Fritel Family SB 2390, Instruction Manual

Page 1: ...orgvuldig MODE D EMPLOI Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser cet appareil Conservez le soigneusement INSTRUCTION MANUAL Attentively read the user manual before using the appliance Keep the manual carefully GEBRAUCHSANLEITUNG Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich bevor Sie das Gerät benutzen Bitte sorgfältig aufbewahren ...

Page 2: ...f CHUNKY 6 Bedienungsknopf HEAT 7 ON OFF Taste 8 LCD Display 9 Drehknopf Drehzahlregelung mit PULSE Funktion 10 Edelstahlkanne 1 7L 11 Handgriff 12 Saugnäpfe Der Hersteller behält sich das Recht vor am Gerät technische oder andere Änderungen vorzunehmen PRODUCT DESCRIPTION 1 Filling cup measuring cup 90ml 2 Safety lid with rubber sealing ring 3 Motorblock 4 Push button SMOOTH 5 Push button CHUNKY ...

Page 3: ...greep of de bedieningsknoppen aan terwijl het toestel in werking is LET OP Ook na het uitschakelen van het toestel blijven er hete oppervlakken die verbrandingsgevaar opleveren Laat het toestel steeds volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen te reinigen of op te bergen Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar door personen met verminderde fysieke motorische of geestelijke ca...

Page 4: ... is vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst Gebruik NOOIT aparte timers of afstandbedieningsystemen Het toestel alleen gebruiken met 230 Volt wisselstroom Voor uw eigen veiligheid zal het apparaat enkel werken indien het correct gemonteerd werd Controleer of alle onderdelen correct gemonteerd werden Dit apparaat is enkel bestemd voor het bereiden van dranken voedsel soepen puree crèm...

Page 5: ... het toestel steeds correct Monteer het deksel zoals aangegeven op de tekening hiernaast Plaats het deksel op de kan en draai het in wijzerzin tot de hendel gealinieerd is met het handvat Plaats de kan steeds voorzichtig op de motorblok Het verkeerd plaatsen van de kan kan het toestel beschadigen Controleer of de netspanning overeenstemt met deze op het toestel Overeenkomstig de wettelijke veiligh...

Page 6: ...ep maker IV TIPS VOOR HET BEREIDEN VAN VOEDSEL Voeg eerst de vloeibare ingrediënten toe aan de kan Snij vast voedsel groenten fruit kaas in stukjes van ca 2 cm Overbelast de motor niet door te grote hoeveelheden of te harde ingrediënten te gebruiken Indien de motor vastloopt dient u onmiddellijk de knop op de OFF stand te zetten om oververhitting tegen te gaan Mix de ingrediënten slechts enkele se...

Page 7: ...k 2 maal op de Heat knop Druk twee maal op de Heat knop om de Medium temperatuur functie te selecteren De knop zal knipperen Druk daarna op de AAN UIT knop om het programma te starten De gevraagde temperatuur zal op 80 C 2 C aangehouden worden het programma zal zich aanpassen naargelang de eigenlijke temperatuur De voorgeprogrammeerde kooktijd is 30 minuten Als het programma afgelopen is zal een g...

Page 8: ...e 40 minuten voorbij zijn zal een geluidsignaal 4 maal weerklinken 2 CHUNKY Druk op de Chunky knop om soep met kleine stukjes te maken De voorgeprogrammeerde tijd hiervoor is 28 minuten Druk een maal op de Chunky knop de knop zal knipperen druk dan op AAN UIT knop om het programma te starten De gevraagde temperatuur zal op 100 C 2 C aangehouden worden het programma zal zich aanpassen naargelang de...

Page 9: ...T in water of andere vloeistoffen dompelen Enkel reinigen met een vochtige doek Toebehoren Het afsluitdeksel de maatbeker kunnen in een zeepsopje gereinigd worden Dompel de kan NOOIT in water LET OP de messen zijn zeer scherp Droog na het reinigen alle onderdelen goed af en berg ze op een droge goed geventileerde plaats op VII NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN Bij een storing aan het toestel het toestel ...

Page 10: ...ruik Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud Bij herstelling of wijziging door NIET gemachtigde derden Bij verwijderen en of veranderen van de identificatienummers Bij NIET naleven van de instructies in de gebruiksaanwijzing IX MILIEU Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur NIET weg samen met het normale huisvuil maar lever het in bij een officieel verzamelpunt om het te laten recycleren O...

Page 11: ...ngendre des surfaces brûlantes Ne touchez que la poignée ou les commandes lorsque l appareil est en marche ATTENTION Même après débranchement de l appareil il y a toujours des surfaces brûlantes qui peuvent causer des brûlures Laissez refroidir entièrement l appareil avant de le déplacer le nettoyer ou le ranger Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans par des personnes ave...

Page 12: ...agé tombé ou s il montre un défaut quelconque ou si le câble ou la fiche sont endommagés Retournez immédiatement l appareil à votre point de vente ou à un service de réparation agrée Retirez toujours la fiche de la prise après utilisation Retirez la également lorsque l appareil n est pas utilisé avant de le nettoyer et lorsque vous le déplacez Ne JAMAIS utiliser de minuteurs ou de systèmes à téléc...

