Fujitsu Siemens Computers SCALEOVIEW L17-2, Getting Started

Page 1: ...tte Getting Started Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Svenska Nederlands Dansk Suomi Pycck Norsk Eesti keel Lietuvi kas Latviski Polski Slovensko Slovensk esky Magyar SCALEOVIEW L17...

Page 2: ...unseren Produkten Tipps Updates usw finden Sie im Internet http www fujitsu siemens com Are there any technical problems or other questions you need clarified Please contact our Help Desk see Warrant...

Page 3: ...l frequency 31 kHz 81 kHz Refresh rate 56 Hz 75 Hz Maximum pixel rate 135 MHz Power supply switches automatically 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 1 0 A max Total power consumption 40 W 50 W 1 W in the energy...

Page 4: ...cognitas Gesellschaft f r Technik Dokumentation mbH www cognitas de Herausgegeben von Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Printed in Taiwan AG 0606 06 06 Ausgabe Edition 1 Bestell Nr Order No...

Page 5: ...rste Schritte Getting Started Deutsch Magyar English TCO Norsk Fran ais WEEE Eesti keeles Espa ol Portugu s Lietuvi kas Italiano Latviski Svenska Polski Nederlands Slovensko Dansk Slovensk Suomi esky...

Page 6: ...oder GM Eintragung Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten Copyright Fujitsu Siemens Computers GmbH 2005 VESA DDC and DPMS are registered trademarks of Video Electronics Standards As...

Page 7: ...chtige Hinweise 2 Sicherheitshinweise 2 Netzleitung 3 Transport 3 Reinigung 4 CE Kennzeichnung 4 berpr fen der Lieferung 4 Anschlie en des Bildschirms 5 Bedienen des Bildschirms 6 Fehlerbehandlung 7 M...

Page 8: ......

Page 9: ...ein Beachten Sie aber unbedingt die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des Computers und in diesem Handbuch Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder unseren Help Desk...

Page 10: ...e Steckdose am Bildschirm oder die Schutzkontakt Steckdose der Hausinstallation frei zug nglich ist Der Ein Ausschalter trennt das Ger t nicht von der Netzspannung Zur vollst ndigen Trennung von der N...

Page 11: ...Dritte weitergeben geben Sie bitte auch dieses Handbuch weiter Netzleitung Verwenden Sie die mitgelieferte Leitung um sicheren Betrieb zu gew hrleisten Wenn es notwendig ist die urspr nglich mitgelief...

Page 12: ...ausgelieferten Ausf hrung die Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit und 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie berpr fen der Lieferung Die Display Oberfl che des...

Page 13: ...Bildschirms und sichern Sie die Steckverbindung durch Anziehen der Sicherungsschrauben Stecken Sie die mitgelieferte Netzleitung an die Netzanschlussbuchse des Bildschirms Leitungen an den Computer a...

Page 14: ...und bewegen Sie ihn in die gew nschte Neigung Bildschirm ein ausschalten 1 Tasten f r das OSD Men On Screen Display 2 Netzanzeige 3 Ein Ausschalter Zum Ein und Ausschalten des Bildschirms dient der Ei...

Page 15: ...der Computer im Energiesparmodus Ver ndern Sie die Helligkeit und oder den Kontrast bis Sie ein Bild erhalten Meldung No Video Input Pr fen Sie ob die Datenleitung des Bildschirms fest mit dem Bildsch...

Page 16: ...te Nach dem heutigen Stand der Produktionstechnik kann eine absolut fehlerfreie Bildschirmanzeige nicht garantiert werden Es k nnen einige wenige konstant helle oder dunkle Bildpunkte vorhanden sein D...

Page 17: ...des Bildschirmfu es Die Display Oberfl che des LCD Bildschirms ist druck und kratzempfindlich Legen Sie den Bildschirm bei der Montage oder Demontage des Bildschirmfu es deshalb auf eine weiche Unterl...

Page 18: ...1 Important notes 2 Safety notes 2 Power cable 3 Transport 3 Cleaning 4 CE marking 4 Checking the contents of the consignment 4 Connecting the monitor 5 Operation of the monitor 6 Troubleshooting 7 A...

Page 19: ......

Page 20: ...in the operating instructions of the computer and in this manual In the event of any problems occurring please contact your sales outlet or our help desk Notational conventions The meanings of the sym...

