function selection switch Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to ...

Page 31: ...oustic indication by signal sound if resistance 1000 Ω 5 4 Diode Test Prior to any diode test it must be ensured that the diode to be tested is not live Failure to comply with this prescription can lead to dangerous corporal user injuries or cause instrument damage Additionally foreign voltages falsify the measurement result Resistors and semiconductor paths in parallel to the diode cause falsifie...

Page 32: ...he measurement instrument The instruments may only be used in current circuits protected at 16 A up to a nominal voltage of 600 V The nominal cross section of connecting line has to be respected and a safe connection has to be ensured After instrument fuse tripping eliminate the cause for the tripping prior to fuse replacement Current Measurement 200 mA Position measurement function selection swit...

Page 33: ... measurement it has to be ensured that the surface to be measures is not live Failure to comply with this prescrip tion can lead to dangerous corporal user injuries or cause instrument damage To avoid burns only touch UUT by means of the thermocouple Position measurement function selection switch to C measurement range Connect the minuspole of the probe to the COM socket and the pluspole of the pr...

Page 34: ...rated by our service department in order to ensure the specified accuracy of measurement results We recommend a calibration interval of two years 6 3 Replacement of Batteries Prior to storage battery replacement disconnect the instrument from any con nected test leads Only use batteries as described in the technical data section Switch of the instrument Loosen the screws on the instrument rear Lif...

Page 35: ...is disconnected from external voltage supply and the other connected instruments such as UUT control instruments etc Exclusively use fuses of voltage and current values in compliance with the technical data section Using auxiliary fuses in particular short circuiting fuse holders is prohibited and can cause instrument destruction or serious bodily injury of operator Switch of the instrument Loosen...

Page 36: ...ions 150 x 80 x 45 mm incl Holster Weight approx 250 g incl Holster Ambient conditions Operation temperature 0 50 C 0 80 rel humidity Storage temperature 10 60 C 0 80 rel humidity without battery Height above sea level up to 2000 m Overload protection Fuse mA F200mA 600V Ceramic 6 3x32mm Fuse A F10A 600V Ceramic 6 3x32mm Indications refer to 23 C 5 C at 75 rel humidity Temperaturecoeffizient 0 15 ...

Page 37: ...00 mV 1 V 1 5 rdg 5 D 600 Veff Input Impedance 10 MΩ Battery Test Range Resolution Accuracy Test current Overload protection 1 5 V 9 V 10 mV 10 mV 1 5 rdg 3 D 30mA 20 10mA 20 250 Veff Current DC Range Resolution Accuracy Burden voltage 200 mA 10 00 A 0 1 mA 0 01 A 1 5 rdg 5 D 1 5 rdg 5 D 5 mV mA 0 04 V A Overload protection Fuse mA F 200 mA 600 V Ceramic 6 3 x 32 mm Fuse A F 10 A 600 V Ceramic 6 3...

Page 38: ...e Accuracy Overload protection 40 400 C 2 rdg 5 D 250 Veff The accuracy of temperature probe is not respected Resistance Range Resolution Accuracy Overload protection 2000 Ω 20 kΩ 200 kΩ 2 MΩ 1 Ω 10 Ω 100 Ω 1 kΩ 1 5 rdg 3 D 250 Veff Test Voltage 3 2 V DC Acoustical Continuity Test Signal 1000 Ω 50 Diode test Range Resolution Test voltage Overload protection 2000 mV 1 mV 3 2 V DC 250 Veff Signal 10...

Page 39: ...whether to exchange or repair the defective instrument We will repair free of charge any defects in workmanship or materials provided the instrument is returned unopened and untampered with Damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the war ranty If the instrument shows failure following expiry of warranty our service department can offer you a quick and economical repair Subj...

Page 40: ...40 PHDB00200203_format_rev2 indd 40 20 02 2017 16 01 52 ...

Page 41: ...Digital Multimeter format 55790010 F Mode d emploi PHDB00200203_format_rev2 indd 41 20 02 2017 16 01 52 ...

Page 42: ...Digital Multimeter format 55790010 PHDB00200203_format_rev2 indd 42 20 02 2017 16 01 52 ...

