FRIGOGLASS CMV 375 HC, User Manual

Page 1: ...CMV 375 HC CMV 550 HC CMV 750 HC ENG HUN ROM DEU ITA CRO SRP BUL SPA ARA POL SLV SLK CZE ...

Page 2: ...an na engleskom jeziku Pažljivo pročitajte uputstva pre korišćenja rashladne vitrine BUL Ръководство на потребителя Оригиналът на това ръководство за потребителя е написан на английски език Преди да използвате този уред моля прочетете внимателно инструкциите SPA Manual de usuario Este manual de usuario se redactó originalmente en inglés Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este ICM ...

Page 3: ...ھم يرجى مراجعة معاني الرموز المستخدمة في دليل المستخدم أدناه Aby lepiej zrozumieć treść instrukcji należy zapoznać się z opisem symboli wykorzystywanych w podręczniku Za lažje razumevanje priročnika si spodaj oglejte pomene simbolov uporabljenih v njem V nasledujúcom texte je vysvetlený význam symbolov používaných v celej príručke aby ste im lepšie porozumeli Pro lepší porozumění si pročtěte níže ...

Page 4: ...őzésére szolgáló óvintézkedések 29 ROM Cuprins 1 Cuvânt înainte 30 2 Descrierea tehnică 30 2 1 General 30 2 2 Clasificare de mediu 30 2 3 Specificații tehnice 30 2 4 Dimensiuni fizice 30 2 5 Greutate maximă per raft 30 3 Instalarea şi utilizarea 31 3 1 Instrucţiuni de instalare 31 3 2 Reglarea rafturilor nu se aplică unităţilor cu manşon interior din plastic 32 3 3 Conectarea la rețeaua electrică ...

Page 5: ...nje i transport 72 PRILOG B Smjernıce za preventıvno održavanje 72 PRILOG C Smjernice za sprječavanje korozije vitrine 73 SRP Sadržaj 1 Predgovor 74 2 Tehnički opis 74 2 1 Opšte 74 2 2 Klimatska klasa 74 2 3 Tehnička specifikacija 74 2 4 Fizičke dimenzije 74 2 5 Maksimalna težina po polici 74 3 Montaža i rad 75 3 1 Uputstvo za montažu 75 3 2 Podešavanje polica nije primenljivo na aparate sa plasti...

Page 6: ...ق الوقائية الصيانة إرشادات 115 ج الملحق المقصورة تآكل لمنع إرشادات 116 POL Spis treści 1 Wstęp 117 2 Opis techniczny 117 2 1 Informacje ogólne 117 2 2 Klasa klimatyczna 117 2 3 Parametry techniczne 117 2 4 Wymiary fizyczne 117 2 5 Maksymalna masa na półce 117 3 Instalacja i obsługa 118 3 1 Instrukcja instalacji 118 3 2 Regulowanie półki nie dotyczy szaf z wykładziną z tworzywa sztucznego 119 3 3 P...

Page 7: ...prepravu 148 PRÍLOHA B Pokyny na preventívnu údržbu 148 PRÍLOHA C Pokyny na zabránenie korózii skrine 149 CZE Obsah 1 Předmluva 150 2 Technický popis 150 2 1 Všeobecně 150 2 2 Klimatická třída 150 2 3 Technické specifikace 150 2 4 Fyzické rozměry 150 2 5 Maximální hmotnost na 1 polici 150 3 Instalace a provoz 151 3 1 Pokyny pro instalaci 151 3 2 Nastavení police netýká se jednotek s plastovým vnit...

Page 8: ...t must be easily accessible for the purposes of installation and servicing During installation other authorities may impose additional requirements in respect of lighting alarm equipment and similar 2 2 Climate classification According to climate specifications all concerned models are Class 4 namely ambient temperature of 30 C and 55 humidity 2 3 Technical specifications Rating Voltage 220 240V T...

Page 9: ...front under the chassis Please adjust until the ICM levels and check using a spirit level if available Do not place the merchandiser in direct sunlight or near heat sources radiators stoves other heating equipment outdoors without proper protection from rain moisture and other atmospheric elements in weather conditions for which it is not certified in extreme environmental conditions i e extensive...

Page 10: ...mproper supply voltage and frequency power supply that does not comply with the safety regulations of the appliance or with current legislation on electrical installations Do not plug the cooler into a multiple outlet strip or use extension cables If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service provider or similarly qualified person Route the power cables in such ...

Page 11: ... tips For energy saving and for the ICM s better performance Load your ICM at night time so that the drinks are cold once you get there in the morning Store your back up stock in a cool and or dark place so that when reloaded the ICM will need much less time to cool them down Wipe moisture off the products before you place them in the ICM Avoid opening the door for long periods of time After one y...

Page 12: ... also be thoroughly cleaned The interior of the ICM should be cleaned with a mildly soapy cloth and the glass surface using a window cleaning agent Never use a water hose or high pressure jet to clean the cooler Do not remove the safety devices grates guards groundings etc Keep the cooler in a stable position during cleaning do not step on or lean over the cooler Do not clean with sharp objects fl...

Page 13: ...INTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS UNPLUGGED After maintenance operations make sure that the grounding connections are in place before assembling the covers Make sure you use the same fastening components and covers If any electrical components need to be replaced use only the identical components in the spare part list supplied by the technical service department of Frigoglass Keep the gl...

Page 14: ...e cooling system Repair the leakage this type of repair should be performed by an authorized technician The ICM sometimes makes noise For this particular ice cold merchandiser a powerful mechanism is needed and consequently a certain amount of noise cannot be avoided Ice Cold Merchandisers are of dynamic type according to the specifications that the company is offering Intense metallic noise Call ...

Page 15: ...ooting first check if it can be repaired before disposing it Contact your distributor or supplier for further information on possible repairs of your appliance if in doubt If the appliance has reached its End of Lifecycle EOL in other words the appliance is not repairable or re usable do not dispose of the appliance as unsorted municipal waste Instead call the relevant recycling company or the loc...

Page 16: ... separate collection of electrical and electronic equipment based on the European Community EC WEEE Directive Figure 1 Crossed Out Wheeled Bin Note As an end user it is your responsibility and contribution to recycling to ensure that the appliance is not thrown away with unsorted municipal waste but is collected separately from a recycling company Please contact the relevant recycling company or t...

Page 17: ... THAT THE OPERATOR CAN CHECK FROM ANY OF THE POINTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS UNPLUGGED It is mandatory that the Customer performs the following operations during the Preventive Maintenance of an ICM once or twice a year using a vacuum cleaner Cleaning of the condenser Cleaning of the dust filters if applicable If the ICM is placed in an environment where dust is accumulated on the con...

Page 18: ...t or the electronic controller and its components are functioning properly Check the cooling performance of the ICM Check the cooling circuit using the appropriate leak detector in case there is any concern or sign of refrigerant leak The Supplier recommends that the compressor s starting relays and overloads be replaced every 3 4 years Do not damage the refrigerant circuit APPENDIX C GUIDELINES T...

Page 19: ...zervizelés érdekében a konnektornak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie Ezenkívül lehetséges hogy a helyi hatóságok egyéb feltételeket is előírnak a berendezés üzembe helyezésével kapcsolatban 2 2 Klíma besorolás A klíma besorolás alapján valamennyi érintett modell a 4 osztályba tartozik azaz 30 C külső hőmérsékleten és 55 os páratartalom mellett használhatók 2 3 Műszaki adatok Hálózati feszültség...

Page 20: ... legyen szintezve A berendezés alján 2 állítható láb található Ezek segítségével hozza szintbe a hűtőt és ha van használjon vízmértéket is Ügyeljen arra hogy a hűtőt ne tegye közvetlen napfényre vagy hőforrások közelébe radiátorok tűzhelyek és egyéb hőforrások ne tegye a szabadba az eső nedvesség és egyéb környezeti hatásoktól védő megfelelő védelem nélkül óvja olyan időjárási körülményektől melye...

Page 21: ...yan 220 240 Voltos hálózathoz kell csatlakoztatni mely minimum 10 Amperes és földelt csatlakozóaljzattal rendelkezik Hosszabbító kábelt ne használjon Ne csatlakoztassa a hűtőt nem földelt konnektorhoz vagy tápkábelhez nem megfelelő feszültségű vagy frekvenciájú tápforráshoz olyan tápforráshoz mely nem felel meg a készülék biztonsági előírásainak vagy az elektromos berendezésekre vonatkozó törvényi...

Page 22: ...elete mellett teszik aki gondoskodik a berendezés biztonságos használatáról A kisgyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni mert a berendezés nem játékszer Ne használjon mechanikus eszközöket vagy a gyártó által nem javasolt egyéb módszereket a leolvasztás felgyorsítására Energiatakarékossági megoldások Az energiatakarékosabb és egyben hatékonyabb üzemelés érdekében A hűtőt este töltse fel ho...

Page 23: ...HÚZZA KI A DUGÓT ÉS GYŐZŐDJÖN MEG RÓLA HOGY A KEZELŐ MINDENHONNAN ELLENŐRIZNI TUDJA HOGY A KÁBEL KI VAN E HÚZVA Fontos hogy a berendezést évente kétszer kitakarítsa A lerakódások képződésének a szagok kialakulásának stb elkerülése érdekében a terméktároló részt alaposan meg kell tisztítani A hűtő belsejét enyhe szappanos vízbe mártott ronggyal míg az üvegfelületeket ablakmosó szerrel tisztítsa A h...

