Fronius IG 400, Operating Instructions Manual

Page 1: ...us Personal Display 42 0410 1573 012010 GB Data Communication Operating Instructions CZ Datov komunikace N vod k obsluze E Comunicaci n de datos Manual de instrucciones TR Veri ileti imi Kullan m k la...

Page 2: ......

Page 3: ...e read it carefully to learn about the many great features of your new Fronius product This is the best way to get the most out of all the advantages that it has to offer Please also note the safety i...

Page 4: ...ud_fr_st_et_01382 012008...

Page 5: ...ning 8 Initial settings on the inverter 8 Fitting setting up the personal display 8 Installing and charging batteries 9 Disposal batteries 9 Establishing a connection to the inverter 10 Operating sche...

Page 6: ...p to 15 Fronius inverter can be shown on the personal display The different display modes enable performance data from the whole installation or from each individual inverter to be viewed System requi...

Page 7: ...are included in the initial scope of supply To add additional Fronius inverter to the system you will also need a display card with radio antenna for each inverter System compon ents Fig 2 System com...

Page 8: ...g with all the instructions in the operating instructions Only valid for the Australian version of the Personal Display The operation of the unit is covered by the Radiocommunications Low Interference...

Page 9: ...ove housing cover See chapter entitled Opening the housing in your Fronius IG IG Plus operating instructions 4 Depending on the model Slide display unit to the left and pull forwards to remove Unplug...

Page 10: ...umstances should it be installed in the slot on the extreme left which is labelled ENS 7 Close the housing 8 Connect AC and DC lines to Fronius IG IG Plus The antenna is supplied with a 2 m 6 74 ft co...

Page 11: ...he symbols can be found in the operating instructions for your Fronius IG IG Plus 1 1 The segment column indicates the current charge state 100 20 of the batteries If the charge state of the batteries...

Page 12: ...be between 01 and 15 so that the personal display can identify the inverter When several inverters are in use ensure that each of them is assigned a different number For information on setting the IG...

Page 13: ...he power supply unit connected to the personal display WARNING Danger of explosion by using not suitable batteries Only use batteries that match those that were originally supplied see technical data...

Page 14: ...tected but not confirmed using the Enter key then it is not included in the system and will not send any performance data to the perso nal display 3 This process should be repeated until all the exist...

Page 15: ...gins can be modified in the setup menu Sleep mode can also be switched off entirely For information on general display settings see the chapter entitled The Set up menu Display modes By default all th...

Page 16: ...o the next inverter in the system 4 When the navigation arrow key is released the display automatically switches over to show the perfor mance of the currently selected inverter 5 To switch to the nex...

Page 17: ...C PAC PAC PAC UAC UAC UAC UAC IAC IAC IAC IAC fAC fAC fAC fAC z z z z UDC UDC UDC UDC IDC IDC IDC IDC Riso Riso Riso Riso Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter The tables b...

Page 18: ...C max UDC max Service hrs Service hrs Service hrs Service hrs Overview of display navigati on continued Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Status LED The status LE...

Page 19: ...ies occur between your meter and the values shown on the personal display The offset value is added to the perfor mance data sent by the Fronius IG IG Plus in display mode ALL TOTAL 1 Flashing numbers...

Page 20: ...etting the fee for energy fed in works in exactly the same way as setting the currency SLEEP LCD Initial time setting for the display energy saving mode 1 5 10 MIN If no key is pressed for the specifi...

Page 21: ...ttery mode the ON setting is identical to the AUTO setting CHECK RF Check radio link with the inverters Press the navigation arrows to check out each of the inverters in the system RF OK IG XX Radio c...

Page 22: ...bout the personal display and associated plug in card in the Fronius IG IG Plus DISPLAY Retrieve software version of personal display SW UPDATE The software on the personal display can be updated if r...

Page 23: ...p to 8 inverter errors Confirming the service code by pressing the Esc key will display the next service code if any IG XX MISS NO RF IG XX Check RF following prompt Cause Connection to inverter has b...

Page 24: ...system No communication is possible between the personal display and the inverter Cause Only one personal display can ever communicate with the inverter in the system Remedy If the personal display is...

Page 25: ...28 MHz Radio range up to 300 m in the open Dimensions 190 x 114 x 53 mm 7 48 x 4 49 x 2 09 in Nominal voltage 208 230 240 VAC Protection class of plug in card installed in the Fronius IG IG Plus see F...

Page 26: ...ation unauthorised changes to the DatCom components damage by foreign objects or acts of God force majeure Warranty claims will be repaired either by Fronius directly or locally by Fronius trained ser...