Page 43: ... tension 49 5 2 Mesure de résistance 50 5 3 Contrôle de continuité 50 5 4 Test de diode 51 5 5 Test de pile 51 5 6 Mesure de courant 52 5 7 Mesure de température 53 6 0 Entretien 54 6 1 Nettoyage 54 6 2 Intervalle de calibrage 54 6 3 Remplacement de la pile 55 6 4 Remplacement de fusible 56 7 0 Caractéristiques techniques 57 Garantie de 24 mois 60 PHDB00200203_format_rev2 indd 43 20 02 2017 16 01 ...

Page 44: ...EEE CAT III 600V L appareil est conforme à la classe de mesure CAT III 600V par rapport à la terre Classe de mesure CAT III 600V Si vous utilisez des accessoires de mesure la classe de mesure est définie par la valeur la plus basse de l accessoire ou du multimètre Description des catégories des mesure CAT I est pour des mesures effectuées sur des circuits directement reliés aux forces c à d instru...

Page 45: ...Introduction fournitures Vous avez fait l acquisition d un appareil de mesure de haute qualité de la société EDE avec lequel vous pourrez effectuer des mesures reproductibles sur une très longue période Les multimètres de format sont des appareils uni versels Ils sont fabriqués conformément aux prescriptions de sécurité les plus récentes et garantissent une utilisation sûre et fiable Les multimètr...

Page 46: ...urvenant au cours du transport du fait d un emballage inadéquat sont exclus de la garantie Pour éviter des dommages il est recommandé de retirer les piles si l appareil de mesure n est pas utilisé pendant un laps de temps prolongé Si du liquide venait à s écouler de piles laissées dans l appareil il faudrait expédier celui ci à l usine pour nettoyage et examen L appareil doit être stocké dans des ...

Page 47: ...ne tension de contact trop élevée si l on travaille avec des tensions supé rieures à 120 V 60 V c c ou 50 V 25 V eff c a Les valeurs entre parenthèses sont valables pour des secteurs restreints tels que le secteur médical et l agriculture par ex N exécuter des mesures à une distance dangereuse d installations élec triques qu en se faisant assister par un électricien responsable et pas tout seul Si...

Page 48: ...s de mesure N utiliser l appareil que dans les conditions et pour les usages pour lesquels il a été conçu Tenir notamment compte des consignes de sécu rité ainsi que des caractéristiques techniques qui incluent les conditions d environnement et utiliser l appareil dans un environnement sec Le cable de mesure comporte un indicateur d usure Si la couleur blanche est visiblee il fallait remplacer de ...

Page 49: ...il 1 Afficheur à cristaux liquides 2 Sélecteur de fonction et de calibre 3 Borne d entrée pour les calibres indiqués 4 Borne de masse pour tous les calibres 5 Borne d entrée pour le calibre de courant 10 A 1 2 3 4 5 PHDB00200203_format_rev2 indd 49 20 02 2017 16 01 53 ...

Page 50: ... aux normes en vigueur Les mesures effectuées en présence de courants à haute fréquence d intensité élevée ne sont pas fiables 5 1 Mesure de tension Pour éviter un choc électrique il faut impérativement respecter les pre scriptions de sécurité et les prescriptions VDE en vigueur concernant une tension de contact trop élevée si l on travaille avec des tensions supé rieures à 120 V 60 V c c ou 50 V ...

Page 51: ...esurer Lire le résultat de la mesure sur l afficheur 5 2 Mesure de résistance Avant chaque mesure de résistance il faut s assurer que la résistance à mesurer est hors tension Le non respect de cette consigne peut avoir pour conséquence des blessures graves de l utilisateur ou des dommag es importants de l appareil En outre des tensions d origine extérieure faussent le résultat de la mesure Sélecti...

Page 52: ... de la mesure sur l afficheur Pour les résistances 1 000 Ω l appareil émet un signal acoustique 5 4 Test de diode Avant chaque test de diode il faut s assurer que la diode à tester est hors tension Le non respect de cette consigne peut avoir pour con séquence des blessures graves de l utilisateur ou des dommages impor tants de l appareil En outre des tensions d origine extérieure faussent le résul...

Page 53: ... circuit de mesure hors tension avant de raccorder le multimè tre N utiliser le multimètre que dans des circuits de mesure protégés par des fusibles 16 A et ayant une tension nominale maximale de 600 V Tenir compte de la section nominale des conducteurs et veiller à ce que les connexions soient sûres par ex en utilisant des pinces crocodiles En cas de fusion d un fusible du multimètre éliminer d a...

