Conduite
Couvercle des fils
Ecrou
5-3/16"
5-7/8"
2-1/4"
Conduite
Chemise
Hotte
d'aspiration
1-3/16"
MANUEL D’INSTALLATION
Modèle : BUF-01A/02A
Lisez attentivement ces instructions avant d’installer et de faire
fonctionner l’appareil et utilisez celui-ci uniquement de la manière
indiquée par le fabricant dans le mode d’emploi.
Les instructions indiquées ci-dessous sont utilisées pour vous
avertir des blessures personnelles ou des dégâts pouvant
éventuellement se produire.
Les avertissements ont été classifiés en trois catégories sur la
base de situations potentiellement dangereuses.
Respectez les consignes de sécurité indiquées par ces symboles
pour éviter les blessures, la mort ou les dégâts matériels.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
ATTENTION:
ATTENTION indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut provoquer
un décès ou des blessures graves.
PRÉCAUTION:
PRÉCAUTION indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut provoquer
des blessures mineures ou légères.
REMARQUE
: Less précautions de sécurité sont expliquées
avec les pictogrammes suivants:
signifie exécution forcée. Indique des actions
qui doivent être exécutées.
ATTENTION
1. POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES
P E R S O N N E L L E S , O B S E R V E Z L E S
PRÉCAUTIONS SUIVANTES:
a) Utilisez cet appareil uniquement de la manière
indiquée par le fabricant. Si vous avez des
questions, contactez le fabricant.
b) Avant de réparer ou de nettoyer l’appareil, mettez-
le hors tension sur le panneau de service et
coupez le courant de rupture de service pour
éviter que l’appareil ne soit remis sous tension
accidentellement. Si le courant de rupture de
service ne peut pas être coupé, fixez un moyen
d’avertissement visible, comme une étiquette, sur
le panneau de service.
PRÉCAUTION
INSTALLATION
1. Préparation
2. Montage de la hotte d’aspiration
3. Connexion des câbsles d’alimentation
1
Retirez l’écrou (non fourni) du
connecteur de la conduite à
l’extrémité du câblage d’alimentation.
4. Montage Final et vérification
HOTTE D’ASPIRATION
3. Lisez l’étiquette des spécifications de cet appareil pour
des informations et renseignements supplémentaires.
2. Pour réduire les risques d’incendie et pour évacuer
correctement l’air, veillez à conduire l’air vers l’extérieur.
N’évacuez pas l’air dans les espaces entre murs et
plafonds, ou dans des greniers, espaces confinés ou
garages.
6. Fixez correctement le filtre et les autres pièces. Une
fixation incorrecte peut provoquer des blessures
personnelles ou des dégâts matériels.
4. Utilisez uniquement cet appareil pour la ventilation de
la cuisine.
1. Pour ventilation générale uniquement. Ne pas utiliser
pour évacuer des substances ou des vapeurs
dangereuses ou explosives.
5. N’installez pas la hotte d’aspiration dans la salle de bains
ou dans d’autres pièces humides car des électrocutions
ou des dégâts peuvent se produire.
2. P o u r r é d u i r e l e s r i s q u e s d ’ i n c e n d i e o u
d’électrocution n’utilisez pas cet appareil avec un
dispositif de commande de vitesse à semi-
conducteurs.
b) De l’air en suffisance doit être prévu pour la bonne
combustion et l’évacuation des gaz par la
cheminée des équipements de combustion du
carburant pour éviter les décharges en retour.
Suivez les directives du fabricant de l’appareil de
combustion ainsi que les normes de sécurité
comme celles publiées par la National Fire
Protection Association (NFPA), The American
Society for Heating, Refrigeration, Air Conditioning
Engineers (ASHRAE) et les autorités du code local.
c) Si vous découpez ou percez un mur ou un plafond,
n’endommagez pas le câblage électrique ou les
autres installations dissimulées.
d) Le ventilateur à conduite doit toujours être évacué
vers l’extérieur.
e) Cette unité est conçue pour l’installation avec ou
sans conduites métalliques. Quand des pièces de
kit sans conduites métalliques FDK-02A sont
installées, elle est certifiée sans conduites
métalliques.