Page 21: ...lies within these limits Ensure that the power socket on the device or the grounded mains outlet is freely accessible The ON OFF switch does not disconnect the device from the mains voltage To complet...

Page 22: ...the device If you pass the device on to third parties you should pass this manual on with it Power cable To guarantee safe operation use the cable supplied Use the following guidelines if it is neces...

Page 23: ...s with the requirements of the EEC directives 89 336 EEC Electromagnetic compatibility and 73 23 EEC Low voltage directive Checking the contents of the consignment The display surface of the LCD monit...

Page 24: ...o the D SUB connector on the monitor and secure the plug in connection by tightening the locking screws Plug the power cable supplied into the power connector of the monitor Connecting cables to the c...

Page 25: ...he casing and adjust it to the desired rake Switching the monitor on off 1 Buttons for the OSD menu On Screen display 2 Power indicator 3 ON OFF switch The ON OFF switch is used for switching the moni...

Page 26: ...y saving mode Alter the brightness and or contrast until you get a picture Message No Video Input Check whether the data cable for the monitor is correctly attached to the monitor port on the computer...

Page 27: ...upply satisfactory results Permanently unlit or lit pixels The standard of production techniques today cannot guarantee an absolutely fault free screen display A few isolated constant lit or unlit pix...

Page 28: ...tor Assembling the monitor base The display surface of the LCD monitor is sensitive to pressure and scratches Therefore lay the monitor on a soft surface when mounting or removing the monitor base edi...

Page 29: ...ques importantes 2 Consignes de s curit 2 C ble secteur 3 Transport 3 Nettoyage 4 Marquage CE 4 V rification de la livraison 4 Raccordement du moniteur 5 Utiliser le moniteur 6 Traitement des incident...

Page 30: ......

Page 31: ...rativement les consignes de s curit qui figurent dans le manuel d utilisation de l ordinateur et dans le pr sent manuel En cas de probl me veuillez vous adresser votre point de vente ou notre groupe...

Page 32: ...plage Veillez ce que la prise d alimentation du moniteur et la prise de courant soient facilement accessibles L interrupteur Marche Arr t ne s pare pas l appareil de la tension de secteur Pour r alis...

Page 33: ...uel avec l appareil Si vous c dez cet appareil une autre personne donnez lui aussi cet manuel C ble secteur Il est imp ratif d utiliser ce c ble pour assurer la s curit de fonctionnement de l appareil...

Page 34: ...onforme aux directives CE 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique et 73 23 CEE Basse tension V rification de la livraison La surface de l cran du moniteur LCD est sensible la pression et aux griffure...

Page 35: ...UB du moniteur et fixez le en serrant les vis Branchez le c ble secteur dans la prise secteur sur la face arri re du moniteur Brancher les c bles sur l ordinateur Vous trouverez de plus amples informa...

Page 36: ...nclinaison souhait e Mettre le moniteur sous hors tension 1 Touches pour le menu OSD On Screen Display 2 Voyant secteur 3 Interrupteur Marche Arr t Pour mettre le moniteur sous et hors tension vous ut...

Page 37: ...nosit et ou le contraste jusqu ce que vous obteniez une image l cran Message No Video Input V rifiez si le c ble de donn es du moniteur est fix correctement sur le port moniteur de l ordinateur V rifi...

Page 38: ...hniques de production il n est pas possible de garantir un affichage cran irr prochable Quelques rares points d image plus clairs ou plus sombres peuvent appara tre en permanence Le nombre maximum aut...

Page 39: ...tage du pied du moniteur La surface de l cran du moniteur LCD est sensible la pression et aux griffures Posez par cons quent le moniteur sur une surface douce lors du montage ou d montage du pied diti...

Page 40: ...tantes 2 Indicaciones de seguridad 2 Cable de alimentaci n 3 Transporte 3 Limpieza 4 Marcado CE 4 Desembalaje del contenido del suministro 4 Conexi n del monitor 5 Manejo del monitor 6 Tratamiento de...

Page 41: ......

Page 42: ...ve necesariamente las indicaciones de seguridad incluidas en el manual de instrucciones del ordenador y en este manual Si surgen problemas dir jase a su distribuidor o a nuestro Help Desk Convenciones...

Page 43: ...caja de enchufe de la instalaci n de la casa sean f cilmente accesibles El interruptor de conexi n desconexi n no permite aislar al equipo de la tensi n de red Para lograr una separaci n absoluta de...