Page 27: ...atenta de las instrucciones conocer las diversas posibilidades de uso de su producto Fronius Solo as podr aprovechar al m ximo sus m ltiples ventajas Por favor tenga en cuenta tambi n las normas de se...

Page 28: ......

Page 29: ...Ajustes previos del inversor 8 Montar emplazar el Personal Display 8 Introducir y cargar las bater as 9 Desechar las bater as 9 Establecer la uni n con el inversor 10 Concepto de manejo 11 Generalida...

Page 30: ...en leer los datos de potencia de hasta 15 Fronius inverter Los diferentes modos de indicaci n permiten consultar los datos de potencia de toda la instalaci n o de cada inversor por separado Requisitos...

Page 31: ...l sistema indicados a continuaci n Para incorporar otros Fronius inversor al sistema se necesita adicional mente una Display Card con antena de radio por cada inversor Componentes del sistema Ilustr 2...

Page 32: ...tambi n la observaci n de las indicaciones del manual de instrucciones S lo para la versi n australiana del Personal Display El servicio de este aparato est permitido por las disposiciones sobre radi...

Page 33: ...es del Fronius IG IG Plus 4 En funci n del modelo del aparato Deslizar la pantalla hacia la izquierda y retirarla hacia delante Desenchufar el cable de cinta plana para la unidad pantalla en la tarjet...

Page 34: ...n 2 u Opci n 3 En ning n caso se debe enchufar la tarjeta en el puesto enchufable iz quierdo que est identificado con ENS 7 Cerrar la caja 8 Conectar las l neas AC y DC al Fronius IG IG Plus La antena...

Page 35: ...e los s mbolos figura en el manual de instruc ciones del Fronius IG IG Plus 1 1 Barra de segmentos Muestra el estado actual de carga 100 20 de las bater as Si el estado de carga de las bater as se va...

Page 36: ...a que el Personal Display pueda detectar el inversor En caso de integraci n de varios inverso res se debe tener en cuenta que se debe asignar un n mero diferente a cada inversor Para ajustar el n mero...

Page 37: ...r el compartimento de bater as vac o y conectar el equipo de alimenta ci n al Personal Display ADVERTENCIA Riesgo de explosi n en caso de utilizar tipos de bater a inadecuados Para el servicio del Per...

Page 38: ...r la uni n con el inversor Despu s de introducir las bater as apa rece ADD IG en la indicaci n del Perso nal Display 1 Pulsando la tecla Enter el aparato comienza la b squeda de los inverso res presen...

Page 39: ...onfiguraci n para los ajustes generales de la indicaci n de pantalla Modos de indica ci n Por defecto la indicaci n de la suma de los datos de potencia de todos los Fronius IG IG Plus que se encuentra...

Page 40: ...flechas de navegaci n 4 Soltando la tecla de flecha de na vegaci n la indicaci n vuelve a cambiar autom ticamente a la indica ci n de potencia del inversor seleccio nado en este momento 5 Pulsar la te...

Page 41: ...C PAC UAC UAC UAC UAC IAC IAC IAC IAC fAC fAC fAC fAC z z z z UDC UDC UDC UDC IDC IDC IDC IDC Riso Riso Riso Riso Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Las tablas indicadas...

Page 42: ...m x UDC m x UDC m x Horas Horas Horas Horas servicio servicio servicio servicio Visi n general de la navegaci n en la pantalla continuaci n Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter...

Page 43: ...i se producen desviaciones entre el contador y la indicaci n del Personal Display El valor de correcci n ajustado se suma a los datos de potencia enviados por el Fronius IG IG Plus en el modo de indic...

Page 44: ...funciona de forma id ntica al ajuste de la divisa SLEEP LCD Ajuste previo de tiempo para la indicaci n de pantalla modo de ahorro de corriente 1 5 10 MIN La indicaci n de pantalla se apaga despu s de...

Page 45: ...bater as CHECK RF Comprobar el radioenlace con los inverso res Pulsando las teclas de navegaci n se puede consultar sucesivamente el radio enlace de todos los inversores que se encuentran en el siste...

Page 46: ...arjeta enchufable pertinente DISPLAY Consultar la versi n de software del Personal Display SW UPDATE Existe la posibilidad de actualizar el software del Personal Display CARD IG XX Consultar la versi...

Page 47: ...ando el c digo de servicio con la tecla Esc se muestra en cada caso el siguiente c digo de servicio IG XX MISS NO RF IG XX tras solicitud Check RF Causa La conexi n al inversor est interrumpida o ste...

Page 48: ...hay 15 Fronius inversor integrados en el sistema No se puede establecer la comunicaci n entre el Personal Display y el inversor Causa Un Personal Display s lo puede comunicar con los inversor que se...

