Frigor VT Series, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Low temperature freezer VT Series ES Instrucciones para el uso RUS Инструкция по эксплуатации GB Instructions for use DE Bedienungsanleitung FR Mode d emploi DK Brugsanvisning ...

Page 2: ...losion during the freezing process Never touch the refrigerating surfaces with bare hands Always wear gloves to prevent burning Old appliances Old refrigerators and freezers are often fitted with complicated latches that can only be opened from the outside If you have one of these old units stored away somewhere or if you scrap one remember to destroy the latch first in order to prevent children f...

Page 3: ...3 GB Get to know your chest freezer Handle Sealing strip Nameplate Partition defrost water tray Basket Ventilation grille Electronic control panel Defrost water drain Wheel fig 1 ...

Page 4: ...e nameplate Room temperature The appliance is designed to operate at limited ambient temperatures according to the appliance climatic category specified on the nameplate Data regarding climate Class and other technical information are given on the nameplate on the rear of the appliance Climate class Optimum room temperature SN 10 ºC to 32 ºC N 16 ºC to 32 ºC ST 18 ºC to 38 ºC T 18 ºC to 43 ºC Vent...

Page 5: ...ulations Warning Regulations require that this appliance must be earthed If the socket and plug are not of the same type please have the plug or socket replaced by a qualified electrician Do under no circumstances use extension leads or adaptors If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a harzard Electri...

Page 6: ... The appliance is equipped with electronic controls fig 4 Operation and function For operation of the electronic control reference is made to the separate instruction manual enclosed in the appliance fig 4 ...

Page 7: ...freezer Proceed as follows 1 Leave the freezer lid open 2 Position the partition under the defrost water drain 3 Place a bowl of hot but not boiling water in the freezer close the lid and wait approx 30 minutes before removing loose frost with the plastic scraper 4 To prevent water from damaging the floor during defrosting it is advisable to check the defrost water tray from time to time and to co...

Page 8: ...of the appliance be cleaned The ventilation grille must also be kept free of dust and dirt Clean it with a vacuum cleaner If the appliance is not to be used for any length of time switch it off disconnect the power supply empty it clean the inside and leave the lid open to allow air circulation and prevent smells Cleaning and maintenance max 15 W Save energy Keep the lid closed as much as possible...

Page 9: ...thermostat is set too low The lid is prevented from closing tightly by items stored in the freezer Set the thermostat to a higher tem perature Reposition items inside the freezer and check that the lid closes tightly The freezer produces large quantities of frost Air humidity in the room is high Items placed in the freezer are giving off moisture Ventilate the room more often or move the freezer t...

Page 10: ...ncluding type and serial numbers Note Always use approved service technicians when your appliance is to be repaired or replaced Important Please note that changes to the construction of the appliance or changes to the component equipment of the appliance will invalidate the warranty and product liability and the appliance cannot be used lawfully The approval stated on the rating plate will also be...

Page 11: ...ow collection and recycling of such units take place in your area This product is marked in accordance with EU Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE Ensuring that the product is disposed of correctly helps prevent potential negative impacts on the environment and human health Such impacts may occur if the product is disposed of inappropriately The symbol on the pro...

Page 12: ...ßer Haut berühren Stets Handschuhe tragen um Verbrennungen zu vermeiden Alte Geräte Alte Kühl und Gefriergeräte sind häufig mit komplizierten Schnappschlössern versehen die von innen nicht geöffnet werden können Falls bei Ihnen ein solches Gerät steht oder wenn Sie ein solches Gerät ausrangieren machen Sie bitte zuerst das Schloss unbrauchbar So verhindern Sie dass spielende Kinder eingesperrt wer...

Page 13: ...3 DE Lernen Sie Ihr Gefriergerät kennen Handgriff Dichtleiste Typenschild Trennwand Tauwas serschale Korb Ventilationsrost Elektronisches Bedien ungsfeld Tauwasserabfluss Rollen Abb 1 ...

Page 14: ...eck im Kältekreislauf auftritt Die Menge des im Gerät befindlichen Kältemittels geht aus dem Typenschild hervor Raumtemperatur Das Gerät ist zum Betrieb in dem auf dem Typenschild angegebenen Temperaturbereich ausgelegt Die Angaben zur Klimaklasse und andere technische Daten finden Sie auf dem Typenschild an der Geräterückseite Klimaklasse Zulässige Raumtemperatur SN 10 ºC bis 32 ºC N 16 ºC bis 32...

