FSM GBG Granitime, Operating Instruction

4

Granitime

5

Il gusto della novità

Granitime

Il gusto della novità

problèmes de fonctionnement graves ; il connaît le contenu de ce manuel et toutes les infor-

mations relatives à la sécurité :

•   il est en mesure de comprendre le contenu de ce manuel et d’interpréter correctement les 

dessins et schémas ;

•   il connaît les principales règles d’hygiène, de prévention contre les accidents du travail, tech-

nologiques et de sécurité ;

•   il possède une expérience spécifique dans l’entretien des distributeurs ;

•   il sait comment se comporter en cas d’urgence, où trouver les moyens de protection individuelle 

et comment les utiliser.

Il est interdit de laisser une personne ne possédant pas les conditions requises opérer 

sur la machine.

Das Gerät kann von zwei Mitarbeitern mit unterschiedlichen Arbeitsaufgaben betätigt werden

Bediener

Person mit angemessenen technischen Kenntnissen für die Zubereitung der Produkte, die das 

Gramolate-Gerät zur Getränkebereitung verwendet.

Nach Durchlesen der vorliegenden Bedienungsanleitung kann er die folgenden Arbeitsschritte 

ausführen:

•

Normale Arbeitsschritte zur Beschickung und/oder zum Wechsel der Verbrauchsmaterialien; 

•

Reinigung des Gerätes;

•

Ordnungsgemäße Instandhaltung des Gerätes.

Fachmann

Person, die nach Durchlesen der vorliegenden Bedienungsanleitung auf die Installation, 

den Gebrauch und die Instandhaltung des Gramolate-Gerätes spezialisiert ist:

•   Er ist in der Lage, bei schweren Betriebsstörungen Reparaturen auszuführen, und kennt die 

vorliegende Bedienungsanleitung und alle Sicherheitsvorschriften;

•   Er ist in der Lage, den Inhalt der Bedienungsanleitung zu verstehen und die Zeichnungen und 

Schaltbilder richtig zu deuten;

•   Er kennt die wichtigsten Vorschriften zur Hygiene, zum Unfallschutz, zur Technologie und zur 

Sicherheit;

•   Er hat eine einschlägige Erfahrung in der Instandhaltung von Gramolate-Geräten;

•   Er weiß, wie er sich in Notsituationen zu verhalten hat, wo er die persönlichen Schutzausrüs-

tungen erhält und wie er diese richtig benutzt.

Die Benutzung des Gerätes durch Personen, welche die Anforderungen nicht erfüllen, 

ist verboten.

En la máquina pueden intervenir dos operadores con diferentes tareas.

Operador

Persona con adecuados conocimientos técnicos acerca de la preparación de los productos, que 

utiliza la granizadora para suministrar bebidas.

Después de haber leído el presente manual, el operador estará en condiciones de efectuar:

•

las operaciones normales de carga y/o sustitución de los productos de consumo; 

•

la limpieza de la máquina;

•

su correcto mantenimiento.

Técnico especializado

Persona que, habiendo leído el presente manual, se ha especializado en la instalación, 

uso y mantenimiento de la granizadora y, en especial:

•   puede efectuar intervenciones de reparación en caso de malfuncionamientos graves ya que 

conoce el contenido del presente Manual y dispone de todas las informaciones relativas a la 

seguridad;

•   está en condiciones de comprender el contenido de este Manual y de interpretar correctamente 

dibujos y esquemas;

•   está en conocimiento de las principales normas higiénicas, de prevención de accidentes, 

tecnológicas y de seguridad;

•   cuenta con experiencia específica en el mantenimiento de las granizadoras;

•   sabe cómo comportarse en caso de emergencia, dónde encontrar los medios individuales de 

protección y cómo usarlos correctamente.

Está prohibido permitir el uso de la máquina a personas que no posean los requisitos 

indicados.

Addetti

Personnel

Personnel

Personal

Personal