Page 24: ... KARBANTARTÁS VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET HÚZZA KI A DUGÓT ÉS GYŐZŐDJÖN MEG RÓLA HOGY A KEZELŐ MINDENHONNAN ELLENŐRIZNI TUDJA HOGY A KÁBEL KI VAN E HÚZVA A karbantartási művelet után és a borítás visszahelyezése előtt ellenőrizze hogy a berendezés földelése rendben van e Ügyeljen arra hogy ugyanazokat a rögzítő és borítóelemeket használja Az elektromos alkatrészek cseréje eseté...

Page 25: ... hogy az megfelelően záródjon ezt a műveletet bízza szakemberre Szivárog a hűtőrendszer Hárítsa el a szivárgást Bízza szakemberre A hűtő időnként zajos A hűtő normál működéséhez hozzátartozik bizonyos mértékű zaj mivel annak működéséről erős szerkezet gondoskodik Az Ice Cold Merchandisers hűtők a cég által kínált specifikációk alapján dinamikus hűtők Intenzív fémes zaj Hívjon szerviztechnikust Nem...

Page 26: ...zés meghibásodott és a hibaelhárítási megoldások sem segítettek akkor mielőtt kidobná a berendezést próbálja meg megjavíttatni azt A berendezés javításával kapcsolatos információkért forduljon a forgalmazóhoz vagy a beszállítóhoz Ha a berendezés elérte életciklusa végét vagyis már nem lehet megjavítani és használni akkor a berendezést le kell selejtezni ám nem mint kommunális hulladékot Hívja fel ...

Page 27: ...ly a berendezés belsejében található termékcímkén szintén megtalálható azt jelzi hogy a berendezés leselejtezésére az Európai Közösség WEEE irányelve vonatkozik 1 ábra Áthúzott szemetes szimbólum Megjegyzés Ön mint végfelhasználó felelős azért hogy a berendezés ne kommunális hulladékként végezze hanem egy újrahasznosítással foglalkozó céghez kerüljön Ezért kérjük hogy vegye fel a kapcsolatot a meg...

Page 28: ...ásárlónak évente egyszer vagy kétszer el kell végeznie az alábbi műveleteket porszívó használatával A kondenzátor tisztítása A porszűrők tisztítása ha alkalmazható Ha a hűtőt olyan helyen használja ahol a kondenzátoron por gyűlhet össze a kondenzátort gyakrabban kell tisztítani Emellett a megelőző karbantartás során az alábbi műveleteket is javasolt elvégezni 1 Mechanikus rendszer Ellenőrizze hogy...

Page 29: ... a készülék hűtőteljesítményét Ha a hűtőanyag szivárgására gyanakszik a megfelelő szivárgás érzékelő használatával ellenőrizze a hűtőkört A gyártó azt javasolja hogy a kompresszor indító reléjét és a túlterhelés elleni berendezéseket 3 4 évente cserélje ki Ne tegyen kárt a hűtőkörben C MELLÉKLET A SZEKRÉNY ROZSDÁSODÁSÁNAK MEGELŐZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ÓVINTÉZKEDÉSEK 1 Kerülje a nem megfelelő telepítésből ...

Page 30: ...za trebuie să fie ușor accesibilă pentru a ușura instalarea și service ul Pentru instalare alte autorităţi pot impune cerinţe suplimentare referitoare la iluminare echipamentul de alarmă şi aspecte similare 2 2 Clasificare de mediu În conformitate cu specificaţiile de mediu toate modelele vizate sunt de clasă 4 cu alte cuvinte funcţionează până la temperatura ambiantă de 30 C şi umiditatea ambiant...

Page 31: ...at corespunzător Există 2 picioare ajustabile sub şasiu în faţă Reglați le până când unitatea ICM se echilibrează și verificați folosind o nivelă cu bulă dacă este disponibilă Nu amplasați produsul în lumina solară directă sau în apropierea surselor de căldură radiatoare sobe și alte echipamente de încălzire în aer liber fără protecție corespunzătoare împotriva ploii umezelii și altor elemente atm...

Page 32: ...o reţea de 220 240 Volţi folosind o priză cu împământare şi cu o siguranţă de minim 10 A Nu utilizați prelungitoare Nu conectați produsul la o priză de perete sau un circuit de alimentare cu energie fără împământare tensiune și frecvență de alimentare necorespunzătoare sursă de alimentare care nu respectă reglementările de siguranță ale aparatului sau legislația curentă referitoare la instalațiile...

Page 33: ...nsabilă care se asigură că aceștia pot utiliza aparatul în siguranță Copiii mici trebuie supravegheaţi pentru a i împiedica pe aceştia să se joace cu aparatul Nu utilizați dispozitive mecanice sau mijloace altele decât cele recomandate de producător pentru accelerarea procesului de dezghețare Sfaturi pentru economisirea energiei Pentru economisirea energiei şi o performanţă mai bună a unităţii ICM...

Page 34: ...AU EXTERIORUL DISPOZITIVULUI DECONECTAŢI UNITATEA ICM SCOATEȚI ȘTECHERUL ȘI ASIGURAȚI VĂ CĂ OPERATORUL POATE VERIFICA DECONECTAREA CABLULUI DIN ORICARE PUNCT DE LA CARE ARE ACCES Este important să curățați produsul de două ori pe an Pentru a se evita apariția mucegaiului mirosurilor etc compartimentele produsului trebuie de asemenea curățate temeinic Interiorul unității ICM trebuie curățat cu o câ...

Page 35: ... de service la mecanismul de răcire și încărcarea gazului trebuie să fie efectuate într un mediu bine ventilat sau în aer liber Nu fumați în timpul operațiilor de întreținere DECONECTAȚI RĂCITORUL ÎNAINTE DE ORICE OPERAȚIE DE ÎNTREȚINERE SAU SERVICE SCOATEȚI ȘTECHERUL ȘI ASIGURAȚI VĂ CĂ OPERATORUL POATE VERIFICA DECONECTAREA CABLULUI DIN ORICARE PUNCT DE LA CARE ARE ACCES După operațiile de întreț...

Page 36: ...formitate cu standardele care v au fost furnizate de către companie Ușa nu se închide perfect etanș Reparați ușa pentru a se închide corespunzător acest tip de reparație se va efectua de către un tehnician autorizat Scurgeri în sistemul de răcire Reparați scurgerea acest tip de reparație se va efectua de către un tehnician autorizat Uneori unitatea ICM produce zgomot Special pentru acest produs de...

Page 37: ...u vă că acest produs este eliminat la deșeuri în mod corespunzător veți ajuta la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și pentru sănătatea umană consecințe care ar putea rezulta ca urmare a eliminării acestui produs la deșeuri în mod necorespunzător 9 Informaţii despre reciclare 1 Pe baza obiectivelor politicii de mediu conformă cu directivele Comunităţii Europene cu privire la d...

Page 38: ...lumb Dacă aceste substanţe pătrund în organism ele pot cauza îmbolnăvirea ficatului a rinichilor sau a creierului Mercurul este şi o neurotoxină şi prezintă potenţial de acumulare în lanţul trofic de alimentare Pentru a ajuta la procesul de recuperare și reciclare a acestui aparat nu dezmembrați și nu scoateți piese din aparat înainte de colectarea acestuia Prin dezmembrarea unor piese din aparat ...

Page 39: ... SCOATEȚI ȘTECHERUL ȘI ASIGURAȚI VĂ CĂ OPERATORUL POATE VERIFICA DECONECTAREA CABLULUI DIN ORICARE PUNCT DE LA CARE ARE ACCES În timpul întreţinerii preventive a ICM o dată sau de două ori pe an este obligatoriu ca clientul să efectueze următoarele operaţii utilizând un aspirator Curățarea condensatorului Curățarea filtrelor de praf dacă se aplică Dacă unitatea ICM este amplasată într un mediu und...

Page 40: ...ponentele sale funcționează corespunzător Verificați performanța de răcire a unității ICM Verificați circuitul de răcire utilizând detectorul pentru scurgeri corespunzător în cazul în care există orice îngrijorare sau semne de scurgeri ale agentului de răcire Furnizorul recomandă înlocuirea la fiecare 3 4 ani a releelor de pornire și suprasarcinilor compresorului Nu deteriorați circuitul agentului...

Page 41: ...ssen werden Die Steckdose muss zu Installations und Wartungszwecken leicht zugänglich sein Andere Behörden können für die Installation zusätzliche Vorschriften bezüglich Beleuchtung Alarmausstattung und ähnlichen Anforderungen auferlegen 2 2 Klimaklassifikation Gemäß den Klimaspezifikationen sind alle betroffenen Modelle der Klimaklasse 4 zugeordnet Sie eignen sich demnach für eine Umgebungstemper...

Page 42: ...rankkorpus befinden sich vorne 2 höhenverstellbare Füße Bitte stellen Sie diese ein bis das Kühlgerät horizontal ausgerichtet ist und überprüfen Sie dies nach Möglichkeit mit einer Wasserwaage Platzieren Sie das Kühlgerät nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen Heizungen Öfen andere Heizgeräte im Freien ohne ausreichenden Schutz vor Regen Feuchtigkeit und anderen Witterungs...

Page 43: ...darauf dass sich die horizontal verlaufenden Metallleisten unter dem Regal zwischen den vorderen und hinteren Regalhalterungen befinden 3 3 Anschluss ans Stromnetz Schließen Sie das Kühlgerät zur Stromversorgung an eine geerdete Steckdose mit 220 240 Volt und mindestens 10A Sicherung an Keine Verlängerungskabel verwenden Das Kühlgerät darf nicht angeschlossen werden an einer nicht geerdeten Wandst...

Page 44: ... zum Gebrauch durch kleine Kinder Behinderte oder gebrechliche Menschen sofern sie nicht angemessen von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt werden die den sicheren Betrieb des Geräts gewährleistet Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Verwenden Sie für eine schnellere Enteisung keine anderen mechanischen Geräte oder sonstige Hilfs...

