Fripac Mondial K-4231, User Manual

Page 1: ......

Page 2: ...getaucht werden 2 Wenn das Gerät in einem Badezimmer ver wendet wird ist nach Gebrauch immer der Stecker zu ziehen da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist Als zusätzlicher Schutz wird die Installa tion einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslöse strom von nicht mehr als 30 mA im Bade zimmer Stromkreis empfohlen Lassen Sie sich von ...

Page 3: ...Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben 5 Das Gerät wird bei Benutzung heiß Ver meiden Sie Hautkontakt wenn das Gerät eingeschaltet ist Es besteht Verbren nungsgefahr 6 Um Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden ist die Bedie nungsanleitung zu beachten und sorgfältig aufzubewahren Eine Kopie der Bedie nungsanleitung erhalten Sie auf Anfrage unt...

Page 4: ...0 60 Hz 30 W Schutzklasse II doppelt Isoliert 9 Legen Sie das Gerät nicht auf empfind lichen Oberflächen oder in der Nähe von entflammbaren Materialien z B Dosen Plastikteile oder Behälter die durch die heiße Oberfläche des Gerätes schmelzen oder Feuer fangen können ab Legen Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Oberfläche ab 10 Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch im mer aus Ziehen Sie ste...

Page 5: ...hren für den Benutzer entstehen können Wenden Sie sich an Ihren Fach händler 12 Das Gerät muss erst abkühlen bevor es verstaut oder weggepackt wird 13 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das heiße Gerät Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung des Gerätes den Netzstecker Die Pflege und Wartung darf nur am abgekühlten Gerät durchgeführt werden Siehe hierzu auch Pflege und Wartung 14 Beim Ausstecken ...

Page 6: ...n Ihr Lockendreher verwendet neueste Technologie Automatische Lockenfunktion auf Knopfdruck Für wunderschöne Locken in wenigen Minuten Keramikbeschichtung schont das Haar Temperatureinstellung von 140 C bis 230 C 3 einstellbare Lockenrichtungen nach außen nach innen variierend Schnelle Aufheizzeit Beleuchtete LCD Anzeige Automatische Sicherheitsabschaltung nach 60 Minuten 3 m Kabel mit Drehgelenk ...

Page 7: ...Keramikheizelement 2 Beleuchtete LCD Anzeige 3 Taste zum Lockendrehen 4 Taste zur Zeiteinstellung 5 Taste zur Temperatureinstellung T 6 Ein Ausschalter Einstellung der Drehrichtung O A L R 7 Kabeldrehgelenk 8 Reinigungswerkzeug 9 Schutzdeckel 10 3 m Kabel 9 7 10 8 4 3 2 1 5 6 ...

Page 8: ...nden Die voreingestellte Zeit beträgt 5 Sekunden Zum Verändern der Zeit drücken Sie wiederholt die Taste Durch die Einstellung der Zeit legen Sie fest wie lange das Haar in der Lockenkammer verbleibt Für größere Locken stellen Sie geringere Zeiten und Temperaturen ein Feinere Locken erfordern eher größere Hitze und längere Zeiten Einstellung der Drehrichtung Ihr Lockendreher verfügt über drei Eins...

Page 9: ... Position A L oder R Stellen Sie Temperatur Zeit und Drehrichtung ein s oben und warten Sie bis das Gerät aufgeheizt ist Teilen Sie eine Haarpartie mit max 1 5 cm Durchmesser ab und füh ren Sie diese wie in Abbildung 1 gezeigt durch die Lockenkammer Drücken Sie die Taste zum Lockendrehen Das Haar wird automa tisch in die Lockenkammer eingezogen und das Gerät sendet Signaltö ne bis die eingestellte...

Page 10: ...ichtiger Anwendung wird sich Ihr Haar nicht in der Lockenkam mer verfangen Um ein Verwirren zu verhindern kämmen Sie Ihr Haar vor der Anwendung gut durch sodass es frei von Knoten ist Verwenden Sie bei Bedarf eine Entwirrungsbürste wie den Denman Tangle Tamer Ultra Teilen Sie keine zu großen Haarpartien ab Die Strähne sollte im Durchmesser nicht größer als 1 5 cm sein sodass sie vollständig in die...