L’utilisateur est responsable de la conformité avec
tous les codes environnementaux et de lutte contre
l’incendie fédéraux, d’état et locaux.
• Quand la chemise est installée dans la hotte en bois, l’intérieur de
la hotte en bois placée au-dessus de la surface de cuisson doit être
totalement recouvert par la barrière métallique, y compris les bords
inférieurs. Choisissez une chemise et une barrière métallique
adaptées à la taille et à la forme de la hotte en bois et installez-les
correctement.
• La chemise doit être installée sans jeu. Si la chemise n’est pas
installée correctement, la hotte d’aspiration risque de se détacher
et de tomber.
• Mettez des gants de travail pour évitar
de vous blesser.
PRÉCAUTION:
5. Explications à l’utilisateur
(1) Expliquez le fonctionnement de cette hotte d’aspiration à l’utilisateur
en vous référant au mode d’emploi.
(2) Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être remis à
l’utilisateur.
1
Montage
(1) Remettez le couvercle avant en place avec 4 vis.
Pour éviter que les orifices de vis ne s’abîment, ne serrez
excessivement les vis (couple de 1.5 N-m [13 pouces/lb] ou
moins.
(2) Vous pouvez installer une ampoule à halogène de 50 Watts
(non fourni) dans cette hotte d'aspiration.
Avant de vérifier le fonctionnement, fixez le ampoule (type
d’ampoule standard MR16-GU10), d’une capacité nominale de
120V - 50 Watts ou moins.
Les ampoule suivantes sont recommandées pour cette hotte
d'aspiration.
• Modèle n˚ Q50GU10/FL/CD de GE Co.
• Modèle n˚ Twistline 50W GU10 120V MR16 de PHILIPS Co.
Tournez les ampoule dans le sens des aiguilles d’une montre
pour les fixer.
2
Vérification
(1) Mettez le circuit électrique de la hotte d’aspiration sous
tension.
(2) Vérifiez si les interrupteurs et l’éclairage fonctionnent
correctement. Reportez-vous en page 5 du mode d’emploi.
(3) Assurez-vous que la hotte d’aspiration n’émette pas de bruit
anormal et/ou de vibrations.
• Le câblage électrique devra âtre effectué par une ou des
personnes qualifiées, conformément aux codes et normes
applicables, y compris la construction anti-incendie. Des travaux
effectués par une personne non qualifiée peuvent provoquer un
incendie, une électrocution ou des blessures.
• Cette hotte d’aspiration fonctionne sur courant secteur 120 V. Ne
la branchez pas sur une autre tension pour éviter de provoquer
un incendie, une électrocution ou des dégâts matériels.
Veillez à mettre hors tension sur le panneau de service avant de
procéder au câblage.
3
Connectez les fils électriques de la manière suivante: Serrez les
fils bien fermement en utilisant des connecteurs de fils (non
fournis).
3
Serrez le joint de conduite et rendez-le étanche à l’air avec du
ruban ignifuge comme du ruban en aluminium, etc. (non fourni).
REMARQUE:
Vérifiez que l'obturateur
installé dans le tuyau
d'échappement bouge
librement.
PRÉCAUTION:
PRÉCAUTION sans le symbole
d’avertissement, indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut provoquer
des dégâts matériels.
signifie interdiction. Indique des actions qui ne
doivent pas être effectuées.
4. POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
UTILISEZ UNIQUEMENT DES CONDUITES
MÉTALLIQUES.
5. Cet appareil doit âtre mis à la terre.
SCHÉMA DE CÂBLAGE
6. Vérifiez si la hotte est bien en place, car toute
i n s t a l l a t i o n i n c o r r e c t e p e u t e n t r a î n e r l e
desserrement et la chute de la hotte.