Page 45: ... ZIEHEN SIE DEN STECKER UND VERGEWISSERN SIE SICH DASS DER BEDIENER VON JEDEM FÜR IHN ZUGÄNGLICHEN PUNKT AUS KONTROLLIEREN KANN OB DER STECKER GEZOGEN IST Das Kühlgerät ist auf jeden Fall zwei Mal pro Jahr zu reinigen Um eine Schimmelbildung Geruchsbildung usw zu vermeiden müssen auch die Produktfächer gründlich gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des Kühlgeräts mit einem mit Seifenwasser ang...

Page 46: ... ZUGREIFEN AUSWECHSELN EINER LAMPE ODER DES KÜHLDECKS Die Kühlgeräte sind mit einem HC Kühlmittel ausgestattet Wartungsarbeiten am Kühlmechanismus das Auffüllen von Gas dürfen nur in einem gut belüfteten Raum oder im Freien durchgeführt werden Rauchen Sie nicht während der Wartungsarbeiten VOR JEDER INSTANDHALTUNG ODER WARTUNG DEN STECKER DES KÜHLGERÄTS ZIEHEN ZIEHEN SIE DEN STECKER UND VERGEWISSE...

Page 47: ...ie abkühlen Füllen Sie das Kühlgerät vorzugsweise abends vor Ladenschluss auf Das Kühlgerät ist so überfüllt dass die Luftzirkulation im Inneren blockiert ist Füllen Sie das Kühlgerät gemäß den Vorgaben des Unternehmens auf Die Tür schließt nicht richtig Türen reparieren dass sie korrekt schließen Diese Art von Reparatur muss von einem autorisierten Techniker durchgeführt werden Leck im Kühlsystem...

Page 48: ...taillierte Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung Ihrem örtlichen Abfalldienst oder über den Wartungsvertreter auch beim Hersteller Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet 9 Informationen zum Recycling 1 Auf der...

Page 49: ... kann möglicherweise schädliche Substanzen enthalten wie z B toxische Schwermetalle insbesondere Quecksilber Cadmium und Blei Sollten diese Substanzen in den Körper gelangen so können sie Schaden an Leber Nieren und Gehirn verursachen Quecksilber ist auch ein Nervengift und setzt sich potenziell in der Nahrungskette ab Um den Entsorgungs und Recyclingprozess dieses Geräts nicht zu behindern entfer...

Page 50: ...GLICHEN PUNKT AUS KONTROLLIEREN KANN OB DER STECKER GEZOGEN IST Die folgenden Vorgänge müssen vom Kunden bei der präventiven Wartung eines Kühlgeräts unbedingt ein bis zwei Mal pro Jahr mit einem Staubsauger durchgeführt werden Reinigung des Kondensators Reinigung des Staubfilters wenn vorhanden Wenn das Kühlgerät in einer Umgebung steht in der sich Staub auf dem Kondensator ansammelt muss der Kon...

Page 51: ...w die elektronische Steuerung und ihre Komponenten korrekt funktionieren Überprüfen Sie die Kühlleistung des Kühlgeräts Überprüfen Sie den Kühlkreislauf mithilfe eines geeigneten Lecksuchgeräts falls ein Verdacht oder Anzeichen für ein Kühlmittelleck bestehen Der Hersteller empfiehlt die Steuerrelais und Überlastsicherungen des Verdichters alle 3 4 Jahre zu ersetzen Beschädigen Sie nicht den Kühlm...

Page 52: ... e 16A La presa deve essere facilmente accessibile ai fini di installazione ed uso Le normative di legge potrebbero richiedere ulteriori accorgimenti per quanto riguarda il sistema di illuminazione allarme e simili durante l installazione 2 2 Classe climatica Secondo le specifiche climatiche tutti i modelli riportati sono di Classe 4 adatti cioč a una temperatura ambiente di 30 C e 55 di umiditŕ 2...

Page 53: ...zione fino a livellamento completo del refrigeratore e verificare con una livella a bolla d aria se disponibile Non collocare il distributore alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore radiatori stufe o altri elementi riscaldanti all esterno senza un appropriata protezione da pioggia umiditŕ e altri agenti atmosferici in condizioni atmosferiche per le quali non č certificato in condizio...

Page 54: ... una fornitura con voltaggio e frequenza impropria una fornitura elettrica non conforme alle norme di sicurezza dell apparecchiatura o alla normativa vigente sulle installazioni elettriche Non collegare il refrigeratore a prese multiple e non utilizzare prolunghe Se il cavo di alimentazione č danneggiato per evitare rischi deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio di assistenza o da ...

Page 55: ...ratore di notte in modo che le bevande siano fredde la mattina Conservare le scorte in un posto fresco e o buio in modo che una volta ricaricato il refrigeratore avrŕ bisogno di meno tempo per raffreddare i prodotti Asciugare la condensa dai prodotti prima di metterli nel refrigeratore Evitare di lasciare aperta la porta per lunghi intervalli di tempo Dopo un anno i tubi fluorescenti emettono il 3...

Page 56: ...i in vetro con un detergente per i vetri Non usare mai una pompa o un getto ad alta pressione per pulire il refrigeratore Non rimuovere i dispositivi di sicurezza grate protezioni messa a terra ecc Mantenere il refrigeratore in posizione stabile durante la pulizia non salire o appoggiarsi sul refrigeratore Non pulire con oggetti acuminati o con liquidi o spray infiammabili e corrosivi Se una o piů...

Page 57: ...i Frigoglass Tenere la porta di vetro sul retro del refrigeratore chiusa durante la manutenzione Quando il compressore č smontato l apparecchiatura sarŕ instabile Se il compressore deve essere sostituito usare un sostegno adeguato nella parte anteriore del refrigeratore Dopo aver effettuato operazioni di manutenzione assicurarsi che il passacavo che sostiene il cavo di alimentazione sia montato co...

Page 58: ...endo una livella a bolla d aria sopra il refrigeratore Presenza di acqua sul pavimento Il foro di drenaggio per l acqua di condensa č ostruito Liberare il foro di drenaggio C é una perdita nel contenitore Chiamare un tecnico del servizio di assistenza La luce non funziona I tubi fluorescenti i regolatori di corrente o gli starter sono guasti Chiamare un tecnico del servizio di assistenza Se dopo a...

Page 59: ...amento e riciclaggio Nota Lo smaltimento di apparecchi elettronici ed elettrici nelle discariche o attraverso l incenerimento crea tutta una serie di problemi ambientali Quando materiali obsoleti non sono riciclati č necessario trasformare le materie prime per fabbricare nuovi prodotti Questo rappresenta una notevole perdita di risorse poiché l energia necessaria il trasporto e il danno ambientale...

Page 60: ...ani non selezionati ma che sia raccolta separatamente da un azienda addetta al riciclaggio Per ulteriori informazioni circa gli accordi di raccolta contattare l azienda addetta al riciclaggio o l ufficio vendite locale di Frigoglass 3 Infine osservare tutte le leggi sul riciclaggio applicabili alla vostra comunitŕ o paese 10 Garanzia L apparecchiatura é coperta da garanzia come concordato durante ...

Page 61: ...RE DA TUTTI I PUNTI A CUI PUŇ ACCEDERE CHE IL CAVO Č STACCATO Č obbligatorio che il cliente effettui le seguenti operazioni durante la Manutenzione preventiva di un refrigeratore una o due volte l anno usando un aspirapolvere Pulizia del condensatore Pulizia dei filtri della polvere se del caso Se il refrigeratore si trova in un ambiente nel quale si accumula polvere nel condensatore il condensato...

Page 62: ... i suoi componenti funzionino a dovere Controllare la corretta prestazione refrigerante del refrigeratore Controllare il circuito refrigerante utilizzando un apposito rilevatore di perdite in caso si temano o ci siano segnali in tal senso Il Fornitore consiglia di sostituire i relč di avvio e di sovraccarico del compressore ogni 3 4 anni Non danneggiare il circuito refrigerante APPENDICE C ISTRUZI...

Page 63: ... dostupna za potrebe montaže i servisiranja Prilikom montaže druga nadležna tijela mogu postaviti dodatne zahtjeve u vezi s osvjetljenjem alarmima i slično 2 2 Klimatska klasa Prema klimatskoj klasi svi obuhvaćeni modeli su klase 4 što podrazumijeva temperaturu okruženja do 30 C i vlažnost do 55 2 3 Tehničke specifikacije Nazivni napon 220 240 V Termostat 2 0 C 12 0 C Odleđivanje automatsko 2 4 Di...

Page 64: ...su 2 podesive nožice Namjestite ih tako da rashladna vitrina bude nivelirana i provjerite libelom ako vam je pri ruci Ne postavljajte vitrinu na mjesta koja su pod izravnim utjecajem sunčeve svjetlosti niti u blizinu izvora topline radijatora peći i druge opreme za grijanje na otvorenom bez odgovarajuće zaštite od kiše vlage i drugih atmosferskih utjecaja u vremenskim uvjetima za koje nije certifi...

Page 65: ... električni vod napajanje neodgovarajućeg napona i frekvencije napajanje koje ne zadovoljava sigurnosne propise za ovaj uređaj ili važeće propise za električne instalacije Ne priključujte vitrinu u višestruku utičnicu i ne koristite produžne kabele Ako je oštećen kabel za napajanje mora ga zamijeniti proizvođač serviser ili neka druga kvalificirana osoba Napojne kabele provedite tako da budu zašti...

Page 66: ...oću kako biste ujutro imali rashlađena pića Zalihe pohranite na hladno i ili tamno mjesto kako bi se nakon stavljanja u rashladnu vitrinu što brže ohladile Obrišite vlagu s proizvoda prije nego što ih stavite u rashladnu vitrinu Ne držite vrata dugo otvorenima Nakon godinu dana fluorescentne cijevi emitiraju 30 manje svjetla Ako želite jače osvjetljenje zamijenite fluorescentne cijevi ili elektrop...