Page 15: ... Geräterückseite angegeben Das Gerät ist allein an eine eigene Steckdose anzuschließen Das Netzkabel ist direkt mit der Steckdose zu verbinden Keine Verlängerungskabel verwenden Bei Beschädigung des Netzkabels ist es durch ein gleichwertiges Teil zu ersetzen das vom Hersteller oder dessen Kundendienst geliefert wird Elektrischer Anschluss ...

Page 16: ...E Das Gerät ist mit einer elektronischen Steuerung ausgerüstet Abb 4 Bedienung und Funktion Für die Bedienung der elektronischen Steuerung verweisen wir auf die separate Bedienungsanleitung im Gerät Abb 4 ...

Page 17: ...bzutauen wenn nur wenige Waren darin gelagert sind Gehen Sie folgendermaßen vor 1 Deckel offen lassen 2 Trennwand unter Tauwasserablauf legen 3 Eine Schüssel mit warmem nicht kochendem Wasser in das Gerät stellen und den Deckel schließen Ca 30 Minuten warten und die Reifschicht dann mit dem Kunststoffschaber entfernen 4 Um während des Abtauvorgangs Wasser auf dem Fußboden zu vermeiden ist die Tauw...

Page 18: ...r empfehlen die Reinigung der Draht und Röhrenkondensatoren an der Geräterückseite Den Lüftungsrost frei von Staub und Schmutz halten Zur Reinigung des Rosts einen Staubsauger verwenden Bei längerer Außerbetriebnahme den Netzstecker ziehen und die Gefriertruhe ausräumen und reinigen Den Deckel nicht schließen um Geruchsbildung zu vermeiden Reinigung und Wartung max 15 W Sparen Sie Energie Deckel m...

Page 19: ...iergerät abtauen Thermostat auf niedrigere Tempera tur einstellen Temperatur im Gefrier gerät zu niedrig Thermostat zu kalt eingestellt Deckel liegt auf Gefriergut auf Thermostat auf höhere Temperatur einstellen Gefriergut umlagern und prüfen ob der Deckel nun dicht schließt Gefriergerät setzt schnell Reif an Der Raum ist sehr feucht Das Gefriergut gibt Feuchtigkeit ab Häufig lüften oder Gerät in ...

Page 20: ...nd Seriennummer Denken Sie daran Stets nur autorisierte Handwerker beauftragen wenn ein Teil repariert oder ausgewechselt werden muss Wichtig Bitte beachten dass Eingriffe in dem Auf bau des Gerätes oder Änderungen der Komponentenbestückung zur Folge haben die Garantie und Produktenhaftung ent fallen und die Anwendung des Gerätes ist nicht zulässig Die auf dem Typenschild angeführte Genehmigung is...

Page 21: ...habt werden Dieses Produkt ist gemäß der EU Richtlinie 2002 96 EG über ausrangierte elektrische und elektronische Ausrüstung WEEE gekennzeichnet Durch eine ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts helfen Sie mit potentiell negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung zu vermeiden die durch eine unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten Das Symbol am Produkt oder auf s...

Page 22: ...s Toujours porter des gants pour éviter les brûlures Votre ancien appareil Les anciens réfrigérateurs et congélateurs sont souvent équipés de mécanismes de fermeture compliqués ne pouvant s ouvrir que de l extérieur Avant de stocker votre ancien appareil ou de vous en débarrasser toujours penser à détruire ce mécanisme afin d éviter que les enfants en jouant puissent rester enfermés à l intérieur ...

Page 23: ...e congélateur coffre Poignée Joint d étanchéité Ecusson signalétique Plaque de cloi sonnement bac de récupération dégivrage Paniers Grille de ventilation Panneau de commande électronique Évacuation de l eau de dégivrage Roulettes fig 1 ...

Page 24: ...tilisée dans l appareil est indiquée sur l écusson d identification Température ambiante L appareil est conçu pour un fonctionnement dans une température ambiante limitée selon la classe climatique indiquée sur l écusson signalétique Les données concernant la classe climatique et d autres renseignements techniques se trouvent sur l écusson signalétique placé à l arrière de l appareil Classe climat...

Page 25: ...raccordement doit se faire sur une prise réservée à l appareil Le câble d alimentation doit être raccordé directement à la prise de courant L utilisation de rallonge est à proscrire Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un câble de même type fourni par le fabricant ou par son représentant assurant le service après vente Raccordement électrique ...