Page 49: ...Dimensiones 140 x 100 x 26 mm 5 51 x 3 94 x 1 02 pulg Personal Display Tarjeta enchufable Datos t cnicos Suministro de energ a Bater a gr AA 2 celdas de 1 5 V RAM 1800 mAh 2 x 1 2 V NiMH Bater a Vers...

Page 50: ...icos no autorizados Manejo indebido Cambios arbitrarios en el aparato o en los componentes pertinentes Influencia de cuerpos extra os y fuerza mayor La tramitaci n de los derechos de garant a requiere...

Page 51: ...t te aby jste poznal v echny mnohostrann mo nosti kter V m tento v robek na firmy poskytuje Jen tak budete moci v echny jeho p ed nosti co nejl pe vyu t Pros me rovn aby jste dbal bezpe nostn ch p ed...

Page 52: ......

Page 53: ...den do provozu 8 P ednastaven na st da i 8 Mont um st n displeje Personal Display 8 Vlo en a nab jen akumul tor 9 Likvidace akumul tor 9 Vytvo en propojen se st da em 10 Koncepce ovl d n 11 V eobecn i...

Page 54: ...tat daje o v konu a 15 st da Fronius R zn re imy zobrazen umo uj zobrazen daj o v konu cel ho za zen nebo ka d ho jednotliv ho st da e zvl Syst mov p edpoklady Syst mov p edpoklady za zen Fronius IG p...

Page 55: ...i syst mu jsou sou st z kladn dod vky Pro zapojen dal ch st da Fronius do syst mu pot ebujete pro ka d st da kartu Display Card s r diovou ant nou Sou sti sys t mu Obr 2 Sou sti syst mu Obsah dod vky...

Page 56: ...v n pat i dodr ov n ve ker ch upozorn n tohoto n vodu k obsluze Pouze pro australskou verzi displeje Personal Display Provoz tohoto za zen se d p edpisy pro r diov vys l n Low Interference Potential...

Page 57: ...za zen Viz kapitola Otev en krytu n vodu k obsluze va eho za zen Fronius IG IG Plus 4 V z vislosti na proveden za zen Posu te displej sm rem k lev stran a vyjm te ho sm rem dop edu Odpojte ploch kabe...

Page 58: ...m Option 1 Option 2 nebo Option 3 V dn m p pad nepou vejte levou z suvku s ozna en m ENS 7 Uzav ete kryt 8 P ipojte veden AC a DC k za zen Fronius IG IG Plus Ant na je vybavena 2 m 6 74 ft dlouh m pro...

Page 59: ...v n vodu k obsluze va eho za zen Fronius IG IG Plus 1 1 Sloupcov graf zobrazuje aktu ln stav nabit 100 20 akumul tor V p pad e stav nabit akumul tor poklesne na 0 za ne graf blikat D le it V p pad da...

Page 60: ...otu od 01 a 15 tak aby mohl displej Personal Display rozli ovat jednotliv st da e P i zapojen v ce st da dodr ujte pravidlo e ka d st da m p i azen jin slo Popis p i azen sel IG naleznete v n vodu k o...

Page 61: ...r zdnou a p ipojte displej Personal Display k s ov mu zdroji VAROV N Nebezpe exploze v p pad pou it nevhodn ch typ akumul tor Pro provoz displeje Personal Display pou vejte pouze akumul tory odpov daj...

Page 62: ...akumul tor se na displeji Personal Display zobraz ADD IG 1 Po stisknut tla tka Enter spust za zen vyhled v n dostupn ch st da Na displeji se zobraz daj WAIT 2 V p pad e se na displeji zobraz nalezen...

Page 63: ...zobrazen displeje naleznete v kapitole Nab dka Setup Re imy zobrazen Standardn je v re imu zobrazen Now v dy zobrazov n sou et v kon v ech za zen Fronius IG IG Plus kter se nach z v syst mu V p pad e...

Page 64: ...moc naviga n ch ipek p ejd te na dal st da kter se nach z v syst mu 4 Po uvoln n naviga n ch tla tek dojde automaticky k p epnut na zobrazen daj o v konu aktu ln zvolen ho st da e 5 Pro p echod na n s...

Page 65: ...led o navigaci na displeji Po stisknut tla tka Enter naviga n ipky v dy zm n svou orientaci Impedance s t pouze s roz enou v bavou ENS Re im zobrazen Now ALL IG01 IG02 IGXX IG15 PAC PAC PAC PAC PAC UA...

