FSM GBG Granitime, Operating Instruction

16

Granitime

17

Il gusto della novità

Granitime

Il gusto della novità

natürlichen Abscheidung des nicht gerührten Produktes eine Eisschicht auf der Oberfläche bilden. In diesem Fall 
muss man diese obere Schicht vor Maschinenbetrieb entfernen, um jegliche Beschädigung der Rührwerkteile zu 
vermeiden. Zur Thermostateinstellung (nur für Getränketemperatur) und zur Prüfung der Sicherungen das seitliche 
Gitter an der Steuerungsseite entfernen und die Einstellung bzw. Kontrolle des Thermostaten vornehmen, danach 
das Gitter wieder vorschriftsmäßig anbringen. 

HINWEIS: Die Hauptsicherungen der Stromversorgung sind bei 

den Modellen 220/240V 50/60 Hz Sonderausstattung.

Cuando el nivel del granizado o del sorbete en el tanque está por debajo de la mitad del tornillo sin fin de mezcla, 
para evitar que el producto se vuelva demasiado denso, es necesario desconectar la unidad frigorífica, apagando 
el interruptor   (para Granitime 2 - Granitime 2 FF - Granitime 3 - Granitime 3 FF) o llevando a la posición “O” el 
desviador   para Granitime 1, o poner más producto en el tanque. Por seguridad, cada vez que se pone producto 
en los tanques, es necesario:
-    Apagar el interruptor del mezclador 

 (para Granitime 2 - Granitime 2 FF - Granitime 3 - Granitime 3 FF) .

-    Apagar el interruptor general/mezclador 

 (para Granitime1).

Si la máquina es apagada por la tarde, con los tanques llenos, aunque parcialmente, se puede ocasionar la formación 
de un espesor de hielo sólido en superficie, por efecto de la natural separación del producto no mezclado. En este 
caso, antes de poner en función de nuevo la máquina, se debe quitar este espesor de hielo superficial para no pro-
curar daños a las partes mezcladoras. Para tener acceso a la regulación de los Termostatos (sólo para temperatura 
bebida) y al control de los fusibles quitar la reja lateral del lado mandos, efectuar la regulación y/o el control y volver 
a posicionarla correctamente. 

NOTA: los fusibles de alimentación general son opcionales para los modelos 

220/240V 50/60Hz. 

Consigli per un corretto 

utilizzo
Indications for 

correct use
Conseils pour une 

utilisation correcte
Hinweise für eine korrekte 

Verwendung
Consejos para una 

correcta utilización

Attenzione:
Caution:
Attention:
Achtung:
Atención:

Se il cavo d’alimentazione è danneggiato la sostituzione dovrà essere eseguita solamente dal 

servizio d’assistenza o da personale tecnico qualificato.

If damaged, the power cord must be replaced by the after-sales service or by a qualified technician 

only.

Si le câble d’alimentation devait être endommagé, celui-ci devrait être substitué par le srvice après-

vente ou par un technicien spécialisé, afin d’éviter des risques inutiles.

Im Falle von Kabelbeschädigung muß die Ersetzung nur von einer vom Hersteller bevollmächtigten 

Servicestelle oder von kompetentem Fachpersonal durchgeführt werden.

Si el cable de alimentación estuviera dañado, entonces la asistencia técnica o un técnico calificado 

deberá proveer a su reemplazo con el fin de evitar riesgos inútiles.