Page 67: ... površinu sredstvom za pranje prozora Nikad ne koristite vodeno crijevo ili visoko tlačni čistač čišćenje vitrine Ne uklanjajte sigurnosni pribor rešetke štitnike uzemljenja itd Tijekom čišćenja vitrina mora biti u stabilnom položaju pazite da ne hodate i ne naginjete se preko nje Ne čistite oštrim predmetima zapaljivim ili korozivnim tekućinama ili sprejevima Ako se u uređaju slomi boca i tekućin...

Page 68: ...servisni odjel tvrtke Frigoglass Tijekom održavanja staklena vrata na stražnjoj strani vitrine moraju biti zatvorena Uređaj ne može stabilno stajati kad je kompresor odvojen Ako je potrebno zamijeniti kompresor koristite odgovarajući oslonac s prednje strane vitrine Nakon radova održavanja provjerite je li mehanizam kojim se pridržava kabel za napajanje ispravno montiran Ako rashladna vitrina ne r...

Page 69: ... vrh vitrine olakšat će nivelaciju Na podu ima vode Začepljen je odvod za istjecanje kondenzata Odčepite odvod za istjecanje kondenzata Pladanj curi Pozovite servisnog tehničara Svjetla ne rade Neispravna fluorescentna cijev balast ili elektropokretač Pozovite servisnog tehničara Ako i pored svih gore navedenih provjera problem još uvijek postoji obratite se službi za korisničku podršku svojeg dob...

Page 70: ...zirali odvojeno odlaganje uređaja radi popravka i recikliranja Napomena Odlaganje električnog i elektroničkog otpada na odlagalištima ili spaljivanje proizvodi niz ekoloških problema Kada se suvišni materijali ne recikliraju moraju se obrađivati sirovine radi stvaranja novih proizvoda To predstavlja značajan gubitak resursa i energije budući da se troše velike količine energije transporta i stvara...

Page 71: ...se prikupi odvojeno i obradi od strane tvrtke za recikliranje Obratite se odgovarajućoj tvrtki za recikliranje ili lokalnom prodajnom uredu tvrtke Frigoglass i zatražite informacije u vezi s organizacijom prikupljanja 3 Naravno pridržavajte se i važećih lokalnih i državnih zakona i propisa o recikliranju 10 Jamstvo Ovaj uređaj obuhvaćen je jamstvom kako je dogovoreno prilikom prodaje ...

Page 72: ...DA KORISNIK MOŽE PROVJERITI JE LI KABEL ISKLJUČEN S BILO KOJE PRISTUPNE TOČKE Tijekom preventivnog održavanja rashladne vitrine jednom ili dva puta godišnje kupac mora obaviti sljedeće radnje koristeći usisavač Čišćenje kondenzatora Čišćenje filtara za prašinu ako je primjenjivo Ako se rashladna vitrina nalazi u okružju u kome dolazi do nakupljanja prašine na kondenzatoru onda je potrebno češće či...

Page 73: ...h komponenti Provjerite učinak hlađenja rashladne vitrine Provjerite rashladni krug koristeći odgovarajući detektor curenja ako postoji sumnja ili naznake curenja rashladnog sredstva Dobavljač preporučuje da se releji za pokretanje i zaštita od preopterećenja mijenjaju svake 3 4 godine Pazite da ne oštetite rashladni krug PRILOG C SMJERNICE ZA SPRJEČAVANJE KOROZIJE VITRINE 1 Izbjegavajte nastanak ...

Page 74: ...stupnom mestu radi lakšeg montiranja i servisiranja Prilikom montiranja druga nadležna tela mogu postaviti dodatne zahteve u vezi s osvetljenjem alarmima i slično 2 2 Klimatska klasa Prema klimatskoj klasi svi obuhvaćeni modeli spadaju u klasu 4 što podrazumeva temperaturu okruženja 30 C i vlažnost 55 2 3 Tehnička specifikacija Nazivni napon 220 240V Termostat 2 0 C 12 0 C Odmrzavanje Automatsko 2...

Page 75: ...Sa prednje strane na dnu vitrine smeštene su 2 podesive nožice Nivelišite rashladnu vitrinu i proverite nivelaciju pomoću libele ukoliko je posedujete Ne postavljajte vitrinu na direktnoj sunčevoj svetlosti ili u blizini izvora toplote radijatori peći i druga oprema za grejanje na otvorenom bez odgovarajuće zaštite od kiše vlage i drugih atmosferilija izloženu vremenskim uslovima za koje nije cert...

Page 76: ...e neodgovarajućeg napona i frekvencije napajanje koje nije usklađeno sa bezbednosnim propisima za aparat ili sa važećim zakonima o električnim instalacijama Ne uključujte vitrinu u utičnicu sa više priključaka i ne koristite produžne kablove Ako je napojni kabl oštećen mora ga zameniti proizvođač serviser ili neka druga kvalifikovana osoba Kablove provedite tako da budu zaštićeni od oštećenja i da...

Page 77: ...eti za uštedu energije Za uštedu energije i bolje performanse vitrine Vitrinu punite noću kako biste ujutro imali rashlađena pića Zalihe čuvajte na hladnom i ili tamnom mestu tako da prilikom ponovnog punjenja vitrini bude potrebno mnogo manje vremena da ih ohladi Obrišite vlagu sa proizvoda pre nego što ih stavite u rashladnu vitrinu Izbegavajte da duže ostavljate otvorena vrata Nakon jedne godin...

Page 78: ...ke za proizvode Unutrašnjost rashladne vitrine treba čistiti krpom natopljenom u blagoj sapunici a staklenu površinu sredstvom za pranje prozora Nikad ne koristite vodeno crevo ili mlaz pod visokim pritiskom za čišćenje vitrine Ne uklanjajte bezbednosne uređaje rešetke zaštite uzemljenja itd Vitrina mora biti u stabilnom položaju tokom čišćenja pazite da ne gazite I ne naginjite se preko nje Ne ko...

Page 79: ... MOŽE DA PROVERI DA LI JE KABL ISKLJUČEN Po završetku održavanja proverite da li su sva uzemljenja na svom mestu pre montiranja poklopaca Pazite da koristite iste pričvrsne elemente i poklopce Ako je potrebna zamena bilo koje električne komponente upotrebite samo identične komponente sa spiska rezervnih delova koje isporučuje servisni odjel kompanije Frigoglass Držite staklena vrata zatvorenim tok...

Page 80: ...tu popravke treba da izvrši ovlašćeni tehničar Curenje rashladnog sistema Popravite curenje ovu vrstu popravke treba da izvrši ovlašćeni tehničar Rashladna vitrina povremeno pravi buku Za ovu vrstu rashladne vitrine neophodan je moćan pogon pa se određeni nivo buke ne može izbeći Rashladne vitrine su dinamičnog tipa u skladu sa specifikacijama kompanije Intenzivna metalna buka Pozovite servisnog t...

Page 81: ...nja problema pre odlaganja u otpad proverite da li ga je moguće popraviti Ako niste sigurni obratite se vašem distributeru ili dobavljaču za dodatne informacije o mogućnostima popravke aparata Ako je aparat dosegao kraj životnog ciklusa EOL drugim rečima ako aparat nije moguće popraviti niti ponovo koristiti nemojte ga odložiti u nerazvrstani komunalni otpad Umesto toga obratite se najbližoj kompa...

Page 82: ...đe nalazi na nalepnici proizvoda unutar aparata označava da je potrebno odvojeno prikupljanje električne i elektronske opreme na osnovu WEEE direktive Evropske zajednice EZ Slika 1 Prekrižena kanta za otpatke Napomena Kao krajnjem korisniku vaša odgovornost i doprinos recikliranju ogleda se u tome da obezbedite da aparat ne bude odbačen u nerazvrstani komunalni otpad već da umesto toga bude odvoje...

Page 83: ...MREŽE ISKLJUČITE UTIKAČ I UVERITE SE DA KORISNIK SA SVAKE TAČKE MOŽE DA PROVERI DA LI JE KABL ISKLJUČEN Tokom preventivnog održavanja vitrine jednom ili dva puta godišnje kupac mora obaviti sledeće radnje koristeći usisavač Čišćenje kondenzatora Čišćenje filtera za prašinu ako su ugrađeni Ako se vitrina nalazi u okruženju u kome dolazi do nakupljanja prašine na kondenzatoru onda je potrebno češće ...

Page 84: ...h komponenti Proverite performanse hlađenja rashladne vitrine Proverite rashladno kolo koristeći odgovarajući detektor curenja ako postoji sumnja ili naznake curenja rashladnog sredstva Dobavljač preporučuje da se releji za pokretanje i zaštita od preopterećenja menjaju svake 3 4 godine Pazite da ne oštetite rashladno kolo PRILOG C SMERNICE ZA SPREČAVANJE KOROZIJE KABINETA 1 Izbegavajte nastanak o...

Page 85: ...Контактът трябва да е лесно достъпен при инсталиране и обслужване При инсталацията други органи може да предявят допълнителни изисквания по отношение на светлината аларменото оборудване и други подобни 2 2 Класификация според климата Съгласно спецификациите за климата всички засегнати модели са от клас 3 което означава околна температура 30 C и влажност 55 2 3 Технически спецификации Волтаж Честот...

Page 86: ...върхност под и дали е правилно подравнен Отпред под рамата има две регулируеми крачета Моля регулирайте ги докато уредът се изравни и проверете изравняването като по възможност използвате нивелир Не поставяйте уреда на пряка слънчева светлина или близо до източници на нагряване радиатори печки и друго нагряващо оборудване на открито без надлежна защита от дъжд влага и други атмосферни явления при ...

