FujiFilm Fujinon XA20sx8.5BERM-K3, Operation Manual

安全にお使いいただくために 

FOR YOUR SAFETY USE 

安全使用须知

E1464/R4 

一般的な注意

◆ 

レンズおよびその付属品は精密機械です。
決して強い衝撃を与えないでください。
レンズマウントのフランジ面より後方にレ
ンズ部分が突き出ているレンズの場合、
取り付け・取り外しの際、レンズ部分に衝
撃を与えないよう十分に注意してくださ
い。

◆ 

レンズを寒いところから急に、気温と湿気
が高いところに持ち込むと、レンズが曇る
ことがあります。上記のような環境へレン
ズを持ち込むときは、前もってレンズを使
用環境温度へ適合させるなどの曇り対策
を講じてください。

◆ 

カメラを操作するときは、レンズの前部に
衝撃を与えないよう十分に注意してくださ
い。

◆ 

カメラを使用しないときは、レンズにはレン
ズキャップを取り付けてください。

◆ 

駆動伝達部がある付属品を取り付ける場
合、かみ合い部分の形状に異常はないか、
異物の付着はないか十分に点検してくだ
さい。異物があるときは確実に取り除いて
ください。形状に異常があるときは､購入
先販売店にご相談ください。

◆ 

濃霧・降雨・降雪などの環境で使用すると
きは、覆いをするなどの対策をして、製品
に水分がかからないようにしてください。

◆ 

輸送時のレンズへの衝撃を最小限にする
ために、レンズをカメラから取り外す前に
ズームはワイド端に、フォーカスは無限遠
側一杯の位置になるように設定してくださ
い。

NOTICE 

◆ 

The  Lens  and  its  accessories  are 

extremely  precise  instruments,  they 

should  not  be  subjected  to  impact 

damage  or  severe  shock.    If  the  rear 

element of the lens protrudes from the 

flange surface of the lens mount, do not 

subject  this  section  to  impact  when 

installing or uninstalling. 

◆ 

There  is  a  possibility  that  the  glass 

elements of the lens will exhibit moisture 

condensation  when  the  lens  is  carried 

from  a  cool  location  to  a  high 

temperature location with high humidity. 

To  avoid  condensation  on  the  glass 

elements,  let  the  lens  adjust  to  the 

ambient temperature of the place where 

the lens will be used prior to using the 

lens. 

◆ 

Be sure not to subject the front part of 

the lens to any impact  when operating 

the camera. 

◆ 

Put the front cap on the lens while the 

camera is not used. 

◆ 

If  an  accessory  to  be  attached  to  the 

lens is equipped with a mechanical drive 

interface, before attaching it, check the 

parts and clear all debris.  If you have 

any concerns, please contact the sales 

agent  from  which  you  purchased  the 

product. 

◆ 

When the lens is operated in fog, rain, or 

snow,  cover  the  lens  to  prevent  water 

damage. 

◆ 

To minimize impact damage to the lens 

when  transported,  set  the  zoom  to  the 

wide  end  and  the  focus  to  the  infinity 

side  before  uninstalling  the  lens  from 

the camera. 

一般注意事项

◆ 

使用产品时, 切勿超越说明书以外的笵
围。 

◆ 

镜头及其附件都是高精密的仪器，切勿猛
烈撞击。特別不要撞击镜片部分。

◆ 

当镜头从温度较低的地方携带到温度较
高、湿度较大的地方时，镜头的玻璃镜片
上可能形成水汽。为了避免水汽的形成，
请在移动镜头前，首先让镜头适应目标区
域的环境温度。

◆ 

使用摄像机时，切勿触碰镜头的前部。

◆ 

不使用摄像机时应盖上镜头盖。

◆ 

如果与镜头连接的附件具有机械驱动传
动部件，请在连接前检查连接处的形状是
否有異常并検查是否有異物。如有異物

, 

请清除。如连接部分的形状有異常

, 

请立

即联系我们的销售代理商。

◆ 

在雾天、雨天、雪天使用镜头时，请遮盖
镜头以防水湿。

◆ 

为了尽量减少携带中碰撞镜头，从摄像机
上拆卸镜头之前，请将变焦设为最广角
端，聚焦设为无限远。