Page 11: ...efeuchten Sie sie leicht mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel wie z B Haarshampoo Befestigen Sie die Stoffüberzüge anschließend wieder am Reinigungswerkzeug Führen Sie das Reinigungswerkzeug vollständig in die Lockenkammer ein und drehen Sie es mehrfach mit einer kreisförmigen Bewegung wie in Abbildung 3 gezeigt Bevor Sie das Gerät wieder verwenden vergewissern Sie sich dass die Loc...

Page 12: ...DE Bedienunsanleitung K 4231 11 Abbildung 3 ...

Page 13: ...en wo sie ohne Gebühren entgegengenommen werden In einigen Ländern kann es auch möglich sein diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Händler abzu geben Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung die aus einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können...

Page 14: ...cklung ist dass der Kaufbeleg zusammen mit dem Gerät eingesandt wird Das Gerät entspricht den Anforderungen der Niederspannungsrichtli nie 2014 35 EU EMV Richtlinie 2014 30 EU Richtlinie über energie verbrauchsrelevante Produkte 2009 125 EU sowie den Anforderungen der ROHS Direktive 2011 65 EU und REACH Verordnung 1907 2006 mit den aktuellen Anhängen Fripac Medis GmbH Frankenbergstraße 37 71579 Sp...

Page 15: ... is always to be unplugged after use as the proximity to water poses a threat even if the device is switched off The installation of a residual current device RCD with a rated tripping current of no more than 30 mA in the bathroom circuit is recommended as an additional form of protection Please consult with your electrician 3 The device is not a toy Children are not permitted to play with the dev...

Page 16: ...stored in a safe place in order to avoid damage from improper use You can request a copy of the operating instructions by calling 49 7194 95000 sending an e mail to info fripac medis de or visiting www fripac mondial de 7 The device is only to be used for hairdres sing purposes Any other use is not permit ted Not suitable for artificial hair or wigs Only use on clean dry hair Do not use in combina...

Page 17: ... 11 The device must not be operated if there is damage to the mains cable or the plug or if the device shows damage If there is a defect and or a malfunction immedia tely turn off the device and unplug it If the mains cable the plug or the device itself are damaged never attempt to repair the device yourself as improperly executed repairs can result in significant dangers for the user Please conta...

Page 18: ...se carefully observe the following instructions for operation care and safety so that you will be able to enjoy your curler for a long time Your curler makes use of the latest technology Automatic curl function at the press of a button For beautiful curls in just a few minutes Ceramic coating protects hair Adjustable temperature from 140 C to 230 C 3 adjustable curl directions outward inward alter...

Page 19: ... ceramic heating element 2 Illuminated LCD display 3 Curl button 4 Time setting button 5 Temperature setting button T 6 On off switch direction of rotation setting O A L R 7 Cable swivel joint 8 Cleaning tool 9 Protective cover 10 3 metre cable 9 7 10 8 4 3 2 1 5 6 ...

Page 20: ...reset time is 5 seconds Repeatedly press the button to change the time By setting the time you are determining how long the hair will remain in the curling chamber Set lower temperatures and shorter times for larger curls Tighter curls require higher temperatures and longer times Setting the direction of rotation Your curler has three direction of rotation settings L Left R Right A Alternating lef...

Page 21: ...o the A L or R position to switch on the device Set the temperature time and direction of rotation see above and wait until the device has heated up Separate a section of hair with a maximum diameter of 1 5 cm and feed it through the curling chamber as shown in graphic 1 Press the curl button The hair will automatically be drawn into the curling chamber and the device will beep until the set time ...