Page 87: ...мрежа Свържете уреда със захранване 220 240 волта с мин 10A заземен и с предпазител контакт Не използвайте удължаващи кабели Не свързвайте уреда към незаземен стенен контакт или захранваща линия Неподходяща мощност и честота на захранване Захранване което не съответства на разпоредбите за безопасност на уреда или действащото законодателство за електрическите инсталации Не включвайте хладилния шкаф...

Page 88: ...хна страна Малките деца трябва да бъдат наблюдавани за да е сигурно че не си играят с уреда Не използвайте механични уреди или различни от препоръчаните от производителя средства за ускоряване на процеса на размразяване Съвети за спестяване на енергия За спестяване на енергия и за най доброто функциониране на уреда Зареждайте Вашия хладилен шкаф вечер така на сутринта вече ще имате студени напитки...

Page 89: ...ЕДУРА ПО ПОЧИСТВАНЕ ВЪТРЕ В УРЕДА ИЛИ ОТВЪН ИЗКЛЮЧЕТЕ УРЕДА ОТ КОНТАКТА ИЗВАДЕТЕ ЩЕПСЕЛА И СЕ УВЕРЕТЕ ЧЕ ОПЕРАТОРЪТ МОЖЕ ДА ПРОВЕРИ ОТ ВСЯКА ТОЧКА ДО КОЯТО ИМА ДОСТЪП ЧЕ КАБЕЛЪТ Е ИЗКЛЮЧЕН Важно е да почиствате хладилния шкаф два пъти годишно За да избегнете образуването на плесен мирис и др отделенията за продуктите също трябва да се почистват щателно Вътрешността на хладилния шкаф трябва да се п...

Page 90: ...по охлаждащия механизъм и зареждането с газ трябва да се извършват в добре проветрено помещение или на открито Да не се пуши по време на поддръжката ИЗКЛЮЧВАЙТЕ УРЕДА ОТ КОНТАКТА ПРЕДИ ВСЯКА ДЕЙНОСТ ПО ПОДДРЪЖКА ИЛИ ОБСЛУЖВАНЕ ИЗВАДЕТЕ ЩЕПСЕЛА И СЕ УВЕРЕТЕ ЧЕ ОПЕРАТОРЪТ МОЖЕ ДА ПРОВЕРИ ОТ ВСЯКА ТОЧКА ДО КОЯТО ИМА ДОСТЪП ЧЕ КАБЕЛЪТ Е ИЗКЛЮЧЕН След дейностите по поддръжката се уверете че заземявания...

Page 91: ... че да се затварят правилно този тип ремонт следва да се извърши от оторизиран техник Теч от охладителната система Ремонтирайте теча този тип ремонт следва да се извърши от оторизиран техник Понякога уредът издава шум За този конкретно хладилен шкаф е необходим мощен механизъм и следователно определено количество шум не може да се избегне Хладилните шкафове са динамични уреди съгласно спецификации...

Page 92: ...е ИЕЕО WEEE 1 които целят да запазят защитят и подобрят състоянието на околната среда защита на човешкото здраве и използване на природните ресурси разумно и рационално Като краен потребител любезно Ви молим да направите следното Ако уредът е спрял да работи дори след отстраняване на проблема първо вижте дали може да бъде поправен преди да го изхвърлите Свържете се с Вашия дистрибутор или доставчи...

Page 93: ...и рециклиране на този уред не разглобявайте и не чупете части от него преди вземането му Като махате части от уреда може да намалите рециклиращата му стойност 2 Символът показан на фиг 1 по долу който е поставен и на етикета на продукта вътре в уреда сочи необходимостта от разделно събиране на електрическото и електронно оборудване въз основа на директивата WEEE на Европейската общност Фигура 1 За...

Page 94: ...СЯКА ТОЧКА ДО КОЯТО ИМА ДОСТЪП ЧЕ КАБЕЛЪТ Е ИЗКЛЮЧЕН Задължително е клиентът да извършва следните операции при превантивната поддръжка на уреда веднъж или два пъти годишно като използва прахосмукачка Почистване на кондензатора Почистване на праховите филтри ако е приложимо Ако уредът бъде поставен в среда където прахът се натрупва в кондензатора самият кондензатор трябва да се почиства по често Ос...

Page 95: ...нормално Проверете работата на охлаждането на уреда Проверете охлаждащата верига като използвате подходящ детектор за откриване на течове в случай че имате някакви притеснения или има признаци за изтичане на охладителната течност Доставчикът препоръчва релетата за стартиране и претоварване да се заменят на всеки 3 4 години Не повреждайте охладителната верига ПРИЛОЖЕНИЕ В УКАЗАНИЯ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАН...

Page 96: ...er fácilmente a la salida a los efectos de instalación y reparaciones Hay otras autoridades que pueden establecer requisitos adicionales en cuanto a iluminación equipos de alarma y elementos similares durante la instalación 2 2 Condición ambiental Según las especificaciones ambientales todos los modelos en cuestión son de clase 4 lo que significa 30 şC de temperatura ambiente y un 55 de humedad 2 ...

Page 97: ...patas ajustables en la parte delantera bajo el chasis Ajústelas hasta los niveles del ICM y revíselas usando una burbuja de aire en caso de estar disponible No instale el expositor en la luz solar directa o cerca de fuentes de calor radiadores estufas y otros equipos de calefacción al aire libre sin protección adecuada contra la lluvia la humedad y otros elementos atmosféricos en condiciones atmos...

Page 98: ...en una toma de corriente protegida por fusibles de 10 A como mínimo y conectada a tierra No use cables de extensión No conecte el expositor a una toma de corriente de pared o línea de corriente sin conexión a tierra una frecuencia y tensión de alimentación inadecuadas una fuente de alimentación que no se ajusta a la normativa de seguridad del aparato o a la legislación vigente sobre instalaciones ...

Page 99: ...os supervise para garantizar un empleo seguro Los nińos pequeńos deberán vigilarse para garantizar que no juegan con el aparato No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelamiento distintos de los recomendados por el fabricante Consejos para ahorro de energía Para ahorro de energía y un mejor rendimiento del ICM Cargue su ICM en horas de la noche de maner...

Page 100: ...TRO O FUERA DEL APARATO DESENCHUFE EL ICM RETIRE EL ENCHUFE Y ASEGÚRESE DE QUE EL OPERADOR PUEDE COMPROBAR DESDE CUALQUIERA DE LOS PUNTOS A LOS QUE TENGA ACCESO QUE EL CABLE ESTÁ DESENCHUFADO Es importante que limpie el expositor dos veces al ańo Para evitar la formación de moho olores etc también deben limpiarse por completo los compartimentos del producto La parte interior del ICM tiene que limp...

Page 101: ...torno bien ventilado o en una zona abierta No fume durante el mantenimiento ANTES DE EFECTUAR ALGÚN PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA O MANTENIMIENTO DESENCHUFE EL REFRIGERADOR RETIRE EL ENCHUFE Y ASEGÚRESE DE QUE EL OPERADOR PUEDE COMPROBAR DESDE CUALQUIERA DE LOS PUNTOS A LOS QUE TENGA ACCESO QUE EL CABLE ESTÁ DESENCHUFADO Tras las operaciones de mantenimiento asegúrese de que las conexiones de puesta a...

Page 102: ...e acuerdo con los estándares que le ha proporcionado la compańía La puerta no se sella adecuadamente Repare las puertas a fin de que cierren adecuadamente este tipo de reparación debe ser hecha por un técnico autorizado Hay filtración en el sistema de enfriado Repare la filtración este tipo de reparación debe ser hecha por un técnico autorizado El ICM a veces hace ruido Para este expositor refrige...

Page 103: ...avés de su agente de servicio Al garantizar que este producto se elimine correctamente ayudará a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían verse afectados por una eliminación inadecuada de este producto 9 Información de reciclaje 1 Basándose en los objetivos de la política ambiental de acuerdo con las directivas de Residuos de Aparatos Eléctr...

Page 104: ...s pesados tóxicos en particular mercurio cadmio y plomo Si entran en el cuerpo estas sustancias pueden provocar dańo al hígado rińones y el cerebro El mercurio también es una neurotoxina y tiene la habilidad de acumularse en la cadena alimenticia Para ayudar en el proceso de recuperación y reciclaje de este aparato no desarme o rompa las piezas del aparato antes de que se recoja Al sacar las pieza...

Page 105: ... ICM RETIRE EL ENCHUFE Y ASEGÚRESE DE QUE EL OPERADOR PUEDE COMPROBAR DESDE CUALQUIERA DE LOS PUNTOS A LOS QUE TENGA ACCESO QUE EL CABLE ESTÁ DESENCHUFADO Es obligatorio que el Cliente realice las siguientes operaciones durante el Mantenimiento Preventivo de un ICM una o dos veces al ańo con una aspiradora Limpieza del condensador Limpieza de los filtros de polvo si procede Si el ICM está situado ...

Page 106: ...Compruebe que el termostato o el controlador electrónico y sus componentes están funcionando correctamente Compruebe el rendimiento de la refrigeración del ICM Compruebe el circuito de refrigeración mediante el detector de fugas adecuado en caso de que haya alguna preocupación o signo de fuga del refrigerante El Proveedor recomienda que los relés de arranque y las sobrecargas del compresor se reem...

