10
FTEC11-01
Nelle tabelle 10.13 “Campo di applicazione” è
segnalato in modo inequivocabile quando le
condizioni operative sono tali da richiedere il
raffreddamento dell’olio.
werden die Betriebsbedingungen
unmißverständlich dargelegt, bei denen das Öl
gekühlt werden muß.
diagramma viscosità-temperatura
viscosity-temperature diagram
Viskosität-Temperaturschaubild
fig. 6
fig. 6
Abb. 6
20
30
40
50
60
70
80
90
10O
temperatura dell’olio
°
C - oil temperature
°
C - Öltemperatur
°
C
1000
100
10
viscosità cSt - viscosity cSt -
Viskosität cSt
100% olio - oil - Schmier
mittel
80% olio - oil - Schmier
mittel
5.
Il lubrificante
L’olio iniettato tra le viti e nei cuscinetti, oltre a
provvedere alla loro lubrificazione, agisce da
sigillante tra i profili delle viti; ne risulta che è
molto importante che il lubrificante risponda a
precise caratteristiche di viscosità e solubilità.
È quindi essenziale che venga impiegato
esclusivamente lubrificante approvato da
FRASCOLD.
5.1
Caratteristiche del lubrificante
Lubrificante FRASCOLD FCL
refrigerante
R407C / R134a
viscosità cinematica:
a 40
°
C
cSt 150
a 100
°
C
cSt 14.5
punto di accensione
°
C 252
densità
g/ml 0.96
Lubrificante FRASCOLD FCH
refrigerante
R22
viscosità cinematica:
a 40
°
C
cSt 150
a 100
°
C
cSt 14.5
punto di accensione
°
C 252
densità
g/ml 0.96
5.2
Raccomandazioni
•
I limiti di impiego del compressore non
devono essere superati in nessuna
condizione operativa
5.
Schmiermittel
Das auf die Schrauben und die Lager
eingespritzte Schmiermittel dient nicht nur zur
Schmierung sondern dichtet die
Schraubenprofile ab.
Es ist sehr wichtig das, der Schmiermittel spezifische
Eigenschaften von Löslichkeit und Viskosität hat.
Bitte benutzen nur von FRASCOLD geprüfte
Schmiermittel.
5.1
Schmiermitteleigenschaften
Schmiermittel FRASCOLD FCL
Kältemittel
R407C / R134a
Kinematische Viskosität:
bei 40
°
C
cSt 150
bei 100
°
C
cSt 14.5
Flammpunkt
°
C 252
Dichtigkeit
g/ml 0.96
Schmiermittel FRASCOLD FCH
Kältemittel
R22
Kinematische Viskosität:
bei 40
°
C
cSt 150
bei 100
°
C
cSt 14.5
Flammpunkt
°
C 252
Dichtigkeit
g/ml 0.96
5.2
Ausführungshinweise
•
die Verdichter Anwendungsgrenzen
sollen unter keiner Bedingung
übergeschritten sein
5.
The lubricant
The oil injected to the screws not only lubricates
but also provide to seal the gap between the
screw profiles.
In order to ensure an excellent lubrication of the
compressor, are necessary suitable
characteristics of viscosity and solubility.
It is essential to use only lubricants approved by
FRASCOLD.
5.1
Lubricant data
Lubricant FRASCOLD FCL
refrigerant
R407C / R134a
kinematics viscosity:
at 40
°
C
cSt 150
at 100
°
C
cSt 14.5
flash point
°
C 252
density
g/ml 0.96
Lubricant FRASCOLD FCH
refrigerant
R22
kinematics viscosity:
at 40
°
C
cSt 150
at 100
°
C
cSt 14.5
flash point
°
C 252
density
g/ml 0.96
5.2
Recommendations
•
application limits are to be considered
values not to exceed in every working
conditions.
In the tables 10.13 “Application limits”,
are unmistakably showed the working conditions
when oil cooling must be performed.
