5
FTEC11-01
fig. 1
fig. 1
Abb. 1
The shafts are fitted with roller bearings sized
to bear both radial loads and axial loads also
when compressor stops and a reverse turning
takes place.
Electric motor is two pole, three phase
asynchronous type closely with the housing
joined to the screw carter.
Its rotor is closely fitted with the shaft of male
screw.
Cooling of electric motor is carried out by the
suction gas flowing through slots of the rotor.
Die Verdichter werden angetrieben von
2-poligen, dreiphasigen asynchronen
Elektromotoren, die in einem Gehäuse an das
Verdichtergehäuse angeflanscht sind.
Der Rotor des Motors ist direkt mit der männlichen
Schraube verbunden.
Die Kühlung des
Elektromotors wird durch das Sauggas erreicht, das
durch die Nuten des Rotors geführt und durch die
zentrifugale Bewegung von möglichen flüssigen
Kältemittelpartikeln befreit wird.
1
3
5
4
6
7
13
14
15
3
13
18
11
16
10
La lubrificazione è assicurata da una notevole
riserva di olio contenuta all'interno del carter -
separatore.
Tutti i modelli sono dotati di valvola di sicurezza
interna.
I compressori sono azionati da un motore
elettrico asincrono trifase bipolare alloggiato in
un carter, il tutto fissato a mezzo flangia al carter
delle viti.
Il rotore del motore elettrico è calettato
direttamente all'albero della vite maschio.
Il raffreddamento del motore avviene tramite il
gas aspirato che passando anche nei fori praticati
nel rotore, viene centrifugato e separato da
eventuali tracce di liquido.
1
vite maschio
male screw
Hauptschrauber
2
vite femmina
female screw
Nebenschrauber
3
cuscinetti
bearings
Wälzlagerung
4
motore elettrico
electric motor
Elektromotor
5
rubinetto di aspirazione
suction valve
Saugventil
6
scatola terminali
terminal box
Elektrischer Anschlußkasten
7
filtro coalescente
oil demister
Ölabscheiderfilter
8
pistone del controllo di capacità
capacity control piston
Leistungsregelung
9
attacchi per raffreddatore olio esterno
connections for remote oil cooler
Ölkühleranschlüße
10
filtro olio
oil strainer
Ölfilter
11
rubinetto di compressione
discharge valve
Druckventil
12
filtro di aspirazione
suction strainer
Saugfilter
13
spia livello olio
oil level sight glass
Ölschauglas
14
modulo elettronico di protezione
electronic module
Elektronisches Auslösegerät
15
separatore d’olio integrato
built in oil separator
angeflanschten Ölabscheider
16
valvola di ritegno
check valve
Rückschlagventil
17
valvola controllo di capacità
capacity control valve
Leistungsregelungsventil
18
tappo scarico olio
oil drain plug
Ölablaß
2.
Controllo di capacità
In condizioni di ridotto carico termico, il compressore
è in grado di portare la struttura da raffreddare alla
temperatura di progetto in un tempo più breve; in
tale caso è necessario verificare se l’aumentato
numero di avviamenti del compressore (che deriva
da un più breve periodo di raffreddamento) è
compatibile con il massimo che il compressore
può sopportare.
2.
Capacity control
In case of reduced heat load, the compressor
is able to cool down the structure to the
project temperature in a shorter time; in this
case it is necessary to verify if the increased
number of compressor starts (due to a
shorter cooling period) is suitable
with the maximum acceptable for the
compressor.
2. Leistungsregelung
Im Falle einer Reduzierung des Leistungsbedarfs
kann der Verdichter die projektierte Leistung in
kürzerer Zeit erbringen.
Dies führt zur Verringerung der Verdichterlaufzeit.
In diesem Fall ist es erforderlich zu überprüfen,
ob die größere Zahl der Schaltungen des
Verdichters mit der maximalen Anzahl von
Schaltspielen übereinstimmt.
17
8
12
3
9
2
3