Page 107: ... يكون أن ويجب والخدمة التركيب ألغراض إليه الوصول يسھل مكان في اإلضاءة بأجھزة يتعلق فيما إضافية متطلبات التركيب أثناء أخرى سلطات تفرض قد شابه وما والتنبيه 2 2 المناخ مواصفات لمواص ً ا وفق الفئة من الصلة ذات الطرز كافة تعتبر المناخ فات 4 محيطة حرارة درجة يعني بما 30 نسبية ورطوبة مئوية درجة 55 2 3 الفنية المواصفات الفولتية المقدرة 220 240 فولت الثرموستات 2 0 درجة مئوية حتى 12 0 درجة مئوية إزالة الثلج...

Page 108: ... توافره حال مائي ميزان باستخدام االستواء من التحقق ويمكنك مستوية وضعية في تصبح حتى التبريد وحدة ضبط يرجى ال تضع وحدة التبريد في مكان معرض ألشعة الشمس المباشرة أو بالقرب من مصادر الحرارة المشعاعات والمواقد وغيرھا من معدات التدفئة في الخارج دون توفير الحماية المالئمة من األمطار والرطوبة والظروف الجوية األخرى في الظروف الجوية التي لم يتم اعتماد الجھاز لالستخدام فيھا في الظروف البيئية القاسية أي التعر...

Page 109: ... فولتية وتردد تيار كھربائي غير مالئمين إمداد التيار الذي ال يتوافق مع لوائح السالمة للجھاز أو التشريعات الحالية المعنية بالتركيبات الكھربائية ال تقم بتوصيل الوحدة بمأخذ تيار متعدد المقابس أو استخدام كابالت إطالة إذا كان كابل التيار ً ا تالف يجب استبداله بواسطة َ ص ُ م ال ِع ن أو وكيل الخدمة التابع له أو شخص آخر على نفس المستوى من الخبرة احرص على مد الكابالت الكھربائية بطريقة تضمن حمايتھا من التلف ...

Page 110: ...بارد مكان في االحتياطي المخزون ضع للتبريد قصير وقت إلى سوى التبريد وحدة في تعبئته إعادة عند يحتاج ال بحيث معتم أو وح في تضعھا التي المنتجات عن الرطوبة بمسح قم التبريد دة طويلة لفترات الوحدة باب فتح تجنب بنسبة الفلورية األنابيب من المنبعث الضوء يقل واحد عام مضي بعد 30 البادئات أو الفلورية األنابيب الستبدال خدمة بفني اتصل أقوى إضاءة على الحصول في ترغب كنت إذا جديدة بأخرى ً ا دائم تذكر على تساعد الجي...

Page 111: ...سطح التبريد وحدة من الداخلية المناطق تنظيف يجب الستخدام أبدا خرطوم الماء أو تيار ماء عالي الضغط لتنظيف الوحدة ال تقم بإزالة وسائل األمان كالحواجز القضبانية أو الواقية أو أدوات التأريض ونحو ذلك اجعل المبرد في وضعية ثابتة أثناء التنظيف وال تضع قدمك فوق المبرد أو تقوم باالتكاء عليه ال تقم بالتنظيف بأدوات حادة أو سوائل قابلة لالشتعال أو كاوية أو شاشات َ ر إذا كسرت زجاجة أو أكثر داخل الجھاز وانسكب ال س...

Page 112: ...مغلق أثناء إجراء الصيانة لن يكون باإلمكان إيقاف الجھاز في وضعية ثابتة عند فك الضاغط في حالة الحاجة إلى استبدال الضاغط استخدم ً ا دعم ً ا كافي من الجانب األمامي في المبرد بعد عمليات الصيانة تحقق من أن ُخفف م الشد الذي يدعم كابل اإلمداد قد تم تجميعه على نحو مالئم المعتمد الخدمة بمقدم االتصال قبل التالية الفحوصات إجراء يرجى عطل لحقھا أو مالئم بشكل تعمل ال التبريد وحدة كانت إذا العطل األسباب المحتملة ...

Page 113: ...كوابح الخاصة بھا اتصل بفني الخدمة و المورد لدى العمالء خدمة بقسم اتصل أعاله المذكورة اإلجراءات بجميع قيامك بعد التبريد وحدة منھا تعاني التي المشكلة استمرت إذا زودھم التالية بالمعلومات التبريد وحدة نوع للوحدة المسلسل الرقم للمشكلة مختصر وصف 7 اإلسعافات األولية يلي بما يوصى حادثة أية وقوع حالة وفي الحادثة اإلجراء الفوري استنشاق غاز التبريد خذ ً ا أنفاس عميقة من الھواء النقي إذا استمر التھيج اتصل بطب...

Page 114: ... إضافة ھذا FCH تبريد كسائل تستخدم والتي ھذه وتصنف الغال في تنبعث عندما الدفيئة غازات ضمن الغازات المناخي التغير ظاھرة في وتسھم الجوي ف والكادميو الزئبق وباألخص السامة الثقيلة المعادن مثل ضارة تكون أن يحتمل مواد على الجھاز من المنبعثة الفلورية اإلضاءة تحتوي قد م والرصاص والمخ والكلى الكبد تدمير في تتسبب فقد الجسم دخولھا حالة وفي يعتب ذلك على عالوة يتراكم وقد العصبية السميات من الزئبق ر الغذائية الس...

Page 115: ... باستخدام وذلك السنة في مرتين أو مرة التبريد لوحدة الوقائية الصيانة الكھربائية المكثف تنظيف الغبار فالتر تنظيف وجدت إن المكثف تنظيف يجب المكثف على األتربة تراكم إلى تؤدي بيئة في التبريد وحدة وضع تم إذا مرة من أكثر المستحسن من ذلك إلى إضافة الوقائية الصيانة خالل التالية العمليات إجراء 1 الميكانيكي النظام مستوية وضعية وفي صحيح بشكل الجھاز وضع من تأكد المكان في والخلفية األمامية الشبكة تثبيت من تأكد ...

Page 116: ...م التبريد دائرة افحص التبريد كل الزائدة واألحمال بالضاغط الخاصة التشغيل بدء مرحالت باستبدال المورد يوصي 3 4 سنوات احترس من تدمير دائرة غاز التبريد ج الملحق المقصورة تآكل لمنع إرشادات 1 ا سوء وكذلك السليمة غير والتنظيف والصيانة والتشغيل التركيب إجراءات عن الناجمة األضرار تجنب وفقا والنقل لمناولة للفقرات 3 و 5 والملحق أ أعاله 2 المقصورة على معتمدة غير تحوير أو تعديل أو تغيير عمليات أي بإجراء تقم ال ...

Page 117: ...i znamionowej 10A 16A Gniazdo powinno być łatwo dostępne w celach instalacyjnych i serwisowych Inne władze mogą nałożyć dodatkowe wymagania w zakresie oświetlenia urządzeń alarmowych i podobnych w trakcie instalacji 2 2 Klasa klimatyczna Specyfikacja klasy klimatycznej wszystkich opisanych modeli wynosi 4 co oznacza temperaturę otoczenia 30 C i wilgotność 55 2 3 Parametry techniczne Napięcie znami...

Page 118: ...łodze i odpowiednio wypoziomowana Z przodu na spodzie szafy znajdują się 2 regulowane nóżki Należy je odpowiednio wypoziomować Jeśli to możliwe należy sprawdzić ustawienie poziomnicą Nie ustawiać szafy chłodniczej w polu bezpośredniego działania promieni słonecznych lub źródeł ciepła grzejniki piece i inne urządzenia grzejne na zewnątrz bez odpowiedniej ochrony przed deszczem wilgocią i innymi czy...

Page 119: ...ajdują się między jej przednimi i tylnymi zaciskami 3 3 Podłączanie do sieci zasilającej Szafę chłodniczą należy podłączyć do uziemionego i zabezpieczonego bezpiecznikiem min 10 A gniazda zasilania o parametrach 220 240 V Nie stosować przedłużaczy Nie podłączać szafy chłodniczej do nieuziemionych gniazd ściennych lub linii energetycznych gniazda zasilanego prądem o niewłaściwych parametrach napięc...

Page 120: ...ieci lub osoby niepełnosprawne czy niedołężne chyba że są one pod odpowiednim nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo podczas obsługi urządzenia Małe dzieci powinny pozostawać pod nadzorem aby nie dopuścić do niewłaściwego użycia przez nie szafy Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych środków w celu przyspieszenia procesu odszraniania oprócz zalecanych przez producenta Wskazówki ...

Page 121: ... ODŁĄCZYĆ SZAFĘ CHŁODNICZĄ OD SIECI ZASILAJĄCEJ WYJĄĆ WTYCZKĘ ORAZ UPEWNIĆ SIĘ ŻE OPERATOR JEST W STANIE OBSERWOWAĆ WTYCZKĘ Z KAŻDEGO MIEJSCA DO KTÓREGO MA DOSTĘP Ważne jest aby czyścić szafę chłodniczą dwa razy w roku Aby zapobiec powstawaniu pleśni nieprzyjemnych zapachów itp należy również dokładnie czyścić półki na produkty Wnętrze szafy chłodniczej należy czyścić szmatką zmoczoną w wodzie z m...

Page 122: ...IONE DO TEGO OSOBY Szafy chłodnicze wykorzystują węglowodorowy czynnik chłodniczy Wszelkie czynności serwisowe w zakresie układu chłodniczego lub napełniania gazem należy prowadzić w dobrze wentylowanym pomieszczeniu lub na zewnątrz Podczas wykonywania prac konserwacyjnych nie należy palić tytoniu PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO NAPRAWY LUB KONSERWACJI NALEŻY ODŁĄCZYĆ CHŁODNIĘ OD SIECI ZASILAJĄCEJ WYJĄĆ W...

