0
6. I: GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI
GB: TROUBLESHOOTING
F: DEPANNAGE
E: LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
P: TROUBLESHOOTING
D: FEHLERSUCHE
Anomalia
Spiegazione
Soluzione
Assenza di segnale in
uscita
Ingresso scollegato
Verificare la bontà delle connessione audio/video
Standard video errato
Verificare nel menu FREQ. USCITA la corretta imposta-
zione dello standard video relativo al proprio paese
Alto/Basso livello del
segnale di uscita
Regolazione dei livelli di
ingresso
Provvedere alla regolazione dei livelli di ingresso
tramite trimmer
Regolazione del livello di uscita Provvedere alla regolazione del livello di uscita tramite TPE
Problem
Meaning
Solution
No output signal
Disconnected input
Verify that the audio and video connections are properly
carried out
Wrong video standard
Verify the correct setting of the video standard relevant
to your own country in the OUTPUT FREQ menu
Low/High level of the
output signal
Regulation of the input levels
Carry out the regulation of the input levels with a
trimmer
Adjustment of the output level
Carry out the regulation of the output level through the TPE
Anomalie
Explication
Solution
Absence de signal en
sortie
Entrée déconnectée
Vérifier le bon état des connexions audio/vidéo
Standard vidéo erroné
Vérifier dans le menu FRÉQ. SORTIE le bon réglage du
standard vidéo relatif au pays
Niveau bas/haut du
signal de sortie
Réglage des niveaux d’entrée
Effectuer le réglage des niveaux d’entrée avec le
potentiomètre
Réglage du niveau de sortie
Effectuer le réglage du niveau de sortie avec le pro-
grammateur TPE
Anomalía
Explicación
Solución
Ausencia de señal en
salida
Entrada desconectada
Compruebe la bondad de la conexión audio/vídeo
Estándar vídeo incorrecto
Compruebe en el menú FREC. SALIDA que se haya aju-
stado correctamente el estándar vídeo del país
Bajo/alto nivel de la
señal de salida
Regulación de los niveles de en-
trada
Regule los niveles de entrada con el trimmer
Regulación del nivel de salida
Regule el nivel de salida con el TPE
Anomalia
Explicação
Solução
Ausência de sinal na
saída
Entrada desligada
Verificar a qualidade da conexão áudio/vídeo
Padrão vídeo errado
Verificar no menu FREQ. SAÍDA a definição correcta do
padrão vídeo referente ao próprio país
Baixo/alto nível do sinal
de saída
Regulação dos níveis de entrada
Regular os níveis de entrada através do trimmer
Regulação do nível de saída
Regular o nível de saída através do TPE
Störung
Erläuterung
Lösung
Kein Ausgangssignal
Eingang nicht angeschlossen
Qualität der Audio/Video Anschlüsse prüfen
Videostandard falsch
Im Menü AUSGANGS FREQ. die korrekte Eingabe des
Video-Standards des eigenen Landes prüfen
Niedriger/hoher Pegel
des Ausgangssignals
Einstellen des Eingangspegels
Eingangspegel mittels Trimmer einstellen
Einstellung der Ausgangspegel
Ausgangspegel mittels TPE einstellen