Page 26: ... appareil est équipé d une commande électronique fig 4 Utilisation et fonctionnement Pour ce qui concerne le maniement de la commande électronique reportez vous au monde d emploi séparé dans l appareil fig 4 ...

Page 27: ...e à l aide d un racleur en matière plastique Ne jamais utiliser d appareil électrique ou d objet pointu qui risqueraient d endommager l intérieur de l appareil Lorsque la couche de givre ou de glace atteint une épaisseur de 4 à 5 mm le congélateur doit être dégivré Il est recommandé de procéder au dégivrage au moment où le congélateur est presque ou complètement vide Procéder de la façon suivante ...

Page 28: ...fils métalliques et les tuyaux des condensateurs au dos de l appareil La grille de ventilation doit être propre La nettoyer avec un aspirateur Au cas où l appareil doit rester inutilisé pendant un temps prolongé débrancher vider et nettoyer l appareil et laisser le couvercle ouvert pour éviter la création de mauvaises odeurs Nettoyage et entretien max 15 W Pour économiser l énergie Tenir autant qu...

Page 29: ...thermostat sur une tempé rature plus basse La température dans le congélateur est trop bas Le thermostat est réglé sur une tem pérature trop froide Le couvercle touche des aliments dans le congélateur Régler le thermostat sur une tempé rature plus haute Déplacer les aliments et s assurer que le couvercle ferme bien L appareil produit beaucoup de givre Le local est très humide Les aliments dégagent...

Page 30: ...i que les numéros de type et de série de l appareil Toujours faire appel à des services agréés en cas de réparation ou de remplacement Important Veuillez noter que lors d une intervention dans la construction ou d une modifica tion des composant de l appareil a été fait la garantie et responsabilité cesse et l appareil ne peut pas être utilisé légitimement L autorisation figurant sur la plaque sig...

Page 31: ...omment la collecte et le recyclage de ce type d appareil s effectuent dans votre commune Ce produit est estampillé selon la directive UE 2002 96 CE concernant la mise au rebut du matériel électrique et électronique WEEE En effectuant correctement la mise au rebut d un produit on aide à prévenir d éventuelles conséquences négatives sur l environnement et sur la santé publique Le symbole sur le prod...

Page 32: ...Rør aldrig ved køleoverfladerne med bare hænder Anvend altid arbejdshandsker for at undgå forbrændinger Gamle apparater Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyret med komplicerede smæklåse som kun kan åbnes udefra Hvis du har en sådan model stående eller kasserer den så husk at ødelægge låsen først Således forhindrer du at legende børn bliver indespærret og kommer i livsfare Inden brug Inden du a...

Page 33: ...3 DK Lær fryseboksen at kende Håndtag Tætningsliste Typeskilt Skillevæg tøvandsbakke Kurv Ventilationsrist Elektronisk betjeningspanel Tøvandsafløb Hjul fig 1 ...

Page 34: ...f kølemidlet som anvendes i apparatet fremgår af typeskiltet Rumtemperaturen Apparatet er beregnet til drift ved begrænsede omgivelsestemperaturer i overensstemmelse med produktets klimaklasse som fremgår af typeskiltet Oplysninger om klimaklasse samt andre tekniske informationer er anført på typeskiltet som er placeret bag på apparatet Klimaklasse Tilladt rumtemperatur SN 10 ºC til 32 ºC N 16 ºC ...

Page 35: ...vist på typeskiltet bag på apparatet Tilslutning skal ske til en selvstændig stikkontakt Netledningen skal tilsluttes direkte til stikkontakten Anvend ikke forlængerledning Beskadiges netledningen skal den udskiftes med en tilsvarende type som leveres af fabrikanten eller dennes servicerepræsentant El tilslutning ...

Page 36: ...6 DK Apparatet er udstyret med en elektronisk styring fig 4 Betjening og funktion For betjening af den elektroniske styring henvises til separat brugsvejledning vedlagt inde i apparatet fig 4 ...

Page 37: ...en varer i fryseren Gå frem på følgende måde 1 Lad låget stå åben 2 Placer skillevæggen under tøvandsudløbet 3 Sæt en skål med varmt vand ikke kogende i fryseren luk låget og vent ca 30 minutter hvorefter rimlaget fjernes med plastskraberen 4 For at undgå vand på gulvet under optøningsprocessen skal man holde opsyn med tøvandsbakken Man bør afdække gulvet omkring tøvandsafløbet for at beskytte imo...

