3
Bedientableau FT / Operating panel FT / Tableau de commande FT
1. Hinweise zur Dokumentation
1. Notes on documentation
1. Remarques relatives à la documentation
Die Montageanleitung richtet sich an alle
Personen, die über eine entsprechende
Fachausbildung verfügen, um Schaltschränke
normgerecht mit elektrischen, elektronischen,
mechanischen oder pneumatischen Betriebs-
mitteln auszurüsten, am Bestimmungsort
aufzustellen bzw. zu montieren und betriebs-
fertig anzuschließen. Die Bedienungs anleitung
richtet sich an das Bedienpersonal und
entsprechend ausgebildete Fachkräfte für
elektrotechnische und mechanische Instand-
haltung.
1.1 CE-Kennzeichnung
Die Konformitätserklärung nach
DIN EN 62 208 steht als Download auf der
Homepage von Rittal zur Verfügung.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Der Sicherheitshinweis und der Einlegezettel
sind Teil des Produktes. Sie müssen dem
Anlagenbetreiber ausgehändigt werden.
Dieser übernimmt die Aufbewahrung, damit
die Unterlagen im Bedarfsfall zur Verfügung
stehen.
1.3 Verwendete Symbole
Beachten Sie folgende Sicherheits- und
sonstige Hinweise in der Anleitung:
Gefahr
F
R
Hinweis:
Front-/Rückansicht.
1.4 Mitgeltende Unterlagen
Für die hier beschriebenen FT Bedientableaus
steht diese Montage- und Bedienungsanlei-
tung als Download unter www.rittal.de zur
Verfügung. Für Schäden, die durch Nichtbe-
achtung dieser Anleitung entstehen, überneh-
men wir keine Haftung. Zusätzlich gelten auch
die Anleitungen des verwendeten Zubehörs.
1.5 Normative Verweise
Das Rittal FT Bedientableau entspricht einer
Vielzahl technischer Regelwerke, wodurch es
für unterschiedlichste Märkte und Einsatzbe-
reiche qualifiziert ist. Eine aktuelle Übersicht
finden Sie beim Produkt auf www.rittal.de.
The assembly instructions are aimed at all per-
sons who have appropriate specialist training
to allow them to equip enclosures to conform
to standards with electrical, electronic, mecha-
nical or pneumatic operating equipment, to
place or install at the destination site and to
connect ready to operate. The operating ins-
tructions are for the operating personnel and
appropriately trained specialists for electro-
technical and mechanical maintenance.
1.1 CE labelling
The declaration of conformity according to
DIN EN 62 208 can be downloaded from the
Rittal homepage.
1.2 Storing the documents
The safety notes and the accompanying note
are part of the product. They must be given to
the plant operator, who is then responsible for
the storage of the documents so that they are
readily available when needed.
1.3 Symbols used
Please observe the following safety
instructions and other notes in this guide:
Danger
F
R
Note:
Front/rear view.
1.4 Other applicable documents
These installation and operating instructions
for the described FT operating panels can be
downloaded from www.rittal.com. We cannot
accept any liability for damage associated with
failure to observe these instructions. The inst-
ructions for any accessories used also apply.
1.5 Normative references
Because the Rittal FT operating panel
conforms to many technical regulations, the
operating panel is suitable for the widest-range
of markets and application areas. A current
overview for the product is available at www.
rittal.com.
La notice de montage s’adresse à toutes
les personnes qui possèdent les compé-
tences professionnelles correspondantes,
pour équiper les coffrets électriques avec du
matériel électrique, électronique, mécanique
ou pneumatique dans le respect des normes,
pour les installer ou les monter sur le lieu
d’exploitation et pour les raccorder pour leur
exploitation. La notice d’emploi s’adresse au
personnel d’exploitation et aux spécialistes
formés en conséquence pour la maintenance
électrotechnique et mécanique.
1.1 Certification CE
La déclaration de conformité selon la norme
DIN EN 62 208 est disponible par télécharge-
ment sur le site internet de Rittal.
1.2 Conservation des documents
Les consignes de sécurité et la notice jointe
font partie du produit. Elles doivent être
remises à l’exploitant de l’installation. Celui-ci
les conservera de manière à ce qu’elles soient
disponibles en cas de besoin.
1.3 Symboles utilisés
Tenir compte des consignes de sécurité et
autres directives contenues dans cette notice :
Danger
F
R
Remarque :
F = vue frontale
R = vue arrière
1.4 Autres documents applicables
La présente notice de montage et d’emploi
pour les tableaux de commande FT qui y sont
mentionnés peut être téléchargé sur le site
internet www.rittal.fr. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommages impu-
tables à la non-observation des instructions
contenues dans ces documents. Veuillez
également tenir compte des instructions relati-
ves aux accessoires utilisés.
1.5 Renvois à la norme
Le tableau de commande FT Rittal répond
à de nombreuses normes techniques qui
permettent au tableau de commande d’être
homologué pour divers marchés et domaines
d’application. Un état actualisé est disponible
sur le site internet www.rittal.fr.