Page 54: ...faut s assurer que la surface à mesurer est hors tension Le non respect de cette consigne peut avoir pour conséquence des blessures graves de l utilisateur ou des dommag es importants de l appareil Pour éviter des brûlures ne toucher l objet dont la température doit être mesurée qu avec la sonde de température Sélectionner la fonction C avec le sélecteur de fonction et de calibre Connecter le pôle...

Page 55: ...de commencer le nettoyage s assurer que l appareil est hors tension et séparé de l alimentation externe ainsi que des autres appareils raccordés par ex objet à mesurer appareils de commande etc Ne jamais utiliser de nettoyants corrosifs ou de solvants Après le nettoyage ne pas se servir de l appareil tant qu il est encore humide 6 2 Intervalle de calibrage Pour que les mesures soient toujours effe...

Page 56: ... avec les déchets ménagers ordinaires mais les déposer dans des décharges ou centres de collecte pour déchets spéciaux En général les magasins qui vendent des piles reprennent également les piles usagées Respecter les prescriptions concernant la reprise le recyclage et l élimination des piles et accumulateurs usagés en vigueur Il est recommandé de retirer les piles si l appareil n est pas utilisé ...

Page 57: ...ie inférieure de celui ci Fusible mA F 200 mA 600 V céramique 6 3x32 mm Fusible A F 10 A 600 V céramique 6 3x32 mm 7 0 Caractéristiques techniques Affichage afficheur à cristaux liquides à 3 positions Étendue d affichage 1999 points Affichage de polarité automatique Affichage de l état de la pile symbole pile apparaît 9 V Catégorie de surtension CAT III 600 V Degré de pollution 2 Alimentation 1 x ...

Page 58: ...t de température 0 15 x précision spécifiée par 1 C 18 C et 28 C Tension continue Calibre Résolution Précision Protection contre les surtensions 2 V 20 V 200 V 600 V 1 mV 10 mV 100 mV 1 V 0 8 rdg 3 D 600 Veff Impédance d entrée 10 MΩ Tension alternative 50 400 Hz Calibre Résolution Précision Protection contre les surtensions 2 V 20 V 200 V 600 V 1 mV 10 mV 100 mV 1 V 1 5 rdg 5 D 600 Veff Impédance...

Page 59: ...sible mA F 200 mA 600 V céramique 6 3 x 32 mm Fusible A F 10 A 600 V céramique 6 3 x 32 mm max 5 min Courant alternatif 50 400 Hz Calibre Résolution Précision Tension aux bornes de la charge 200 mA 10 00 A 0 1 mA 0 01 A 1 5 rdg 5 D 1 5 rdg 5 D 5 mV mA 0 04 V A Fusible mA F 200 mA 600 V céramique 6 3x32 mm Fusible A F 10 A 600 V céramique 6 3x32 mm max 5 min Température Calibre Précision Protection...

Page 60: ... uniquement sur présentation de la fac ture pour des dysfonctionnements qui surviendraient malgré tout lors de l usage quotidien de ces appareils Nous éliminons gratuitement tout vice de fabrication ou de matériau si l appareil est sujet à des dysfonctionnements sans action extérieure et nous est renvoyé sans avoir été ouvert c est à dire avec autocollant de garantie intact Les dommages dus à la c...

Page 61: ...Digital Multimeter format 55790010 I Istruzioni per l uso PHDB00200203_format_rev2 indd 61 20 02 2017 16 01 54 ...

Page 62: ...Digital Multimeter format 55790010 PHDB00200203_format_rev2 indd 62 20 02 2017 16 01 54 ...

Page 63: ...isurazione di tensione 69 5 2 Misurazione di resistenza 70 5 3 Prova di continuità 70 5 4 Test diodi 71 5 5 Test pile 72 5 6 Misurazione di corrente 72 5 7 Misurazione di temperatura 73 6 0 Manutenzione 74 6 1 Pulizia 74 6 2 Intervallo di calibrazione 74 6 3 Cambio pila 75 6 4 Cambio fusibile 76 7 0 Caratteristiche tecniche 77 Garanzia di 24 mesi 80 PHDB00200203_format_rev2 indd 63 20 02 2017 16 0...