Page 38: ...Rengøring af tråd og rørkondensatorer på apparatets bagside anbefales Ventillationsristen skal holdes fri for snavs og skidt Rengøres med støvsuger Tages apparatet ud af drift i længere tid afbryd strømmen og tag stikket ud tøm og rengør fryseboksen og lad låget stå åbent for at undgå lugtgener Rengøring og vedligeholdelse max 15 W Spar energi hold låget lukket så meget som muligt jævnligt kontrol...

Page 39: ...seren Indstil termostat til koldere position Temperaturen i fry seren er for lav Termostaten er indstillet for koldt Låget støder mod varer i fryseren Indstil termostat til varmere position Flyt rundt på varerne og kontrollér at låget kan lukke rigtigt Fryseren rimer kraftigt Rummet er meget fugtigt Fugtafgivelse fra varerne Luft hyppigt ud eller flyt fryseren til et rum med mindre fugt Ompak vare...

Page 40: ... oplysninger samt type og serienummer Husk altid at bruge autoriserede håndværkere hvis der er noget der skal repareres eller udskiftes Vigtigt Vær opmærksom på at ved indgreb i apparatets opbygning ændring af apparatets komponentbestykning bortfalder garanti og produktansvar og apparatet kan ikke lovligt anvendes Godkendelse anført på mærkeskilt er ligeledes ugyldig Reservedele Prod No XXXX Type ...

Page 41: ...anne apparater foregår i kommunen Dette produkt er mærket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hjælper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet på produktet eller på doku...

Page 42: ...uemaduras Electrodomésticos caducados Los refrigeradores y congeladores caducados a menudo vienen equipados con cerrojos complicados que únicamente pueden abrirse desde el exterior Si tiene una de estas unidades almacenada en algún lugar o si desecha alguna no se olvide de destruir primero el cerrojo De esta forma impedirá que los niños queden atrapados en el interior y que su vida corra peligro A...

Page 43: ...nozca su congelador Tirador Burlete Placa del fabricante Separador bandeja de agua de descongelación Cesta Rejilla de ventilación Panel de control elec trónico Desagüe de agua de descongelación Rueda Figura 1 ...

Page 44: ...efrigerante utilizada en el aparato figura en la placa del fabricante Temperatura ambiente El aparato está diseñado para funcionar en temperaturas ambiente limitadas de acuerdo con la clase climática del electrodoméstico que se indica en la placa del fabricante En la placa del fabricante detrás del aparato se incluye información sobre la clase climática y otros aspectos técnicos Clase de clima Tem...

Page 45: ...lador Se debe conectar la alimentación eléctrica a través de un enchufe mural independiente El conductor principal debe acoplarse directamente al enchufe mural No utilice extensiones de cable Si se daña el conductor principal será necesario reemplazarlo con un tipo de conductor equivalente suministrado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado Conexión eléctrica ...

Page 46: ...6 ES El aparato está equipado con controles electrónicos figura 4 Operación y funcionamiento Para funcionar el regulador vea por favor el libro de instrucción dentro de la aplicación figura 4 ...

Page 47: ...s eléctricos o instrumentos afilados ya que con ello se puede dañar el interior del aparato Cuando la capa de escarcha exceda de 4 5 mm de grosor será necesario descongelar el congelador Se recomienda descongelar el congelador cuando hayan pocos o ningún artículo en el electrodoméstico Proceda de la manera siguiente 1 Deje abierta la tapa 2 Coloque el separador bajo la salida del agua de descongel...

Page 48: ...ambre y de tubo detrás del aparato Debe mantenerse la rejilla de ventilación libre de suciedad e impurezas Debe limpiarse con una aspiradora Si el aparato no se va a utilizar durante un tiempo desconéctelo y extraiga el enchufe vacíe y limpie el congelador y deje la tapa abierta para prevenir malos olores Limpieza y mantenimiento max 15 W Ahorre energía Mantenga cerrada la tapa el mayor tiempo pos...

Page 49: ...gele el congelador Seleccione un valor más bajo de tem peratura para el termostato La temperatura en el congelador es dema siado baja Se ha seleccionado una temperatura demasiado baja para el termostato La tapa hace contacto con los pro ductos en el congelador Seleccione una temperatura más elevada para el termostato Cambie la posición de los artículos y compruebe que la tapa cierre cor rectamente...