7. Ne branchez que sur une source d’alimentation
secteur de 120 volts car sinon la hotte d’aspiration
risque de provoquer un incendie, une électrocution
et des dégâts.
TAILLE ET DIMENSIONS
PRÉCAUTION:
ATTENTION:
2
Amenez les 4 orifices de vis de la chemise en regard de ceux
de la hotte d'aspiration, puis fixez solidement à l'aide des vis et
des écrous fournis.
REMARQUE:
Serrez toutes les vis et les écrous de façon uniforme.
NOMENCLATURE
EMPLACEMENT DE LA HOTTE D’ASPIRATION
1
La hotte d’aspiration doit être installée directement au-dessus de la
cuisinière.
2
Une distance minimum de 24" doit être prévue entre la surface de
cuisson et le bas de la hotte d’aspiration.
3
Le poids total de la hotte d’aspiration BUF-01A/02A est : 18 lbs. (8 kg)
4
L’alimentation électrique requise est de :
BUF-01A: CA120 V, 60 Hz, 1.7 Amp
BUF-02A: CA120 V, 60 Hz, 2.1 Amp
• Pour vous protéger les mains, mettez des gants de travail lorsque vous
installez la hotte d’aspiration.
PRÉCAUTION:
ACCESSOIRES
Vis M5
×
30
Quatre (4) pieces
Ecrous avec plaque
Quatre (4) pieces
Chemise
Surface de cuisson
24" (minimum)
Conduite
Ecrou
(Non fourni)
3
Placez le câblage domestique entre le panneau de service et
l’emplacement de la hotte.
4
Préparez la hotte d’aspiration.
(1) La hotte d’aspiration est livrée
avec le tuyau d’échappement
fixé sur la plaque supérieure.
(2) Détachez le ruban adhésif collé
sur le tuyau d’échappement.
3. POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES
P E R S O N N E L L E S , O B S E R V E Z L E S
PRÉCAUTIONS SUIVANTES :
a) Les travaux d’installation et le câblage électrique
devront être effectués par une ou des personnes
qualifiées, conformément aux codes et normes
applicables, y compris la construction anti-
incendie.
ATTENTION:
1U03 2384
• Pour éviter de vous blesser, éloignez vos mains et les objets du
ventilateur lorsqu’il tourne.
• Mettez des gants de travail pour éviter de vous blesser.
PRÉCAUTION:
Caisson
Bouton
Couvercle avant
Lampe
(standard MR16-GU10, 50Watts)
(non fourni)
Filtre
18-11/16"
6-11/16"
2-1/4"
2-1/4"
9-13/16"
5-1/2"
5-3/16"
Trous pour le montage de la hotte d’aspiration
17-1/4"
Æ
5-7/8"
Æ
4-1/4"
11-7/16"
7-1/2"
9/16"
2-15/16"
6-15/16"
13-11/16"
19-11/16"
4-15/16"
(Unité: pouces)
Tuyau
d'échappement
Ruban
Décollez
le ruban.
(3) Arrangez les
extrémités de la
conduite ronde 6" et
du conduit de câblage
de manière à pouvoir
les connecter au
sommet de la hotte
aspirante.
(4) Prévoyez une longueur de
recouvrement de 1-3/16" pour
le tuyau d'échappement et la
conduite.
(5) Retirez 4 vis pour détacher le couvercle avant.
Ensuite, retournez-le et retirez les 2 protections en polystyrère
profilé aux deux extrémités.
Lampe
(standard MR16-GU10, 50Watts)
(non fournis)
Lampe
Appuyez sur l'ampoule,
puis tournez-la dans le
sens des aiguilles
d'une montre.
Couvercle avant
Fil
(côté conduite)
Fil (côté appareil)
Connecteur de fil
(non fourni)
• Noir sur noir
• Blanc sur blanc
• Vert sur vert
2
Connectez la conduite par l’orifice de connexion du caisson à
l’aide de l’écrou précédemment retiré.