Page 13: ...un service de réparation agrée L appareil est destiné à un usage domestique et ne peut JAMAIS fonctionner plus de 3 minute sans interruption en fonction mixeur blender II AVANT LE PREMIER USAGE Enlevez tous les emballages et autocollants Avant le premier emploi de l appareil il est recommandé de le nettoyer voir Nettoyage Assemblez toujours correctement l appareil Montez le couvercle comme indiqué...

Page 14: ...ls dans la cruche lorsqu elle est placée sur la base Utilisez TOUJOURS des outils en bois caoutchouc ou plastique N employez pas de force pour enfoncer la nourriture dans la cruche ou pour enlever la nourriture des couteaux Il n est pas possible de battre des blancs d œufs de hacher de la viande de faire de la pâte moudre des graines de café et du chocolat avec ce Soup Maker IV CONSEILS POUR LA PR...

Page 15: ...nction haute température 100 C appuyez une fois sur le bouton Heat Appuyez une fois sur le bouton Heat pour sélectionner la fonction température 100 C Le bouton clignotera Appuyez ensuite sur le bouton ARRET MARCHE pour commencer le programme La température demandée sera maintenue à 100 C 2 C Le programme s adaptera selon la température réelle Le temps de cuisson programmé est de 30 minutes Lorsqu...

Page 16: ...le bouton Smooth pour obtenir une soupe lisse Le temps préprogrammé est de 25 minutes Appuyez une fois sur le bouton Smooth le bouton clignotera appuyez ensuite sur le bouton MARCHE ARRET pour démarrer le programme La température sera maintenue à 100 C 2 C Le programme s adaptera selon la température réelle Le temps de cuisson programmé est de 25 minutes Lorsque le programme est terminé un signal ...

Page 17: ...rgent dans la cruche appuyez 3 fois sur le bouton Heat pour sélectionner la température 60 C Couper le chauffage dès que l eau a atteint la température et mixez sur la position 1 pendant 1 minute Retirez cette eau ajoutez de l eau fraîche et mixez à nouveau pendant 1 minute Ceci détachera les restes de sous le couteau Rincez et séchez minutieusement Bloc moteur Ne plongez JAMAIS le bloc moteur ni ...

Page 18: ...a garantie n est pas d application dans les cas suivants Branchement incorrect p ex une tension électrique excessive Utilisation ou manipulations incorrectes inadéquates ou anormales professionnelles ou abusives Entretien incorrect ou insuffisant En cas de réparation ou modification par un tiers non agréé En cas de disparition et ou modification des numéros d identification IX ENVIRONNEMENT Ne jet...

Page 19: ... the use of the appliance the surface becomes hot Only touch the handles or the control buttons when the appliance is in action ATTENTION please After switching off the appliance surfaces stay hot which causes burning danger Let the appliance cool down completely before replacing it cleaning it or putting it away This appliance may be used by children of min 8 years old by persons with reduced phy...

Page 20: ...on properly and when cleaning the appliance NEVER use separate timers or remote control systems The soup maker can only be used with 230V AC For your own safety the appliance will only work if it has been assembled correctly Check that all parts were assembled correctly Only use this appliance to prepare beverages food soup puree cream NEVER leave the appliance unattended and NEVER move it when op...

Page 21: ...both handles are aligned Be careful when placing the jug on the motor block Otherwise the appliance could get damaged Ensure that the voltage marked on the appliance is the same as your main voltage According to the safety law only use earthed sockets III GENERAL USE Plug in the appliance The control lights on the push buttons will light up The appliance will switch to standby mode if no action is...

Page 22: ...once or too solid ingredients If the motor seizes up immediately press the OFF button to avoid overheating Mix the ingredients for a few seconds only Repeat regularly V SETTINGS Place the jug on the motor block as described above Add the ingredients to the jug Place the lid on the jug and press firmly Close the opening in the lid by using the measuring cup Place the measuring cup in the slots on t...

Page 23: ...ing time is 30 minutes When the program is finished a sound signal will sound 4 times 3 LOW low temperature 60 C press the Heat button 3x Press the Heat button 3x to select the temperature of 60 C The button will blink Then press the ON OFF button to start the program The requested temperature will be kept at 60 C 2 C the program will adjust itself according to the actual temperature The pre set c...

Page 24: ...40 minutes at 75 85 C After that the sound signals will sound 4 times again 3 HEAT Use this function as described above to make Julienne Soup for example IMPORTANT when the appliance is working with hot liquids it is important to keep the lid and measuring cup on the jug to avoid injuries VI CLEANING AND MAINTENANCE Clean the appliance after every use Automatic cleaning function To clean the appli...

Page 25: ...or replacement free of charge of the motor block recognized defective by our Department of Service after Sale if the damage is due to faulty design material or construction The warranty does not cover damage or normal wear of the jug lid filling cup measuring jug The warranty is only valid for the first original user The transport costs are at the expenses of the purchaser The warranty is only gra...

