FSM GBG Granitime, Operating Instruction

20

Granitime

21

Il gusto della novità

Granitime

Il gusto della novità

MANUTENZIONE E PULIZIA - MAINTENANCE AND 

CLEANING - ENTRETIEN ET NETTOYAGE - WARTUNG 

UND REINIGUNG - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Norme Generali

General Rules

Allgemeine 

Vorschriften

Normas Generales

La pulizia e la manutenzione dei componenti esterni del granitore deve essere eseguita 

con l’interruttore generale sulla posizione -0- e con la spina disinserita dalla presa di 

corrente. 

Nell’effettuare i lavori di Pulizia o Manutenzione, è bene applicare quanto di seguito consiglia-

to:

−  Non utilizzare solventi e materiali infiammabili;

−  Prestare attenzione a non disperdere nell’ambiente liquidi;

−  Non lavare i componenti del granitore nella lavastoviglie;

−  Non utilizzare un forno convenzionale e/o a microonde per asciugare parti del granitore;

−  Non immergere il granitore nell’acqua;

−  Non spruzzare sul granitore getti d’acqua;

−  Per la pulizia utilizzare esclusivamente acqua tiepida con un detergente neutro;

−  Alla fine dei lavori, ripristinare e fissare correttamente tutte le protezioni e i ripari rimossi o 

aperti.

La pulizia delle vasche per cambio prodotto deve essere eseguita almeno ogni 2 (due) giorni.

Cleaning and maintenance of external machine components may be performed only when 

the machine is off (main switch positioned on 0-) and unplugged.

When carrying out cleaning and maintenance jobs, abide by the following rules:

−  Do not use solvents or inflammable materials;

−  Take care not to disperse liquids into the environment;

−  Do not wash machine components in a dishwasher;

−  Do not dry machine parts in a conventional and/or microwave oven;

−  Do not immerse the machine in water;

−  Do not spray water on the machine;

−  Use only warm water and a mild detergent to clean the machine;

−  On completing work, make sure that all protections and guards that have been removed or 

opened are set back in place and properly secured.

The bowls must be cleaned for a product change at least every 2 (two) days.

Le nettoyage et l’entretien des composants externes du distributeur doivent être effec-

tués avec l’interrupteur général sur la position  -0- et après avoir ôté la fiche de la prise 

de courant.

Au cours des travaux de nettoyage ou d’entretien, il est recommandé de respecter les consignes 

suivantes :

−  Ne pas utiliser de solvant, ni de matériaux inflammables ;

−  Faire attention à ne pas renverser de liquides dans le local ;

−  Ne pas laver les composants du distributeur dans le lave-vaisselle ;

−  Ne pas utiliser de four traditionnel et/ou à micro-ondes pour sécher les pièces du distribu-

teur ;

−  Ne pas plonger le distributeur dans l’eau ;

−  Ne pas laver le distributeur avec un jet d’eau ;

−  Pour le nettoyage, utiliser exclusivement de l’eau tiède et du savon neutre ;

−  A la fin des travaux, remettre en place les protections et les sécurités et les fixer.

Le nettoyage des réservoirs pour changement de produit doit avoir lieu au moins tous les deux 

jours.