Page 22: ...get tangled in the curling chamber if the device is used properly Comb your hair well before use so that it is free of knots in order to prevent tangling If necessary use a detangling brush such as the Denman Tangle Tamer Ultra Do not separate too large of a section of hair The section should have a diameter no wider than 1 5 cm so that it will completely fit into the cur ling chamber Feed the sec...

Page 23: ...see graphic 3 Remove the fabric covers and slightly dampen them with warm water and a gentle cleaning agent such as shampoo Then fasten the covers back onto the cleaning tool Push the cleaning tool completely into the curling chamber and rotate it several times using a circular movement as shown in graphic 3 Make sure that the curling chamber is completely dry before using the device again The cle...

Page 24: ...EN User Manual K 4231 23 graphic 3 ...

Page 25: ...r treatment recovery and recycling at no charge In some countries it may also be possible to return these products to your local retailer when buying a correspon ding new product The proper disposal of this product serves to protect the environment and prevents possible harmful effects on humans and the environment that could result from the improper handling of waste You can obtain further inform...

Page 26: ...pt of purchase must be mailed in together with the device in order for the warranty to be processed smoothly This device meets the requirements of the Low Voltage Directive LVD 2014 35 EU the Act on Electromagnetic Compatibility EMC of Equip ment 2014 30 EU the Directive on Energy Related Products 2009 125 EU and the requirement of the RoHS Directive 2011 65 EU and the REACH Directive 1907 2006 wi...

Page 27: ...vous utilisez l appareil dans une salle de bains vous devez toujours débran cher la fiche secteur lorsque vous ne vous servez pas de l appareil parce que la pro ximité d eau constitue un risque même si l appareil est éteint Comme protection supplémentaire nous recommandons l installation d un dis joncteur différentiel avec un courant de déclenchement nominal inférieur ou égal à 30 mA sur le circui...

Page 28: ... et ont compris les risques qui en résultent 5 Lors de l utilisation l appareil devient très chaud Eviter tout contact avec la peau lorsque l appareil est allumé Risques de brûlures 6 Afin de prévenir les dommages par une uti lisation non conforme vous devez conser ver soigneusement la notice d utilisation et respecter les consignes qu elle contient Vous pouvez obtenir une copie de la notice d emp...

Page 29: ... de protection II double isolation 9 Ne posez jamais l appareil sur des sur faces fragiles ou à proximité de matières inflammables par ex boîtes éléments en plastique ou récipients qui peuvent fondre ou prendre feu en raison de la chaleur de l appareil Ne posez l appareil que sur des surfaces résistant à la chaleur 10 Eteignez toujours l appareil après l utilisa tion Débranchez toujours la prise s...

Page 30: ...us à votre revendeur 12 Laissez refroidir l appareil avant de le ranger 13 N enroulez pas le câble d alimentation autour de l appareil encore chaud Avant le nettoyage ou l entretien de vot re appareil débranchez la fiche secteur N effectuez le nettoyage et l entretien que lorsque l appareil a refroidi Reportez vous à ce sujet aussi au chapitre Entretien et Maintenance 14 Pour débrancher l appareil...

Page 31: ...technologies les plus récentes Bouton pour la fonction de bouclage automatique Pour de magnifiques boucles en quelques minutes Revêtement céramique doux pour les cheveux Réglage de température de 140 C à 230 C 3 sens de boucles réglables vers l extérieur vers l intérieur varié Temps de préchauffage court Affichage à DEL rétroéclairé Désactivation de sécurité automatique après 60 minutes Câble de 3...

Page 32: ... with ceramic heating element 2 Illuminated LCD display 3 Curl button 4 Time setting button 5 Temperature setting button T 6 On off switch direction of rotation setting O A L R 7 Cable swivel joint 8 Cleaning tool 9 Protective cover 10 3 metre cable 9 7 10 8 4 3 2 1 5 6 ...

Page 33: ... 15 secondes La durée préréglée est de 5 secondes Pour modifier la durée appuyez de manière répétée sur la touche Le réglage de la durée définit la durée pendant laquelle les cheveux restent dans le fer à friser Pour des boucles plus grandes réglez une durée et une température moins élevées Les boucles plus serrées requièrent plus de chaleur et une durée plus longue Réglage du sens de rotation Vot...