Page 50: ...de aparato y el número de serie Aviso Siempre use los centros autorizados de servicio cuando su electrodoméstico necesite reparaciones o repuestos Importante Tenga Ud en cuenta que en caso de modificación de la construcción del aparato y cambio del montaje de los componentes caduca la garantía y la responsabilidad del producto y el electrodoméstico no puede utilizarse legalmente Caduca asimismo la...

Page 51: ...ocalidad donde le informarán sobre cómo se realizan la recolección y el reciclaje de dichas unidades en su región Este producto lleva la marca correspondiente de la Directiva 2002 96 CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE Asegurando que el producto se deseche correctamente se contribuye a evitar los potenciales efectos nocivos en el medio ambiente y la salud que podr...

Page 52: ...х поверхностей голыми руками Всегда надевайте защитные перчатки во избежание травм Старые изделия Старые холодильники и морозильники часто оснащались сложными защелками открыть которые можно только снаружи Если у вас где то хранится одно из таких старых изделий или вы собираетесь его выбросить не забудьте в первую очередь вывести из строя защелку Это необходимо чтобы уберечь детей от очень серьезн...

Page 53: ...ий вид морозильного ларя Рукоятка Уплотнительная полоса Табличка с паспортными данными Перегородка поддон для талой воды Корзинка Вентиляционная решетка Электронная панель управления Сток талой воды Колесо рис 1 ...

Page 54: ...ьзуемого хладагента указано на табличке с паспортными данными Температура в помещении Изделие рассчитано на эксплуатацию в ограниченном диапазоне температур окружающего воздуха в соответствии со своей климатической категорией которая указана на табличке с паспортными данными Данные по климатическому классу и другая техническая информация приведены на табличке с паспортными данными на задней стенке...

Page 55: ...морозильного ларя Подключение осуществляется через независимую настенную розетку Вилка шнура питания вставляется непосредственно в розетку Использование удлинителей не допускается В случае повреждения проводов питания их следует заменить проводами соответствующего типа полученными от изготовителя или из официального сервисного центра Электрическое подключение ...

Page 56: ...6 RUS Изделие оборудовано электронной системой управления рис 4 Настройка и режимы работы Для операции электронного контроля ссылка сделана к отдельной инструкции приложенной в приборе рис 4 ...

Page 57: ...не используйте для удаления инея электроприборы или острые предметы поскольку они могут повредить внутренние детали ларя Когда толщина слоя инея или льда достигнет 4 5 мм морозильный ларь следует разморозить Размораживать ларь следует когда в нем мало или совсем нет продуктов Проделайте следующее 1 Откройте крышку ларя 2 Поместите перегородку ниже уровня стока талой воды 3 Поставьте в ларь миску с...

Page 58: ...х и трубчатых конденсаторов на задней стенке ларя Вентиляционная решетка также должна освобождаться от грязи и пыли Очищайте ее с помощью пылесоса Если ларь не используется длительное время отключите электропитание выньте вилку из розетки освободите и вымойте ларь и оставьте крышку открытой во избежание образования неприятных запахов Очистка и обслуживание max 15 W Экономия энергии держите крышку ...

Page 59: ...ра в морозильном ларе слишком низкая Термостат настроен на слишком низкую температуру Крышка не закрыта плотно этому мешают продукты в морозильном ларе Настройте термостат на более высокую температуру Переложите продукты в морозильном ларе и убедитесь в том что крышка закрывается герметично Количество инея в морозильном ларе слишком велико Высокая влажность воздуха в помещении Продукты отдают влаг...

Page 60: ...р Примечание При необходимости ремонта или замены частей вашего изделия обращайтесь только в официальные сервисные центры Внимание Пожалуйста имейте в виду что при вмешательстве в конструкцию аппарата а также изменении состава его компонентов и деталей гарантия и ответственность становятся недействительными и аппарат не может быть использован легально Сертификация указанная в спецификации внутри а...

Page 61: ...акого рода изделий Данное изделие имеет маркировку согласно Европейской директиве 2002 96 EC по отходам электрического и электронного оборудования WEEE Обеспечив правильную утилизацию изделия вы будет способствовать предотвращению отрицательного влияния на окружающую среду и людей которое могло бы иметь место в случае неправильного направления в переработку этого изделия Символ имеющийся на издели...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...Änderungen vorbehalten FR Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications à nos produits DK Ret til ændringer forbeholdes ES La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones RUS Frigor Vibocold оставляет за собой право на изменение спецификаций без предварительного уведомления ...