FP Elettronica PASSY, Installation And User Manual

ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire attentamente 

l’opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano il prodotto 

poiché una installazione errata può causare danni a persone, animali o cose. Esse 

forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e 

la manutenzione. Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per 

consultazioni future.

1) SICUREZZA GENERALE

ATTENZIONE! Una installazione errata o un uso improprio del prodotto, può 

creare danni a persone, animali o cose.

-  Gli elementi costruttivi della macchina e l’installazione devono essere in ac-

cordo con le seguenti Direttive Europee: 99/05/CEE e loro modifiche succes-

sive. Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon 

livello di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme citate.

-  La Ditta declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso 

da quello per cui è destinato ed indicato nella presente documentazione nonché 

dall’inosservanza  della  Buona Tecnica  nella  costruzione  delle  chiusure  (porte, 

cancelli, ecc.) e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l’uso.

-  Verificare che l’intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luo-

go destinato all’installazione dell’automazione.

-  Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva.

-  Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull’impianto. 

Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti.

-  Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc.) ne-

cessari  a  proteggere  l’area  da  pericoli  di  schiacciamento,  convogliamento, 

cesoiamento.

-  Usare  esclusivamente  parti  originali  per  qualsiasi  manutenzione  o  ripara-

zione. La Ditta declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon 

funzionamento dell’automazione se vengono impiegati componenti di altri 

produttori.

-  Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell’automazione se non espres-

samente autorizzata dalla Ditta.

-  Smaltire  i  materiali  di  imballo  (plastica,  cartone,  polistirolo,  ecc.)  secondo 

quanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polistirolo 

alla portata dei bambini.

-   Tutto  quello  che  non  è  espressamente  previsto  in  queste  istruzioni,  non  è 

permesso.

-   La lunghezza massima consentita per LINEA DATI è di 20 metri.

-   Non far passare cavi sulla scheda nella zona compresa tra i connettori ed i 

tasti, questo causa malfunzionamenti.

-   Prestare attenzione alla polarità dei cavi riportati sulla scheda.

-   Verificare che il proprio autoveicolo non sia dotato di cristalli schermati, in que-

sto caso è obbligatorio posizionare il TRANSPONDER secondo le indicazioni ri-

portate sul manuale dell’auto per identificare il punto idoneo all’installazione.

ATTENZIONE: i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono 

essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione.

L’accessibilità al vano elettrico e dei finecorsa deve essere eseguita esclusi-

vamente da personale qualificato. 

Deve  essere  garantito  il  rispetto  delle  norme  di  sicurezza  vigenti  per  quanto 

riguarda le persone, animali e cose, e in particolare devono essere evitati rischi di 

infortuni dovuti a schiacciamento. Tutti i punti critici dovranno essere protetti da 

dispositivi di sicurezza secondo quanto prevedono le normative vigenti. 

Una errata impostazione della sensibilità può creare danni a persone, 

animali o cose.

DEMOLIZIONE

L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Nel caso di 

demolizione dell’automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti 

dall’automazione stessa. È opportuno, in caso di recupero dei materiali, che ven-

gano separati per tipologia (parti elettriche - rame - alluminio - plastica - ecc.).

SMANTELLAMENTO

Nel caso l’automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito 

bisogna:

-   Togliere l’alimentazione e scollegare tutto l’impianto elettrico.

-   Togliere l’attuatore dalla base di fissaggio.

-   Smontare tutti i componenti dell’installazione.

-   Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati, 

provvedere alla loro sostituzione.

WARNING! Important safety instructions. Carefully read and comply with the 

Warnings booklet and Instruction booklet that come with the product as incorrect 

installation can cause injury to people and animals and damage to property. They 

contain important information regarding safety, installation, use and maintenance. 

Keep hold of instructions so that you can attach them to the technical file and 

keep them handy for future reference.