Page 64: ...ne 73 23 CEE con la norma EN 61010 1 L apparecchio è conforme alla direttiva WEEE 2002 96 CE CAT III 600V Lo strumento è conforme alla categoria di misurazione CAT III 600 V verso terra Categoria di misurazione CAT III 600V Se vengono utilizzati acces sori di misurazione la categoria di misurazione è definita dal valore inferiore ottenuto dagli accessori o dal multimetro Descrizione delle categori...

Page 65: ... dell apparecchio occorre leggere attentamente le istruzioni per l uso e osservarne ogni indicazione Se non si rispettano le istruzioni o se non se ne osservano avvisi e avvertenze possono verific arsi gravi ferite dell operatore o danni dell apparecchio 1 0 Introduction fournitures Avete acquistato un misuratore di alta qualità della ditta EDE con il quale sarete in grado di eseguire misure ripro...

Page 66: ... tensione corrente e resistenza Test di diodi e prova di continuità segnale acustico Misura temperatura Test pile 1 5 V e 9 V Selezione manuale intervallo di misura Antiurto e antiscarica grazie a custodia di protezione di serie Il volume di fornitura contiene 1 format 55790010 Multimeter 1 custodia di protezione 2 cavi di misura 1x rosso 1x nero 1 sensore a filo 1 pila da 9 V IEC 6LR61 1 libretto...

Page 67: ...ra si sia normalizzata 3 0 Avvertenze di sicurezza In caso di qualsiasi lavoro occorre osservare le prescrizioni per la preven zione degli infortuni delle relative associazioni professionali di mutua assicurazione per impianti elettrici e relativi mezzi d esercizio In caso di qualsiasi lavoro occorre osservare le prescrizioni per la preven zione degli infortuni delle relative associazioni professi...

Page 68: ...ti nelle caratteristiche tecniche Evitare il riscaldamento dell apparecchio da parte di radiazione solare diretta Solo in questo modo è possibile garantire un funzionamento perfetto e una lunga durata Se è necessario aprire l apparecchio per es per cambiare un fusibile l operazione può essere eseguita esclusivamente da un elettricista spe cializzato Prima dell apertura l apparecchio deve essere sp...

Page 69: ...nti 1 Display LCD 2 Selettore funzione di misura 3 Presa d ingresso per gli intervalli di misura 4 Collegamento di massa per tutti gli intervalli di misura 5 Presa d ingresso per l intervallo di misura di corrente di 10 A 1 2 3 4 5 PHDB00200203_format_rev2 indd 69 20 02 2017 16 01 55 ...

Page 70: ...orti alte frequenze possono provocare delle deviazioni dell indicazione 5 1 Misurazione di tensione Per evitare una scossa elettrica occorre rispettare assolutamente le dis posizioni di sicurezza e dell associazione tedesca VDE relativamente ad alta tensione di contatto quando si lavora con tensioni superiori a 120 V 60 V DC o 50 V 25 V eff AC I valori fra parentesi valgono per settori limitati co...

Page 71: ...osservanza si possono verificare gravi ferite dell operatore o danni dell apparecchio Inoltre delle tensioni estranee alterano il risultato di misura Selezionare con il selettore della funzione di misura gli intervalli di misura 2 MΩ 200 kΩ 20 kΩ o 2000 Ω Collegare il cavo di misura nero con la presa COM e il cavo di misura rosso con la presa VΩmA Collegare i cavi di misura con l oggetto da testar...

Page 72: ...e In caso di mancata osservanza si possono verificare gravi ferite dell operatore o danni dell apparecchio Inoltre delle tensioni estranee alterano il risultato della misura Resistenze o tratti di semiconduttori in parallelo al diodo alterano il risultato della misura Selezionare l intervallo di misura con il selettore della funzione di misura Collegare il cavo di misura nero con la presa COM e il...

Page 73: ...sivamente in circuiti di corrente con fusibile da 16 A fino a una tensione nominale di 600 V Occorre tenere conto della sezione nominale del cavo di collegamento e realizzare un collegamento sicuro ad esempio tramite coccodrilli In caso di interruzione del fusibile dell apparecchio di misura prima di cambiare il fusibile assicurarsi della causa dell interruzione del fusibile Misurazione di corrent...