Page 44: ...po a terceras personas entregue tambi n este manual Cable de alimentaci n Utilice el cable suministrado para garantizar un funcionamiento seguro En caso de ser necesaria la substituci n del cable orig...

Page 45: ...romagn tica y 73 23 CEE Directiva sobre baja tensi n Desembalaje del contenido del suministro La superficie del monitor de pantalla de cristal l quido es sensible al rayado y a la presi n Coja el equi...

Page 46: ...onector hembra D SUB del monitor y asegure los conectores apretando los tornillos de seguridad Enchufe el cable de alimentaci n en el conector de red del monitor Conexi n de cables en el ordenador En...

Page 47: ...s Conexi n desconexi n de la pantalla 1 Teclas para el men OSD On Screen Display 2 Indicador de red 3 Interruptor de conexi n desconexi n Para conectar y desconectar el monitor puede utilizarse el int...

Page 48: ...o para ahorro de energ a Var e el brillo y o el contraste hasta obtener una imagen Mensajes No Video Input Compruebe si los tornillos del cable de datos del monitor est n bien apretados en la caja de...

Page 49: ...ci n de pantalla totalmente libre de errores Se puede dar el caso de la existencia de algunos puntos de imagen claros u oscuros permanentes El n mero m ximo permitido de tales puntos de imagen defectu...

Page 50: ...e la base del monitor La superficie del monitor de pantalla de cristal l quido es sensible al rayado y a la presi n Al montar o desmontar la base del monitor coloque el monitor sobre una superficie bl...

Page 51: ...enda es importantes 2 Recomenda es de seguran a 2 Cabo de rede 3 Transporte 3 Limpeza 4 Marca o CE 4 Verificar o conte do da embalagem 4 Ligar o monitor 5 Trabalhar com o monitor 6 Localiza o de erros...

Page 52: ......

Page 53: ...os avisos de seguran a constantes das instru es de servi o do computador e do presente manual Em caso de problemas contacte o seu revendedor ou o nosso Help Desk S mbolos e conven es Neste manual s o...

Page 54: ...abaixa nem acima destes valores Certifique se de que a tomada do monitor e a tomada de corrente com contacto de protec o permanecem facilmente acess veis O interruptor ON OFF n o desliga o aparelho da...

Page 55: ...ste manual junto do aparelho Se entregar este aparelho a terceiros entregue tamb m este manual Cabo de rede Utilize o cabo fornecido junto para garantir um funcionamento seguro Se for necess rio subst...

Page 56: ...das Directivas Comunit rias 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica e 73 23 CEE Directiva sobre Baixa Tens o Verificar o conte do da embalagem A superf cie do ecr do monitor LCD V suscept vel a im...

Page 57: ...ctor de liga o LINE IN Quando o cabo de dados n o est integrado no monitor Ligue uma das fichas do cabo de dados porta D SUB 2 do monitor e aperte os parafusos de seguran a para fixar a ficha Ligue o...

Page 58: ...o em cada lado do monitor e d lhe a inclina o desejada Ligar desligar o monitor 1 Teclas para o menu OSD On Screen Display 2 Sinalizador de rede 3 Interruptor ON OFF O interruptor on off permite ligar...

Page 59: ...u contraste at obter uma imagem Mensagem No Video Input Verifique se o cabo de dados do monitor est bem aparafusado porta v deo do PC Verifique se o PC est ligado Mensagem This is 85 Hz overdrive Chan...

Page 60: ...uma imagem totalmente livre de erros Pode haver alguns p xeis claros ou escuros menos constantes O n mero m ximo admiss vel de p xeis defeituosos est regulamentado pela norma internacional ISO 13406 2...

Page 61: ...r LCD Montar o p do monitor A superf cie do ecr do monitor LCD V suscept vel a impactos e riscos Por isso coloque o monitor sobre um suporte macio quando monta ou desmonta o p do monitor edi o 1 Portu...

Page 62: ...dicazioni importanti 2 Norme di sicurezza 2 Cavo di rete 3 Trasporto 3 Pulizia 4 Marcatura CE 4 Controllo della fornitura 4 Collegamento del monitor 5 Utilizzo del monitor 6 Problemi e soluzioni 7 Mon...

Page 63: ......

Page 64: ...eteVi strettamente alle norme di sicurezza nelle istruzioni per l uso del computer e in questo manuale In caso di problemi rivolgetevi al vostro rivenditore oppure all Help Desk Spiegazione dei simbol...