Page 123: ...odzin Najlepiej umieszczać produkty w urządzeniu przed zamknięciem na noc Chłodnia została wypełniona w taki sposób że zablokowano wewnętrzną cyrkulację powietrza Rozmieścić produkty zgodnie z zaleceniami otrzymanymi od firmy Drzwi nie są dostatecznie szczelne Naprawić szczelność drzwi należy to zlecić autoryzowanemu serwisantowi Przeciek w systemie chłodzenia Naprawić przeciek należy to zlecić au...

Page 124: ...do zapobiegania potencjalnie niebezpiecznym skutkom na środowisko zdrowie ludzi które to mogłyby być zagrożone na skutek nieodpowiedniej utylizacji produktu 9 Informacje dot utylizacji 1 Na podstawie celów polityki środowiskowej zgodnie z dyrektywą Wspólnoty Europejskiej WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE 1 której zadaniem jest zachowanie ochrona i poprawa jakości ś...

Page 125: ... i mózgu Rtęć jest także neurotoksyną i potrafi gromadzić się w łańcuchu pokarmowym Aby pomóc w procesie odzyskiwania i recyklingu tego urządzenia nie należy go demontować ani rozbierać na części przed przekazaniem do utylizacji Aby pomóc w procesie odzyskiwania i recyklingu tego urządzenia nie należy go demontować ani rozbierać na części przed przekazaniem do utylizacji 2 Symbol pokazany na rys 1...

Page 126: ...CEJ WYJĄĆ WTYCZKĘ ORAZ UPEWNIĆ SIĘ ŻE OPERATOR JEST W STANIE Z KAŻDEGO MIEJSCA DO KTÓREGO MA DOSTĘP OBSERWOWAĆ WTYCZKĘ Niezbędne jest aby użytkownik przeprowadził następujące czynności podczas prewencyjnej konserwacji szafy chłodniczej raz lub dwa razy do roku z wykorzystaniem odkurzacza Czyszczenie skraplacza Czyszczenie filtrów powietrza jeśli dotyczy Gdy szafa chłodnicza jest umieszczona w środ...

Page 127: ...nik elektroniczny oraz jego komponenty działają poprawnie Sprawdzić wydajność chłodzenia urządzenia Sprawdzić obwód chłodzenia z wykorzystaniem odpowiedniego wykrywacza przecieków jeśli istnieje podejrzenie wycieku czynnika chłodzącego Dostawca zaleca wymianę przekaźników rozrusznika sprężarki oraz zabezpieczenia przeciążeniowego co 3 4 lata Nie uszkodzić instalacji chłodniczej ZAŁĄCZNIK C WYTYCZN...

Page 128: ... Vtičnica mora biti dobro dostopna za vgradnjo in servisiranje Med postavitvijo lahko veljajo še druge zahteve na primer glede osvetlitve alarmnega sistema in podobnega 2 2 Podnebna klasifikacija Glede na okoljsko klasifikacijo spadajo vsi zadevni modeli v razred 4 kar pomeni 30 C temperature okolice in 55 vlage 2 3 Tehnični podatki Nazivna napetost 220 240 V Termostat 2 0 C 12 0 C Odmrzovanje Sam...

Page 129: ...a 2 nastavljivi nogi Nastavite ju tako da je hladilna vitrina izravnana Pri tem si po možnosti pomagajte z vodno tehtnico Vitrine ne postavite na neposredno sončno svetlobo ali v bližino toplotnih virov radiatorjev peči in druge grelne opreme na prosto brez ustrezne zaščite pred dežjem vlago in drugimi vremenskimi vplivi na vremenske pogoje za katere ni certificirana na ekstremne vremenske pogoje ...

Page 130: ...imerno napajalno napetost ali frekvenco na vir napajanja ki ni skladen z varnostnimi predpisi ki veljajo za napravo ali veljavno zakonodajo ki velja za električne inštalacije Vitrine ne priklopite na električni razdelilnik in ne uporabljajte električnih podaljškov Če je priloženi napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec pooblaščeni serviser ali podobno usposobljena oseba Napajalne...

Page 131: ...e pijača ohladi do jutra Zalogo skladiščite v hladnem in ali temnem prostoru da jo lahko hladilna vitrina hitreje ohladi Z izdelkov obrišite vlago preden z njimi napolnite hladilno vitrino Izogibajte se daljšemu odpiranju vrat Po enem letu fluorescenčne sijalke oddajajo za 30 manj svetlobe Pokličite serviserja da zamenja fluorescenčne sijalke ali zaganjalnik če želite imeti močnejšo svetlobo Ne po...

Page 132: ...lom za steklo Hladilnika nikoli ne čistite z vodno cevjo ali visokotlačnim čistilnikom Ne odstranjujte varnostnih naprav rešetke zaščite ozemljitve itn Vitrina mora biti med čiščenjem v stabilnem položaju Ne stopajte nanj in se čez njega ne nagibajte Ne čistite ga z ostrimi predmeti vnetljivimi ali korozivnimi tekočinami ali razpršili Če se ena ali več steklenic v napravi razbije ter se tekočina r...

Page 133: ...vzdrževanjem morajo biti steklena vrata na zadnji strani hladilnika zaprta Naprava ne bo stabilna ko odstranite kompresor Če je treba zamenjati kompresor uporabite ustrezno podporo na sprednji strani hladilnika Po vzdrževanju pazite da pravilno sestavite potezno razbremenitev ki podpira napajalni kabel Če hladilna vitrina ne deluje pravilno ali sploh ne deluje preverite naslednje preden pokličete ...

Page 134: ...Razsvetljava ne deluje Fluorescentne sijalke dušilka ali zaganjalnik so okvarjeni Pokličite serviserja Če težave na hladilni vitrini ni mogoče odpraviti po prej opisanih načinih se obrnite na oddelek za pomoč kupcem in jim dajte naslednje informacije Vrsta hladilne vitrine Serijska številka hladilne vitrine Kratek opis težave opažanja 7 Prva pomoč V primeru nesreče priporočamo NESREČA TAKOJŠNJI UK...

Page 135: ...avljajo veliko energijsko prevozno in okoljsko škodo Dodatna težava so plini kot so fluorirani ogljikovodiki HFC ki jih lahko vsebujejo te vrste naprav za hlajenje HFC so toplogredni plini ki pri izpustu v okolje prispevajo h klimatskim spremembam Fluorescentna osvetlitev naprave lahko vsebuje potencialno nevarne snovi kot so strupene težke kovine zlasti živo srebro kadmij in svinec Ob zaužitju la...

Page 136: ...SLV 136 3 Prav tako upoštevajte tudi vse lokalne in nacionalne zakone o recikliranju 10 Garancija Za napravo velja garancija dogovorjena ob prodaji ...

Page 137: ...ERI ALI JE KABEL ODKLOPLJEN Kupec mora med rednim vzdrževanjem hladilne vitrine enkrat ali dvakrat letno s sesalnikom očistiti kondenzator očistiti filtre za prah po potrebi Če je hladilna vitrina postavljena v okolju kjer se na kondenzatorju nabira prah je treba kondenzator pogosteje čistiti Hkrati je med rednim vzdrževanjem priporočeno opraviti tudi 1 Mehanski sistem Preverite ali je oprema prav...

Page 138: ...delujejo Preverite hlajenje hladilne vitrine Z detektorjem puščanja preverite hladilni krogotok če sumite ali veste da izteka hladilo Dobavitelj priporoča da zagonske releje in preobremenitvene zaščite kompresorja zamenjate vsake 3 4 leta Ne poškodujte hladilnega krogotoka PRILOGA C SMERNICE ZA PREPREČEVANJE KOROZIJE VITRINE 1 Preprečite škodo zaradi nepravilne vgradnje in uporabe nepravilnega vzd...

Page 139: ... dostupná aby bolo možné zariadenie inštalovať a vykonávať jeho údržbu Príslušné úrady môžu na inštaláciu zariadenia klásť ďalšie nároky napríklad ohľadne osvetlenia bezpečnostného vybavenia a pod 2 2 Klimatická trieda V súlade so špecifikáciou klimatických tried patria všetky zodpovedajúce modely do triedy 4 okolitá teplota 30 C a vlhkosť 55 2 3 Technická špecifikácia Napájacie napätie 220 240 V ...

Page 140: ...enia nachádzajú celkovo 2 nastaviteľné nožičky Pomocou nich nastavte chladiacu predajnú vitrínu do vodorovnej polohy a skontrolujte vodorovnosť pomocou vodováhy ak je to možné Predajnú vitrínu neumiestňujte na priame slnečné svetlo ani do blízkosti zdrojov tepla radiátory sporáky a ďalšie vykurovacie zariadenia do exteriérov bez zodpovedajúcej ochrany pred dažďom vlhkosťou a ďalšími atmosférickými...

Page 141: ...ipojte do elektrickej siete s min 10A uzemnenou zásuvkou s ističom Nepoužívajte predlžovacie káble Predajnú vitrínu nepripájajte k neuzemnenej zásuvke v stene ani elektrickému vedeniu k napájaniu s nesprávnou hodnotou napätia a frekvencie ku zdroju napájania ktorý nezodpovedá bezpečnostným nariadeniam pre zariadenie alebo platným predpisom pre elektrické inštalácie Chladiace zariadenie nepripájajt...

Page 142: ...pečnú prevádzku zariadenia Malé deti by mali byť pod dozorom aby sa so zariadením nehrali Nepoužívajte mechanické zariadenia ani prostriedky na zrýchlenie procesu odmrazovania iné ako odporúčané výrobcom Tipy na úsporu energie Opatrenia na zníženie spotreby energie a zvýšenie výkonu predajnej chladiacej vitríny Predajnú chladiacu vitrínu naplňte na noc aby boli studené nápoje k dispozícii ráno Dop...