Page 74: ...i pos sono verificare gravi ferite dell operatore o danni dell apparecchio Per evitare scottature l oggetto da testare deve essere toccato esclusiva mente con la sonda di misura Selezionare con il selettore della funzione di misura l intervallo di misura C Collegare il polo negativo del termistore con la presa COM e quello positivo con la presa VΩmA Collegare il termistore con l oggetto da testare...

Page 75: ... apparecchio deve essere calibrato regolarmente dal nostro servizio di assistenza tecnica Consigliamo un intervallo di calibrazione di un anno 6 3 Cambio della pila Prima del cambio della pila l apparecchio deve essere separato dai cavi di misura collegati Possono essere impiegate esclusivamente le pile specificate nelle caratteris tiche tecniche Allentare le viti nella parte inferiore della cassa...

Page 76: ...cambio del fusibile l apparecchio deve essere separato dai cavi di misura collegati Impiegare esclusivamente fusibili con i valori di tensione e di corrente riportati nelle Caratteristiche tecniche L impiego di fusibili ausiliari in particolare il cortocircuitaggio del portafusi bile non sono ammessi e possono provocare la distruzione dell apparecchio o gravi ferite dell operatore Allentare le vit...

Page 77: ...Dimensioni 150 x 80 x 45 mm incl custodia Peso 250 g circa incl custodia Condizioni ambientali Temperatura di esercizio 0 50 C 0 80 umidità rel dell aria Temperatura di magazzino 10 60 C 0 80 umidità rel dell aria togliere la pila Altezza s l m fino a 2000 m Protezione sovraccarico Fusibile mA F 200 mA 600V ceramica 6 3x32 mm Fusibile A F 10 A 600 V ceramica 6 3x32 mm I dati si riferiscono a 23 C ...

Page 78: ...1 5 rdg 5 D 600 Veff Impedenza d ingresso 10 MΩ Test pila Intervallo di misura Risoluzione Precisione Corrente di test Protezione sovraccarico 1 5 V 9 V 10 mV 10 mV 1 5 rdg 3 D 30mA 20 10mA 20 250 Veff Tensione continua DC Intervallo di misura Risoluzione Precisione Tensione carico 200 mA 10 00 A 0 1 mA 0 01 A 1 5 rdg 5 D 1 5 rdg 5 D 5 mV mA 0 04 V A Protezione sovraccarico Fusibile mA F 200 mA 60...

Page 79: ...o 40 400 C 2 rdg 5 D 250 Veff La précision de la sonde de température n est pas prise en considération Resistenza Intervallo di misura Risoluzione Precisione Protezione sovraccarico 2000 Ω 20 kΩ 200 kΩ 2 MΩ 1 Ω 10 Ω 100 Ω 1 kΩ 1 5 rdg 3 D 250 Veff Tensione di test 3 2 V DC Prova di continuità con segnale acustico Emissione segnale 1000 Ω 50 Test diodo Intervallo di misura Risoluzione Tensione di t...

Page 80: ...i gratuitamente se si verificano nell apparecchio degli errori di funzionamento non dovuti a interventi di terzi e se l apparecchio ci viene reinviato non aperto vale a dire con l adesivo di garanzia intatto Danni provocati da caduta o comando errato sono esclusi dalla garanzia Se dopo la scadenza della garanzia si verificano degli errori di funzionamento il nostro servizio di assistenza tecnica r...

Page 81: ...Digital Multimeter format 55790010 c Betjeningsvejledning PHDB00200203_format_rev2 indd 81 20 02 2017 16 01 56 ...

Page 82: ...Digital Multimeter format 55790010 PHDB00200203_format_rev2 indd 82 20 02 2017 16 01 56 ...

Page 83: ...ålinger 9 5 1 Spændingsmåling 9 5 2 Modstandsmåling 10 5 3 Gennemgangskontrol 11 5 4 Diodetest 11 5 5 Batteritest 12 5 6 Strømmåling 12 5 7 Temperaturmåling 13 6 0 Vedligeholdelse 14 6 1 Rengøring 14 6 2 Kalibreringsinterval 14 6 3 Batteriskift 15 6 4 Sikringsudskiftning 16 7 0 Tekniske specifikationer 17 24 måneders garanti 20 PHDB00200203_format_rev2 indd 83 20 02 2017 16 01 56 ...