Page 34: ...rupteur Marche Arrêt sur la position A G ou D Réglez la température la durée et le sens de rotation voir ci dessus et attendez que l appareil soit chaud Séparez une mèche d un diamètre maximal de 1 5 cm et passez la comme indiqué dans la figure 1 dans le compartiment de mise en boucles Appuyez sur la touche de mise en boucles Les cheveux sont automatiquement entraînés dans le compartiment de mise ...

Page 35: ...rrecte les cheveux ne s emmêlent pas dans le compartiment de mise en boucles Pour éviter qu ils ne s emmêlent brossez soigneusement vos cheveux avant l utilisation de sorte à en éliminer tous les nœuds Utilisez le cas échéant une brosse démêlante telles que Denman Tangle Tamer Ultra Ne séparez pas de mèches trop épaisses Le diamètre de la mèche ne doit pas être supérieur à 1 5 cm de sorte qu elle ...

Page 36: ...s légèrement à l eau chaude et avec un détergent doux par ex du shampooing pour les cheveux Fixez les housses en tissu de nouveau à l outil de nettoyage Introduisez l outil de nettoyage entièrement dans le compartiment de mise en boucles et tournez le plusieurs fois avec un mouvement circulaire comme indiqué dans la figure 3 Avant de réutiliser l appareil assurez vous que le compartiment de mise e...

Page 37: ...36 FR Notice d emploi K 4231 figure 3 ...

Page 38: ...aités revalorisés et recyclés conformément aux dispositions en vigueur Dans certains pays l ap pareil usagé peut être remis au revendeur lors de l achat d un produit neuf du même type L élimination conforme de ce produit sert à proté ger l environnement et empêche des effets nocifs éventuels pour l être humain et l environnement qui peuvent découler d un traitement non conforme des déchets Votre m...

Page 39: ...ent pas couverts par la garantie Pour assurer le traitement rapide de la demande de garantie il convient de joindre le justificatif d achat à l appareil lors de son retour L appareil satisfait aux exigences de la directive basse tension 2014 35 UE de la directive CEM 2014 30 UE de la directive relative aux pro duits pertinents pour la consommation d énergie 2009 125 UE ainsi qu aux exigences de la...

Page 40: ...eer het toestel in een badkamer wordt gebruikt moet na gebruik altijd de stekker worden uitgetrokken aangezien de nabijheid van water een gevaar vormt ook wanneer het toestel is uitgeschakeld Als bijkomende bescherming wordt de in stallatie van een aardlekschakelaar RCD met een afschakelstroom van maximaal 30 mA in de stroomkring van de badkamer aanbevolen Vraag advies aan uw elektrici en 3 Het to...

Page 41: ...nd heet bij gebruik Ver mijd huidcontact wanneer het toestel is ingeschakeld Er is verbrandingsgevaar 6 Om schade door verkeerd gebruik te ver mijden moet de bedieningshandleiding in acht worden genomen en zorgvuldig wor den bewaard Een kopie van de bedienings handleiding kunt u op aanvraag krijgen via het telefoonnummer 49 7194 95000 via e mail op info fripac medis de of op www fripac mondial de ...

Page 42: ...s die door het hete oppervlak van het toestel kunnen smelten of vuur vatten Leg het toestel alleen op hittebestendige oppervlakken 10 Schakel het toestel na gebruik altijd uit Trek altijd de netstekker uit wanneer u het toestel reinigt of niet gebruikt 11 Het toestel mag niet in gebruik genomen worden wanneer de kabel of de stekker beschadigd is of wanneer het toestel scha de vertoont Bij een defe...

Page 43: ... het wordt opgeborgen 13 Wind het netsnoer niet rond het warme toestel Trek de netstekker uit vooraleer u het toestel reinigt of onderhoudt Reiniging en onderhoud mogen enkel worden uitgevoerd als het toestel is afgekoeld Zie hiervoor ook Zorg en onderhoud 14 Bij het uittrekken van de stekker nooit aan het netsnoer of aan het toestel zelf trek ken 15 Houd het toestel niet aan het netsnoer vast om ...