Page 66: ...t da e kter se nach z v syst mu k vyd n servisn ho hl en za ne stavov kontrolka LED blikat Nab dka erven LED erven LED blik Zelen LED LED vyp ALL Servis hl IG XX Norm l provoz IG XX Servis hl Norm l p...

Page 67: ...pad e se vyskytnou rozd ly mezi va m elektrom rem a zobrazen m na displeji Personal Display Nastaven hodnota korekce bude p i t na k hodnot m vys lan m od st da Fronius IG IG Plus v re imu zobrazen AL...

Page 68: ...energie Nastaven hrady energie je identick s nastaven m m ny SLEEP LCD Nastaven asu zobrazen displeje re im et en proudu 1 5 10 MIN V p pad e nedojde ke stisknut dn ho tla tka dojde po nastaven dob k...

Page 69: ...ck s nastaven m AUTO CHECK RF Kontrola r diov ho spojen se st da i Stiskem naviga n ch tla tek p ezkou ejte postupn r diov spojen v ech st da kter se nach z v syst mu RF OK IG XX R diov spojen se zobr...

Page 70: ...a p slu n ch z suvn ch kart ch za zen Fronius IG IG Plus DISPLAY Zobrazen verze softwaru displeje Perso nal Display SW UPDATE Pro mo nost p padn aktualizace soft waru displeje Personal Display CARD IG...

Page 71: ...Esc D le it Displej m e ulo it a 8 z vad st da e Potvrzen m servisn ho k du pomoc tla tka Esc dojde k p padn mu zobrazen n sleduj c ho servisn ho k du IG XX MISS NO RF IG XX po vy d n Check RF P ina...

Page 72: ...15 st da Fronius Nen mo n komunikace mezi displejem Personal Display a st da em P ina Se st da i kter se nach z v syst mu m e komunikovat v dy pouze jeden displej Personal Display Odstran n V p pad na...

Page 73: ...Hz Dosah r diov ho spojen a 300 m ve voln m prostoru Rozm ry 190 x 114 x 53 mm 7 48 x 4 49 x 2 09 in Jmenovit nap t 208 230 240 VAC Kryt z suvn karty v za zen Fronius IG IG Plus viz n vod k obsluze za...

Page 74: ...ry bez p slu n koncese p i nep edpisov obsluze v p pad vlastn ch zm n na za zen a jeho sou stech p i vniknut ciz ho t lesa a z sahu vy moci Proveden z ru n ho pln n se realizuje bu opravou v z vod spo...

Page 75: ...ard mc olacakt r Bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyarak elinizdeki Fronius r n n n ok y nl kullan m olanaklar n reneceksiniz Ancak bu ekilde r n n z n sundu u avantajlardan en st d zeyde faydalanabi...

Page 76: ......

Page 77: ...Genel bilgi 7 Tu tan mlar ve simgeleri 7 letmeye alma 8 nverterdeki n ayarlar 8 Personal Display monte etme kurma 8 Ak y yerle tirme ve arj etme 9 Ak y at a kartma 9 nverter ile ba lant olu turma 10...

Page 78: ...erformans verileri okunabilir e itli ekran modlar komple tesinin veya her bir inverterin performans verilerinin performans verileri nin sorgulanmas na izin vermektedir Sistem Sistem Sistem Sistem Sist...

Page 79: ...sunulan sistem bile enleri ilk teslimat kapsam nda bulunur Ba ka Fronius inverterleri sisteme ba lamak i in ayr ca inverter ba na radyo antenli bir Display Card a ihtiya duyars n z Sistem bile enleri...

Page 80: ...mlardan do an hasarlardan retici sorumlu de ildir Amaca uygun kullan m kapsam na bu k lavuzdaki t m bilgi notlar na uyulmas da dahildir Sadece Personal Display in Avustralya s r m i in Bu cihaz n i l...

Page 81: ...ay r n 3 Ba lant b l m n a n veya mahfaza kapa n kart n Fronius IG IG Plus kullan m k lavuzundaki Mahfazay a ma b l m ne bak n 4 Cihaz n modeline g re Ekran sola do ru itin ve ne do ru ekerek kar n Ek...

Page 82: ...uvalara tak lmal d r Asla ENS ile tan mlanm en soldaki yuvaya takmay n 7 Mahfazay kapat n 8 Fronius IG IG Plus ta AC ve DC kablolar n ba lay n Anten 2 m 6 74 ft uzunlu unda bir ba lant kablosu ile don...

Page 83: ...egment s tunu Segment s tunu ak lerin g ncel arj durumunu 100 20 g sterir Ak lerin arj durumu 0 civar na d erse s tun yan p s nmeye ba lar nemli nemli nemli nemli nemli Ak n n de arj olmaya devam etme...

