FRIEDHELM LOH RITTAL 4911.000, Assembly And Operating Instructions Manual

2

Trennschalterhaube VX25 und Nebentürverriegelung Montageanleitung/Isolator door cover VX25 and adjacent door latch assembly instructions/ 

Notice de montage capot de disjoncteur VX25 et verrouillage de porte secondaire

Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire

Seite

1.

Hinweise zur Dokumentation 

4

1.1  

CE-Kennzeichnung 4

1.2  

Aufbewahrung der Unterlagen 

4

1.3  

Mitgeltende Unterlagen 

4

1.4  

Normative Verweise 

4

2.

Sicherheitshinweise 

5 – 15

3.

Gerätebeschreibung 

16 – 17

3.1  

Lieferumfang Trennschalterhaube 

16

3.2  

Lieferumfang Türverriegelung 

17

4.

Montage und Aufstellung 

19 – 37

4.1  

Anforderungen an den Aufstellort 

19

4.2 Montage 

Dichtung 

20

4.3 Montage 

Trennschalterhaube 

21

4.4  

Montage Seitenwand 
Trennschalterhaube 22

4.5 Montage 

Betätigungshebel 

23

4.6  

Erdung und Potenzialausgleich 

24

4.7  

Montage Montageplatten- 
Zwischenstück innerhalb  
der Trennschalterhaube 

25

4.8  

Montage Montageplatten- 
Zwischenstück bündig mit  
Montageplatte 26

4.9.1  

Montage Türverriegelung 
eintüriger Schrank, Türrohrrahmen 

27

4.9.2  

Montage Türverriegelung 
eintüriger Schrank, Schrankprofil 

28

4.9.3  

Montage Türverriegelung 
eintüriger Schrank, Schubstange 

29

4.10  

Anreihung bei eintüriger 
Schrankkombination 

30 – 31

4.11.1  Montage Türverriegelung 

doppeltüriger Schrank, 
Türrohrrahmen  

32

4.11.2  Montage Türverriegelung 

doppeltüriger Schrank, 
Schrankprofil 33

4.11.3  Montage Türverriegelung 

doppeltüriger Schrank, 
Schubstange 34

4.12  

Anreihung bei doppeltüriger 
Schrankkombination 

35 – 37

5. Transport 

38

6.  

Installation 38

7.

Erdung und  
Potenzialausgleich 39

8.

Bedienung 39

9.

Inspektion und Wartung 

40

10.

Lagerung 41

11.

Technische Daten 

41

12.

Ersatzteile 42

13.

Garantie 42

14.

Kundendienstadressen 42

Page

1.

Notes on documentation 

4

1.1  

CE labelling 

4

1.2  

Storing the documents 

4

1.3  

Other applicable documents 

4

1.4  

Normative references 

4

2.

Safety instructions 

5 – 15

3.

Device description 

16 – 17

3.1  

Scope of delivery 
for isolator door cover 

16

3.2  

Scope of delivery 
for adjacent door latch 

17

4.

Assembly and siting 

19 – 34

4.1  

Site requirements 

19

4.2 

Attaching the seal 

20

4.3 

Mounting the isolator door cover 

21

4.4  

 Mounting the side panel 
of the isolator door cover 

22

4.5 

Mounting the actuator levers 

23

4.6  

Earthing and potential equalisation  24

4.7  

Mounting plate infill 
inside isolator door cover 

25

4.8  

Mounting plate infill 
flush with the mounting plate 

26

4.9.1  

Mounting the door latch, single door 
enclosure, tubular door frame 

27

4.9.2  

Mounting the door latch, single door 
enclosure, enclosure section 

28

4.9.3  

Mounting the door latch, single door 
enclosure, interconnecting rod 

29

4.10  

Baying with single-door 
enclosure combination 

30 – 31

4.11.1  Mounting the door latch, two-door 

enclosure, tubular door frame  

32

4.11.2  Mounting the door latch, two-door 

enclosure, enclosure section 

33

4.11.3  Mounting the door latch, two-door 

enclosure, interconnecting rod 

34

4.12  

Baying with two-door enclosure 
combination 

35 – 37

5. Transport 

38

6. 

Installation 38

7.

Earthing and potential  
equalisation 39

8.

Operation 39

9.

Inspection and maintenance 

40

10.

Storage 41

11.

Technical specifications 

41

12.

Spare parts 

42

13.

Guarantee 42

14.

Customer services addresses 

42

Page

1.

Remarques relatives  
à la documentation 

4

1.1  

Certification CE 

4

1.2  

Conservation des documents 

4

1.3  

Autres documents applicables 

4

1.4  

Renvois à la norme 

4

2.

Consignes de sécurité 

5 – 15

3.

Description de  
l’équipement 

16 – 17

3.1  

Composition de la livraison 
pour capot de disjoncteur 

16

3.2  

Composition de la livraison pour 
verrouillage de porte secondaire 

17

4.

Montage et implantation 

19 – 34

4.1  

Exigences concernant le lieu  
d’implantation 19

4.2 

Montage du joint 

20

4.3 

Montage du capot de disjoncteur 

21

4.4  

Montage du panneau latéral 
du capot de disjoncteur 

22

4.5 

Montage du levier du commande 

23

4.6  

Mise à la terre et équipotentialité 

24

4.7  

Intercalaire pour plaque de montage 
à l’intérieur du capot de disjoncteur  25

4.8  

Intercalaire pour plaque de montage 
en affleurement avec 
la plaque de montage 

26

4.9.1  

Montage du verrouillage de porte 
sur armoire à une porte, 
cadre de porte tubulaire 

27

4.9.2  

Montage du verrouillage de porte 
sur armoire à une porte, 
profilé d’armoire 

28

4.9.3  

Montage du verrouillage de porte 
sur armoire à une porte, 
tringle coulissante 

29

4.10  

Juxtaposition avec combinaison 
d’armoires à une porte 

30 – 31

4.11.1  Montage du verrouillage de porte 

sur armoire à deux portes, 
cadre de porte tubulaire  

32

4.11.2  Montage du verrouillage de porte 

sur armoire à deux portes, 
profilé d’armoire 

33

4.11.3  Montage du verrouillage de porte 

sur armoire à deux portes, 
tringle coulissante 

34

4.12  

Juxtaposition avec combinaison 
d’armoires à deux portes 

35 – 37

5. Transport 

38

6.  

Installation 38

7.

Mise à la terre et  
équipotentialité 39

8.

Utilisation 39

9.

Inspection et entretien 

40

10.

Stockage 41

11.

Caractéristiques techniques 

41

12.

Pièces de rechange 

42

13.

Garantie 42

14.

Coordonnées des services  
après-vente 42