Page 44: ...Uw haarkruller gebruikt de nieuwste technologie Automatische krulfunctie met een druk op de knop Voor prachtige lokken in luttele minuten Keramische coating spaart het haar Temperatuurinstelling van 140 C tot 230 C 3 instelbare krulrichtingen naar buiten naar binnen variërend Snelle opwarming Verlichte LCD display Automatische veiligheidsuitschakeling na 60 minuten 3 m kabel met draaischarnier voo...

Page 45: ... verwarmingselement 2 Verlichte LCD display 3 Toets voor krullen 4 Toets voor tijdinstelling 5 Toets voor temperatuurinstelling T 6 Aan uit schakelaar instelling van de draairichting O A L R 7 Draaischarnier voor kabel 8 Reinigingswerktuig 9 Beschermdeksel 10 3 m kabel 9 7 10 8 4 3 2 1 5 6 ...

Page 46: ...seconden De vooraf ingestelde tijd bedraagt 5 seconden Om de tijd te verande ren drukt u meermaals op de toets Door de tijd in te stellen bepaalt u hoe lang het haar in de haarkrul ler blijft Voor grote lokken stelt u geringe tijden en temperaturen in Fijnere lokken vereisen dan weer meer hitte en langere tijden Instelling van de draairichting Uw haarkruller beschikt over drie instellingen van de ...

Page 47: ...de aan uit schakelaar in de stand A L of R Stel de temperatuur tijd en draairichting in zie boven en wacht tot het toestel is opgewarmd Neem een stuk haar met een diameter van max 1 5 cm apart en steek dit door de haarkruller zoals geïllustreerd in afbeelding 1 Druk op de toets om het haar te krullen Het haar wordt automa tisch in de haarkruller getrokken en het toestel maakt geluid tot de ingeste...

Page 48: ...den uitgetrokken Mocht uw haar in de war raken Bij juist gebruik zal uw haar niet in de haarkruller verstrikt raken Om verstrikt haar te vermijden kamt u voor gebruik eerst goed door uw haar zodat het vrij van knopen is Gebruik indien nodig een ontwarbor stel zoals de Denman Tangle Tamer Ultra Neem niet teveel haar ineens apart De streng mag niet meer dan 1 5 cm diameter hebben zodat ze volledig i...

Page 49: ...edingen en bevochtig ze lichtjes met warm water en een mild reinigingsmiddel zoals haarshampoo Bevestig de stofbekledingen vervolgens weer op het reinigingswerktuig Breng het reinigingswerktuig volledig in de krulkamer en draai het meermaals in een cirkelvormige beweging zoals geïllustreerd in afbeelding 3 Voordat u het toestel weer gebruikt moet u zich ervan vergewissen dat de krulkamer volledig ...

Page 50: ...NL Bedieningshandleiding K 4231 49 afbeelding 3 ...

Page 51: ...rden aanvaard Op bepaalde plaatsen kan het ook mogelijk zijn om deze producten bij de aankoop van een vergelijkbaar nieuw product af te geven bij uw plaatselijke handelaar Een correcte verwijdering van dit product helpt om kostbare middelen te besparen en potentiële nega tieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen die anders zouden voortvloeien uit een onbehoorlijke afval...

Page 52: ...valt evenmin onder de garantieverplichting De voorwaarde voor een vlekkeloze afhandeling van de garantie is dat het aankoopbewijs samen met toestel wordt opgestuurd Het toestel voldoet aan de vereisten van de laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU EMC richtlijn 2014 30 EU de richtlijn inzake ener giegerelateerde producten 2009 125 EU alsook de vereisten van de ROHS richtlijn 2011 65 EU en REACH verorde...

Page 53: ...52 NL Bedieningshandleiding K 4231 ...

Page 54: ......