Page 84: ...erholdes ligeledes Apparatet overholder direktivet 2002 96 EF WEEE CAT III 600V Apparatet overholder målekategori CAT III med en tilladelig spænding på 600V mod jord Forklaring til målekategorierne CAT I Til anvendelse i strømkredse der ikke er direkte forbundet med nettet f eks batteridrevne apparater CAT II Til anvendelse i strømkredse der er direkte forbundet med nettet f eks strømdrevne hushol...

Page 85: ...riode kan udføre reproducerbare målinger EDE mul timetre er multimetre der kan anvendes overalt De er konstrueret efter de nyeste sikkerhedsforskrifter og arbejder sikkert og pålideligt Disse multimetre er på det håndværksmæssige eller industrielle område samt for hobbyelektrikere en værdifuld hjælp ved alle standardmåleopgaver Apparaterne udmærker sig ved følgende funktioner Digitalt multimeter m...

Page 86: ...es til fabrikken til rensning og kontrol Opbevaring af apparatet skal ske i tørre lukkede rum Skulle apparatet være blevet transporteret ved ekstreme temperaturer har det behov for en afklima tisering på mindst 2 timer inden det tændes 3 0 Sikkerhedsanvisninger Ved enhver form for arbejde skal Arbejdstilsynets forskrifter til forebyg gelse af uheld vedr elektriske anlæg og forbrugsstoffer overhold...

Page 87: ...nger Apparatet må kun anvendes i de drifts og måleområder der er specifi ceret under Tekniske specifikationer Undgå opvarmning af apparatet på grund af direkte sollys Kun på den måde sikres fejlfri funktion og lang levetid Er det nødvendigt at åbne apparatet f eks på grund af sikringsudskift ning må dette kun udføres af fagpersonale Inden åbning skal appara tet slukkes og afbrydes alle strømkredse...

Page 88: ...ngselementer og tilslutninger 1 LCD display 2 Vælgerkontakt målefunktion 3 Indgangsbøsning til måleområderne 4 Jordtilslutning for alle måleområder 5 Indgangsbøsning til strømmåleområde 10 A 1 2 3 4 5 PHDB00200203_format_rev2 indd 88 20 02 2017 16 01 57 ...

Page 89: ...olobjektet afbrydes Målinger skal udføres i overensstemmelse med de til enhver tid gælden de standarder Målinger i kraftigt højfrekvente omgivelser kan medføre displayafvigel ser 5 1 Spændingsmåling For at undgå elektrisk stød skal de gældende sikkerheds og VDE bestemmelser vedr for høj berøringsspænding overholdes hvis der arbejdes med spændinger større end 120 V 60 V DC eller 50 V 25 V eff AC Væ...

Page 90: ...eledningerne med kontrolobjektet Aflæs måleresultatet på displayet 5 2 Modstandsmåling Inden alle modstandsmålinger skal det sikres at den modstand der skal kontrolleres er spændingsfri Ved manglende overholdelse kan der ske alvorlig tilskadekomst på brugeren eller skader på apparatet Des uden forfalsker eksterne spændinger måleresultatet Vælg måleområde 2 MΩ 200 kΩ 20 kΩ eller 2000 Ω med vælger k...

Page 91: ...odstande 1000 Ω lyder der et akustisk signal 5 4 Diodetest Inden enhver diodekontrol skal det sikres at den diode der skal kon trolleres er spændingsfri Ved manglende overholdelse kan der ske alvorlig tilskadekomst på brugeren eller skader på apparatet Desuden forfalsker eksterne spændinger måleresultatet Modstande og halvlederstrækninger der ligger parallelt med dioden forfalsker måleresultatet V...

Page 92: ... kun anvendes i strømkredse sikret med 16A op til en mærkespænding på 600V Det nominelle tværsnit på tilslutningsled ning skal overholdes og der skal sørges for en sikker forbindelse f eks ved hjælp af krokodilleklemmer Afhjælp ved udløste sikringer på måleapparatet først årsagen til reakti onen inden sikringsudskiftning Strømmåling 200 mA Vælg måleområde A 200m eller A 200m med vælgerkontakten fo...