Page 84: ...nan numara 01 ile 15 aras nda olmal d r Birden fazla inverterin ba lanmas durumunda her invertere ba ka bir numaran n tahsis esilmi olmas na dikkat edin IG numaras n ayarlama bkz Fronius IG IG Plus ku...

Page 85: ...n ve ebeke cihaz n Personal Display e ba lay n UY UY UY UY UYARI ARI ARI ARI ARI Uygun olmayan ak tiplerinin kullan lmas halinde patlama tehlikesi Personal Display in i letimi i in sadece teslimat kap...

Page 86: ...e ba nverter ile ba lant olu turma lant olu turma lant olu turma lant olu turma lant olu turma Bataryalar yerle tirdikten sonra Personal Display ekran nda ADD IG g r nt lenir 1 Enter tu una bas ld nda...

Page 87: ...unda ger ekle ir E er sistemde birden fazla inverter 15 adete kadar m mk n bulunuyorsa her bir inverterin performans verileri sorgulanabilir nemli nemli nemli nemli nemli E er sistemde sadece tek bir...

Page 88: ...1 Men tu una bas n 2 Ekran s tunundaki 1 gezinme ok tu lar vas tas yla istedi iniz ekran modunu se in 3 Enter tu una basarak se ti iniz ekran modunu onaylay n 1 1 Enter tu una bas n 2 Ekranda ALL T m...

Page 89: ...bak sunmaktad r Enter tu una bas ld nda gezinme oklar her defas nda gezinme y n n de i tirir Now imdi ekran modu Now imdi ekran modu Now imdi ekran modu Now imdi ekran modu Now imdi ekran modu ALL T M...

Page 90: ...il LED KAPALI LED k rm z LED k rm z LED ye il LED KAPALI LED k rm z LED k rm z LED ye il LED KAPALI LED k rm z LED k rm z LED ye il LED KAPALI yan p s ne yan p s ne yan p s ne yan p s ne yan p s ne AL...

Page 91: ...n s Kurulum men s Kurulum men s Kurulum men s Kurulum men s OFFSET OFFSET OFFSET OFFSET OFFSET Kendi sayac n z ve Personal Display deki g sterge aras nda sapmalar olmas durumunda enerji de erlerini d...

Page 92: ...D uyku modu SLEEP LCD LCD uyku modu SLEEP LCD LCD uyku modu SLEEP LCD LCD uyku modu SLEEP LCD LCD uyku modu Ekran i in zaman n ayar elektrik tasar rufu modu 1 5 10 MIN 1 5 10 dk 1 5 10 MIN 1 5 10 dk 1...

Page 93: ...tomatik ayar ile ayn d r CHECK RF Radyo Frekans Kontrol CHECK RF Radyo Frekans Kontrol CHECK RF Radyo Frekans Kontrol CHECK RF Radyo Frekans Kontrol CHECK RF Radyo Frekans Kontrol nverterler ile radyo...

Page 94: ...az l m G ncellemesi az l m G ncellemesi az l m G ncellemesi az l m G ncellemesi Personal Display zerindeki yaz l m gerekti inde g ncelleme olana bu lunmaktad r CARD IG XX CARD IG XX CARD IG XX CARD I...

Page 95: ...lebinden sonra IG XX MISS NO RF IG XX Check RF talebinden sonra IG XX MISS NO RF IG XX Check RF talebinden sonra Nedeni nvert re olan ba lant kesilmi veya menzil d nda Giderme Anten ba lant s n kontro...

Page 96: ...FULL LIST Tam Liste FULL LIST Tam Liste FULL LIST Tam Liste FULL LIST Tam Liste FULL LIST Tam Liste ADD IG arama modunda Nedeni Halihaz rda 15 Fronius inverter sisteme entegre edilmi Personal Display...

Page 97: ...m 208 230 240 VAC Tak labilir kart koruma derecesi Fronius IG IG Plus i ine yerle tirilmi bkz Fronius IG IG Plus Kullan m K lavuzu Tak labilir kart n al ma s cakl 20 ila 50 C 4 ila 122 F Frekans aral...

Page 98: ...ma yan elektrik teknisyenleri taraf ndan yap lan montaj Uygunsuz kullan m Cihaz veya buna ait bile enlerde yap lan ki iye zg de i iklikler Yabanc cisimlerin etkisi ve a r g uygulama Garanti ile ilgili...

Page 99: ...that the following product Fronius IG Personal Display which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Vol...

Page 100: ...om http www fronius com USA A Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius USA LLC Solar Electronics Division 10421 Citation Drive Suite 1100 Brighton MI 48116 E Mail pv us fronius com http www...