1) GENERAL SAFETY

WARNING! An incorrect installation or improper use of the product  can 

cause damage to persons, animals or things.

-  The units making up the machine and its installation must meet the requirements 

of the following European Directives: 99/05/EEC and later amendments. For all 

countries outside the EEC, it is advisable to comply with the above-mentioned 

standards, in addition to any national standards in force, to achieve a good 

level of safety.

-  The Firm disclaims all responsibility resulting from improper use or any use 

other than that for which the product has been designed, as indicated he-

rein, as well as for failure to apply Good Practice in the construction of entry 

systems (doors, gates, etc.) and for deformation that could occur during use.

-  Make sure the stated temperature range is compatible with the site in which 

the automated system is due to be installed.

-  Do not install the product in an explosive atmosphere.

-  Disconnect the electricity supply before performing any work on the system. 

Also disconnect buffer batteries, if any are connected.

-  Apply all safety devices (photocells, safety edges, etc.) required to keep the 

area free of crushing, dragging and shearing hazards.

-  Only use original spare parts for any maintenance or repair work. The Firm 

disclaims all responsibility for the correct operation and safety of the automa-

ted system if parts from other manufacturers are used.

-  Do not make any modifications to the automated system’s components un-

less explicitly authorized by the Firm.

-  Dispose of packaging materials (plastic, cardboard, polystyrene, etc.) in accor-

dance with the provisions of the laws in force. Keep nylon bags and polystyre-

ne out of reach of children.

-

   Anything which is not expressly provided for in the present instructions, is not 

allowed

.

-   The maximum permissible length for the DATA LINE is 20 metres.

-   Do not run cables on the board through the area between the connectors and 

keys as this results in malfunctioning.

-   Make sure that cable polarity is as indicated on the board.

-   Make sure that your motor vehicle is not fitted with shielded glass, otherwise 

you will need to position the TRANSPONDER according to the instructions in 

the car’s handbook, which should identify a suitable point for installation.

WARNING:  extremely  low  safety  voltage  cables  must  be  phisically 

separated from low voltage cables.

Access to the electrical compartment or to limit switches must be allowed 

to skilled personnel only.

Compliance with current safety rules with regard to people, animals and property 

must be assured at all times and, more specifically, measures must be taken to avoid 

risks of injury due to crushing, in the area where the pinion and rack mesh, and 

any other mechanical hazards. All critical points must be protected by safety 

devices in accordance with the provisions of the regulations in force. 

SCRAPPING

Materials must be disposed of in conformity with the current regulations. 

In case of scrapping, the automation devices do not entail any particular risks 

or danger. In case of recovered materials, these should be sorted out by type 

(electrical components, copper, aluminium, plastic etc.).

DISMANTLING

When the automation system is disassembled to be reassembled on another 

site, proceed as follows:

-   Disconnect the power supply and the entire electrical installation.

-   Remove the actuator from its fixing base.

-   Disassemble all the installation components.

-   In the case where some of the components cannot be removed or are dama-

ged, they must be replaced.

Il buon funzionamento dell’automazione è garantito solo se vengono ri-

spettate i dati riportati in questo manuale. La Ditta non risponde dei danni 

causati dall’inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni 

riportate in questo manuale.

Le  descrizioni  e  le  illustrazioni  del  presente  manuale  non  sono  impe-

gnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, 

la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che 

essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente 

e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la pre-

sente pubblicazione.

AVVERTENZE GENERALI

GENERAL WARNINGS

Correct controller operation is only ensured when the data contained in the 

present manual are observed. The Company is not to be held responsible 

for any damage resulting from failure to observe the installation standards 

and the instructions contained in the present manual.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are 

not  binding.  The  Company  reserves  the  right  to  make  any  alterations 

deemed appropriate for the technical, manufacturing and commercial 

improvement of the product, while leaving the essential product features 

unchanged, at any time and without undertaking to update the present 

publication.

10 -

      PASSY

D811682 00100_01