Page 93: ...g skal det sikres at den overflade der skal måles er spændingsfri Ved manglende overholdelse kan der ske alvorlig tilskadekomst på brugeren eller skader på apparatet For at undgå forbrændinger må objektet der skal kontrolleres kun berøres med målesonden Vælg måleområde C med vælgerkontakten for målefunktion Forbind minuspolen på temperaturføleren med COM bøsningen og pluspolen med VΩmA bøsningen F...

Page 94: ...iddel Før du påbegynder rengøringen skal du sikre dig at apparatet er slukket er afbrudt fra den eksterne spændingsforsyning og er afbrudt fra de øvrige tilsluttede apparater som f eks kontrolobjekt styreenheder osv Anvend aldrig stærke rengørings eller opløsningsmidler Efter rengøring må apparatet ikke anvendes før det er fuldstændig tørt 6 2 Kalibreringsinterval For at opnå de angivne nøjagtighe...

Page 95: ...på miljøet Bortskaf ikke brugte batterier genopladelige batterier sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever batteri erne på indsamlingssteder for specialaffald Ofte kan batterier også afleveres der hvor de nye er købt De til enhver tid gældende bestemmelser vedr tilbagetagelse genvin ding og bortskaffelse af brugte batterier genopladelige batterier skal overholdes Hvis apparatet i ...

Page 96: ... underdel Løft forsigtigt kabinettets overdel af kabinettets underdel Fjern den defekte sikring Sæt en ny sikring i Skru kabinettets overdel sammen med kabinettets underdel Sikring mA F200mA 600V Keramik 6 3x32mm best nr ESK200M0F001 Sikring A F10A 600V Keramik 6 3x32mm best nr ESK0010AF001 7 0 Tekniske specifikationer Display 31 2 tegn LCD display Displayomfang 1999 digits Polaritetsindikator aut...

Page 97: ...til 2000 m Overbelastningsbeskyttelse Sikring mA F 200 mA 600V keramik 6 3x32 mm Sikring A F 10 A 600 V keramik 6 3x32 mm Angivelser gælder 23 C 5 C ved 75 rel luftfugtighed Temperaturkoefficient 0 15 x specificeret nøjagtighed pr 1 C 18 C og 28 C Jævnspænding DC Måleområde Opløsning Nøjagtighed Overbelastningsbe skyttelse 2 V 20 V 200 V 600 V 1 mV 10 mV 100 mV 1 V 0 8 rdg 3 D 600 Veff Indgangsimp...

Page 98: ... Nøjagtighed Kontrolstrøm Overbelast ningsbeskyt telse 1 5 V 9 V 10 mV 10 mV 1 5 rdg 3 D 30mA 20 10mA 20 250 Veff Jævnstrøm DC Måleområde Opløsning Précision Tension aux bornes de la charge 200 mA 10 00 A 0 1 mA 0 01 A 1 5 rdg 5 D 1 5 rdg 5 D 5 mV mA 0 04 V A Overbelastningsbeskyttelse Sikring mA F 200 mA 600 V keramik 6 3 x 32 mm Sikring A F 10 A 600 V keramik 6 3 x 32 mm maks 5 min PHDB00200203_...

Page 99: ... 01 A 1 5 rdg 5 D 1 5 rdg 5 D 5 mV mA 0 04 V A Sikring mA F 200 mA 600 V keramik 6 3 x 32 mm Sikring A F 10 A 600 V keramik 6 3 x 32 mm maks 5 min Temperatur Måleområde Nøjagtighed Overbelastningsbeskyttelse 40 400 C 2 rdg 5 D 250 Veff Der tages ikke højde for temperaturfølerens nøjagtighed PHDB00200203_format_rev2 indd 99 20 02 2017 16 01 57 ...

Page 100: ...V 50 Garanti Produktet er underlagt streng kvalitetskontrol Skulle der i den daglige praksis mod forventning opstå fejl i funktionen yder vi en garanti på 24 måneder kun gyldig med kvittering Fabrikations og materialefejl afhjælpes gratis af os såfremt der optræder funktionsfejl på apparatet uden ekstern påvirkning og apparatet tilbagesendes til os uåbnet dvs med ubeskadiget garantimærkat Skader p...

Page 101: ...Einkaufsbüro Deutscher Eisenhändler GmbH EDE Platz 1 42389 Wuppertal PHDB00200203_format_rev2 indd 102 20 02 2017 16 01 57 ...