Conduite
Chemise
Hotte d'aspiration
Conduite
Chemise
Plaque de fixation
[deux (2) endroits chaque]
Plaque de
fixation
La plaque de fixation tourne
quand vous la passez
dans l’ouverture de
la chemise.
Hotte d'aspiration
1
Saisissez la hotte d'aspiration et insérez-la dans l'ouverture de
la chemise. Lorsque les 4 plaques de fixation des deux côtés
sont entrées dans le haut de la chemise, tournez-les vers
l'extérieur pour fixer provisoirement la hotte d'aspiration
sur la chemise. Vérifiez que le tuyau d'échappement est bien
inséré dans le fond de la conduite.
Ecrous avec plaque
Chemise
Ecrous avec plaque
[droite et gauche,
deux (2) endroits chaque]
Quatre vis (M5
×
30)
Hotte d'aspiration
Conduite
Hotte d'aspiration
Ruban de
conduite, etc.
7. Eloignez vos mains et les objets du ventilateur
lorsqu’il tourne. La hotte d’aspiration pourrait vous
blesser ou être elle-même endommagée.
Couvercle avant
Protection
120V
60Hz
Connecteur
Connecteur
Connecteur
Connecteur
Connecteur
Moteur
Rouge
Rouge
Rouge
Or
ange
Blanc
Noir
Blanc
Blanc
Blanc
Vert
Bleu
Marron
Rouge
Or
ange
Blanc
Bleu
Marron
Or
ange
Bleu
Marron
Blanc
Blanc
Noir
Rouge
Blanc
Gris
Jaune
Jaune
Jaune
Lampe Pilote
Lampe:50W
Bouton de ventilateur
Capaciteur
Enfoncé
2
La hotte
d’aspiration doit
âtre montée sur
une chemise ayant
les dimensions
suivantes. Installez
la chemise
solidement après
avoir vérifié que la
taille de l’ouverture
de la chemine est
la même que sur la
figure ci-dessous.
• Si la hotte d’aspiration n’est pas correctement installée, elle peut
se détacher et tomber.
• Assurez-vous que la conduite métallique n’entre pas en contact
avec d’autres matériaux de revêtement, ceci pouvant provoquer
un incendie ou une électrocution.
ATTENTION:
Capuchon
de toit
Capuchon
de mur
Intrados
Hotte
daspiration
Conduite ronde
de 6" (pour
évacuation
verticale)
Conduite ronde
de 6" (pour
évacuation
horizontale)
Axe
Avant
Chemise Dimensions
(Unité: pouces)
Chemise
min.
1/2"
11-3/16"
9-13/16"
18-11/16"
17-1/2"
4-
Æ
1/4"
Trous pour le montage
de la hotte d’aspiration
Découpe de
hotte d’aspiration
1
Selon les conditions d’installation de la
hotte d’aspiration, déterminez si
l’évacuation doit se faire verticalement ou
horizontalement (Conduite ronde de 6").
Pour l’évacuation verticale ou horizontale,
faites passer la conduite entre
l’emplacement de la hotte et
l’emplacement du capuchon de toit ou de
mur.
Pour obtenir les meilleurs résultats quelle
que soit la direction, utilisez un minimum
de transitions et de coudes. Fixez bien un
capuchon de toit ou de mur pour éviter
toute pénétration d’eau de pluie/vent
dans la conduite d’échappement.
REMARQUE:
Lorsque vous installez
l’ampoule, fixez-la
solidement sur la douille.
• Retirez sans faute les protections, sinon il y a un risque d’incendie.
PRÉCAUTION:
• Vérifiez que la hotte d’aspiration est correctement installée, une installation
incorrecte peut entraîner le détachement de la hotte d’aspiration et l’appareil
pourrait tomber.
PRÉCAUTION:
PRÉCAUTION:
La forme de la chemise indiquée dans le manuel d’installation est
donnée uniquement à titre indicatif.