Page 143: ...ITE ZÁSTRČKU A ZAISTITE ABY SA OBSLUHA MOHLA O ODPOJENÍ KÁBLA PRESVEDČIŤ Z KAŽDÉHO MIESTA NA KTORÉ MÁ PRÍSTUP Zariadenie je nutné aspoň dvakrát ročne vyčistiť Ak chcete zabrániť tvorbe plesne vzniku nepríjemného zápachu atď je potrebné starostlivo vyčistiť aj jednotlivé oddiely vnútri zariadenia Vnútorný priestor predajnej chladiacej vitríny by sa mal čistiť pomocou tkaniny namočenej do vody s mal...

Page 144: ...m mechanizmom a dopĺňanie plynu by sa mali vykonávať v dobre vetranom prostredí alebo mimo budovy Počas vykonávania údržby nefajčite PRED KAŽDOU SERVISNOU OPERÁCIOU ALEBO OPERÁCIOU ÚDRŽBY CHLADIACE ZARIADENIE ODPOJTE VYTIAHNITE ZÁSTRČKU A ZAISTITE ABY SA OBSLUHA MOHLA O ODPOJENÍ KÁBLA PRESVEDČIŤ Z KAŽDÉHO MIESTA NA KTORÉ MÁ PRÍSTUP Po vykonaní údržby skontrolujte pripojenie uzemnenia pred inštalov...

Page 145: ...te do predajnej chladiacej vitríny podľa pokynov od dodávateľa zariadenia Dvere nedoliehajú a nie sú správne zatvorené Vykonajte opravu dverí tak aby sa správne zatvárali tento typ opravy sa odporúča prenechať odborníkom s príslušným oprávnením Netesnosť v chladiacom systéme Vykonajte opravu chladiaceho zariadenia tento typ opravy sa odporúča prenechať odborníkom s príslušným oprávnením Predajná c...

Page 146: ...anizácie zabezpečujúcej likvidáciu odpadu alebo od výrobcu prostredníctvom jeho servisného zástupcu Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predchádzať možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a na zdravie ľudí ku ktorým by inak dochádzalo v dôsledku nesprávnej likvidácie tohto výrobku 9 Informácie o recyklovaní 1 Pokyny vychádzajú z environmentálnych zásad v súlade so smernica...

Page 147: ...odlivé látky ako sú toxické ťažké kovy najmä ortuť kadmium a olovo V organizme tieto látky spôsobujú poškodenie pečene obličiek a mozgu Ortuť je okrem toho neurotoxín má schopnosť sa hromadiť v potravinovom reťazci Pred spätným odberom nerozoberajte zariadenie ani jeho súčasti Proces repasovania alebo recyklácie nie je potrebné uľahčovať Odstránením častí môžete zhoršiť recyklovateľnosť zariadenia...

Page 148: ...NÚ CHLADIACU VITRÍNU OD ELEKTRICKEJ SIETE VYTIAHNITE ZÁSTRČKU A ZAISTITE ABY SA OBSLUHA MOHLA O ODPOJENÍ KÁBLA PRESVEDČIŤ Z KAŽDÉHO MIESTA NA KTORÉ MÁ PRÍSTUP Zákazník je povinný raz alebo dvakrát ročne vykonať v rámci preventívnej údržby predajnej chladiacej vitríny pomocou vysávača nasledujúce operácie Vyčistenie kondenzátora Vyčistenie prachových filtrov ak sú použité Ak je predajná chladiaca v...

Page 149: ...parník motora ventilátora Skontrolujte správnu činnosť termostatu alebo elektronickej riadiacej jednotky a jej komponentov Skontrolujte výkon chladenia predajnej chladiacej vitríny V prípade podozrenia na únik chladiva alebo známok jeho úniku skontrolujte chladiaci okruh s použitím zodpovedajúceho indikátora úniku Dodávateľ odporúča vymeniť zapaľovacie relé a poistky proti preťaženiu kompresora ka...

Page 150: ...A Zásuvka musí být dobře dostupná aby bylo možné zařízení instalovat a provádět jeho údržbu Příslušné úřady mohou na instalaci zařízení uplatňovat další požadavky například na osvětlení bezpečnostní vybavení a podobně 2 2 Klimatická třída Podle klimatických specifikací spadají všechny uvedené modely do třídy 4 což odpovídá teplotě 30 C a vlhkosti 55 2 3 Technické specifikace Napájecí napětí 220 24...

Page 151: ...ičky Nastavte je tak aby byla chladicí prodejní vitrína ve vodorovné poloze a podle možností ji zkontrolujte pomocí vodováhy Prodejní vitrínu neumísťujte na místo s přímým slunečním světlem nebo v blízkosti zdrojů tepla radiátory sporáky a další topná zařízení do venkovního prostoru bez řádné ochrany proti dešti vlhkosti a dalším povětrnostním vlivům na místo s povětrnostními podmínkami pro které ...

Page 152: ...k elektrické síti o napětí 220 240 V Použijte zásuvku s jističem min 10A Nepoužívejte prodlužovací kabely Chladicí vitrínu nepřipojujte k neuzemněné elektrické zásuvce nebo elektrickému vedení k síti s nevhodným napětím a frekvenci ke zdroji napájení který nevyhovuje bezpečnostním předpisům zařízení nebo platné právní úpravě pro elektrické instalace Nepřipojujte chladicí zařízení k elektrickým výv...

Page 153: ...í nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné prostředky které nejsou doporučeny výrobcem Tipy pro úsporu energie Tipy pro úsporu energie a zvýšení výkonu chladicí prodejní vitríny Chladicí prodejní vitrínu plňte v noci aby byly nápoje ráno studené Zásoby pro doplňování skladujte na chladném a tmavém místě aby bylo jejich ochlazení po vložení do chladicí prodejní vitríny rychlejší Než vložíte zboží ...

Page 154: ...tory uvnitř vitríny Vnitřní prostor chladicí prodejní vitríny je nutné čistit textilií namočenou v mýdlové vodě a skleněné povrchy prostředkem na umývání oken V žádném případě k čištění chladicího zařízení nepoužívejte vodní hadici ani proud vody pod tlakem Neodstraňujte bezpečnostní zařízení mřížky ochrany uzemnění apod Během čištění zajistěte stabilní polohu chladicího zařízení nešlapte na něj a...

Page 155: ... zásadně stejné upevňovací součásti a kryty Pokud je nutné vyměnit některé elektrické součásti používejte pouze totožné typy uvedené v seznamu náhradních dílů dodaném oddělením technických služeb společnosti Frigoglass Během údržby udržujte skleněná dvířka na zadní straně chladicího zařízení zavřená Když je odmontován kompresor zařízení nestojí stabilně Pokud je nutné kompresor odmontovat použijte...

Page 156: ... dynamického typu Ozývá se intenzivní kovový zvuk Zavolejte pracovníka servisu Podlaha je nakloněná nebo nerovná Vyrovnejte chladicí prodejní vitrínu úpravou výšky nožiček Při vyrovnávání chladicí prodejní vitríny pomůže vodováha umístěná na vitríně Na podlaze je voda Vypouštěcí otvor kondenzované vody je ucpaný Uvolněte vypouštěcí otvor Došlo k úniku vody ze sběrné nádobky Zavolejte pracovníka se...

Page 157: ...nebo na místní prodejní zastoupení společnosti Frigoglass a požadujte odběr zařízení ke zpracování a recyklaci Poznámka Likvidace elektronických a elektrických spotřebičů na skládkách a ve spalovnách způsobuje řadu problémů v životním prostředí Není li starý materiál recyklován je třeba nové produkty vyrábět ze surovin To vede ke značným ztrátám zdrojů a spotřeba energie objem přepravy a škody způ...

Page 158: ...ho komunálního odpadu nýbrž svezen do sběrny organizace zabývající se recyklací odpadu Další informace o organizaci sběru vám poskytne příslušná organizace zabývající se recyklací odpadu nebo místní prodejní zastoupení společnosti Frigoglass 3 Dodržujte veškeré platné předpisy týkající se recyklace odpadu 10 Záruka Na zařízení se vztahuje záruka která byla sjednána při jeho prodeji ...

Page 159: ... A ZAJISTĚTE ABY SE MOHL TECHNIK ZE VŠECH MÍST KE KTERÝM MÁ PŘÍSTUP PŘESVĚDČIT ŽE JE KABEL ODPOJEN Je povinností zákazníka provést s použitím vysavače během preventivní údržby chladicí prodejní vitríny jednou nebo dvakrát ročně tyto úkony Čištění kondenzátoru Vyčištění prachových filtrů jsou li použity Pokud se chladicí prodejní vitrína nachází v prostředí kde se na kondenzátoru hromadí prach je n...

Page 160: ...ventilátoru Zkontrolujte zda termostat nebo elektronická řídicí jednotka a jejich součásti správně fungují Zkontrolujte chladicí výkon prodejní vitríny Pokud máte obavy z úniku chladiva nebo zjistíte známky úniku zkontrolujte chladicí okruh pomocí vhodného detektoru úniku Dodavatel doporučuje výměnu spouštěcích relé kompresoru a pojistek proti přetížení každé 3 4 roky Nepoškoďte chladicí okruh DOD...

Page 161: ...ns 30 210 6165700 NORWAY FRIGOGLASS NORDIC AS Kampenes Industriomrade Bredmyra 10 12 1740 Borgenhaugen 47 69111800 POLAND FRIGOGLASS SP ZO O Lazy ul Waska 3 05 552 Wolka Kosowska 48 22 711 46 00 ROMANIA FRIGOGLASS ROMANIA SRL DN 59 Timisoara Moravita KM 16 307396 Parta Timis 40 256407530 RUSSIA FRIGOGLASS EURASIA LLC Kursovoy Pereulok 9 119034 Moscow 70 959807780 TURKEY SFA Sogutma Sanayi Ic ve Di...