Page 26: ...s Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Europäischen CE Sicherheitsnormen hergestellt und beantwortet die allgemein anerkannten Normen und Vorschriften in Beziehung auf der Sicherheit von elektrischen Geräten Wie für alle elektrischen Haushaltgeräte müssen die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden um damit Unfälle und Beschädigungen vermieden werden BEACHTEN SIE Verbrennungsgefahr Dur...

Page 27: ...ses Gerät ist geeignet für Gebrauch auf Zimmertemperatur Das Gerät darf NIEMALS auβer Hause benutzt werden Die Bedienungsknöpfe die Elektroschnur und der Stecker NIEMALS mit nassen Hände berühren und NIE in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen Reinigung ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch Falls das Gerät doch nass oder feucht würde sollen Sie unmittelbar den Netzstecker aus der St...

Page 28: ...r Steckdose ziehen o nach erfolgter Benutzung oder falls das Gerät nicht mehr benutzt wird o bei mangelhafter Funktion o während der Reinigung Netzkabel IMMER am Stecker und NIEMALS am Elektroschnur aus der Steckdose ziehen NIEMALS Verlängerungskabel verwenden und das Netzkabel IMMER vollständig aus dem Kabelfach ziehen Verwenden Sie das Netzkabel und das Gerät NIE in der Nähe von Wärmequellen Hei...

Page 29: ...ücken Sie auf die Funktionstaste und sofort auf die ON OFF Taste Das Gerät schaltet sich gemäß der voreingestellten Parameter ein BEMERKUNG die Kontrolllampe der ON OFF Taste blinkt wenn das Gerät in Betrieb ist und brennt ununterbrochen wenn das Gerät in Standby Betrieb ist Zur Annullierung einer Funktion drücken Sie die ON OFF Taste ACHTUNG Stellen Sie den Mischer NIEMALS auf einem nassen Unterg...

Page 30: ...ellen Sie den Messbecher die Dosierkappe zurück Bitte beachten Sie dass Dampf aus dem Gerät entweicht wenn das Gerät in Heat Smooth oder Chunky Betrieb ist Dies ist normal 1 MISCHER FUNKTION a Stellen Sie den Drehregler auf Stellung 1 bis 3 Die Härte der Zutaten wird großenteils die notwendige Geschwindigkeit bestimmen b Sie können nur die Pulse Funktion benutzen wenn Sie den Drehregler auf 0 stel...

Page 31: ...sie während des Heizprozesses auch manuell mischen siehe oben 1 Misch Funktion Flüssige Zubereitungen können Sie sofort aus der Kanne einschenken 3 SUPPE FUNKTION a ACHTUNG wir empfehlen die Kanne nicht mehr als 1 7 Liter kalte Flüssigkeiten oder 1 4 Liter heiße Flüssigkeiten zu füllen So vermeiden Sie dass die Suppe überläuft Keinesfalls mehr als die angegebene Maximalmenge einfüllen b Programmwa...

Page 32: ...h Automatische Reinigungsfunktion Zur schnellen und einfachen Reinigung verfügt das Gerät über eine Reinigungsfunktion Füllen Sie die Edelstahlkanne mit ungefähr 1 5 Liter Wasser und fügen Sie etwas Spülmittel hinzu Drücken Sie dreimal hintereinander auf die Heat Taste um eine Temperatur von 60 C einzustellen Sobald das Wasser heiß ist schalten Sie die Heizfunktion aus und mischen Sie in Stellung ...

Page 33: ...tz des Motorblocks die von unserer technischen Abteilung als Konstruktions Material und Fabrikationsfehler anerkannt werden Von der Garantie ausgeschlossen sind Edelstahlkanne Deckel und Messbecher Dosierkappe Die Garantie gilt nur für den Erstkäufer Die Portokosten für den Hin und Rückversand gehen zu Lasten des Käufers Die Garantie gilt nur bei Vorlage des Kaufbelegs Die Garantie deckt nicht den...

Page 34: ... von Verbrauchern und Dritten die sich durch nicht Befolgen der in dieser Gebrauchsanweisung vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften ergeben könnten gehen keinesfalls zu Lasten des Fabrikanten Bei Nicht Befolgung dieser Sicherheitsvorschriften schützt der Benutzer des Geräts oder andere Personen die diese Sicherheitsvorschriften nicht nachgekommen sind den Fabrikant gegen alle Haftungsansprüche d...

Page 35: ... PRATIQUES SURFEZ SUR LE SITE WWW FRITEL COM TROUVEZ NOUS SUR FACEBOOK WWW FB COM FRITEL VANRATINGEN FOR ALL SUPPLEMENTARY INFORMATION RECIPES AND PRACTICAL TIPS ABOUT ALL OUR APPLIANCES PLEASE VISIT OUR WEBSITE WWW FRITEL COM FIND US ON FACEBOOK WWW FB COM FRITEL VANRATINGEN EXTRA INFORMATIONEN REZEPTE UND PRAKTISCHEN TIPPS ÜBER ALLE UNSEREN PRODUKTE FINDEN SIE AUF WWW FRITEL COM BESUCHEN SIE UNS...

Page 36: ...36 NV J van RATINGEN Stadsheide 11 B 3500 Hasselt E Mail info fritel com Website www fritel com V2016 05 ...