Page 65: ...totalmente accessibili L interruttore ON OFF non separa l apparecchio dalla rete Per staccare completamente l apparecchio dalla tensione di rete necessario estrarre la spina di terra dalla presa Il m...

Page 66: ...all apparecchio Se cedete l apparecchio a terzi consegnate anche questo manuale Cavo di rete Per garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio usate il cavo della fornitura originale Nel caso in...

Page 67: ...mpatibilit elettromagnetica e alla direttiva 73 23 CEE sulla bassa tensione Controllo della fornitura La superficie del display del monitor LCD sensibile alla pressione ed ai graffi Afferrate il appar...

Page 68: ...vo di trasmissione dati al collegamento D SUB ed assicurate il connettore ad innesto stringendo le viti di sicurezza Collegate il cavo di rete fornito all allacciamento alla rete del monitor Collegame...

Page 69: ...rdo destro e sinistro del telaio e posizionatelo con l inclinazione desiderata Accensione e spegnimento del monitor 1 Tasti per il menu OSD On Screen Display 2 Interruttore ON OFF 3 Spia di rete Per a...

Page 70: ...sparmio energetico Modificate la luminosit e o il contrasto fino a quando compare un immagine Messaggi No Video Input Verificate che il cavo di trasmissione dati del monitor sia fissato al rispettivo...

Page 71: ...mite il menu OSD Pixel chiari o scuri Allo stato attuale della tecnica di produzione non si pu garantire un immagine assolutamente corretta Si possono presentare qualche pixel chiari o scuri costanti...

Page 72: ...e del monitor La superficie del display del monitor LCD sensibile alla pressione ed ai graffi Durante l installazione e lo smontaggio della base del monitor appoggiate quindi il monitor su un supporto...

Page 73: ...are informationer 1 Viktigt att veta 2 S kerhetsf reskrifter 2 N tkabel 3 Transport 3 Reng ring 4 CE m rkning 4 Leveranskontroll 4 Ansluta sk rmen 5 Hantera bildsk rmen 6 Felhantering 7 Montering av s...

Page 74: ......

Page 75: ...mycket viktigt att du f ljer s kerhetsr den i datorns anv ndarmanual och i den h r handboken Kontakta din terf rs ljare eller v r Help Desk om det uppst r problem Symboler och grafiska attribut F lja...

Page 76: ...rskrider detta omr de S kerst ll att uttaget p bildsk rmen eller det installerade v gguttaget inte blockeras Till Fr n str mbrytaren skiljer inte enheten fr n n tet F r att fullst ndigt skilja den fr...

Page 77: ...ill tredje man se till att denna handbok medf ljer N tkabel Anv nd den medf ljande kabeln f r att garantera s ker drift Om det r n dv ndigt att byta ut den medf ljande ursprungliga kabeln m ste du iak...

Page 78: ...i det levererade utf randet kraven enligt EU direktiven 89 336 EEG Elektromagnetisk kompatibilitet och 73 23 EEG L gsp nningsdirektiv Leveranskontroll LCD sk rmens glasyta r k nslig f r tryck och rep...

Page 79: ...n tuttag Ansluta kablar till datorn F r mer information om datorns kontaktuttag och gr nssnitt h nvisas till datorns anv ndarmanual i Om din dator har tv bildsk rmsuttag integrerad onboard grafikstyrn...

Page 80: ...2 N tindikator 3 Till Fr n str mbrytare Till och fr nkoppling av bildsk rmen sker med Till Fr n str mbrytaren N tindikatorn lyser gr nt eller bl tt n r bildsk rmen och datorn r tillkopplade N tindika...

Page 81: ...rgisparande tillst nd ndra ljusstyrkan och eller kontrasten tills du f r fram en bild Meddelande No Video Input Kontrollera att bildsk rmens datakabel r fastskruvad i datorns bildsk rmsuttag Kontrolle...

Page 82: ...nik kan man inte garantera en helt felfri visning p bildsk rmen Det kan finnas n gra konstant ljusa eller m rka bildpunkter Det maximalt till tna antalet felaktiga bildpunkter best ms av den str nga i...

Page 83: ...LCD sk rm Montering av sk rmfoten LCD sk rmens glasyta r k nslig f r tryck och repor L gg d rf r bildsk rmen p ett mjukt underlag n r du monterar eller demonterar sk rmfoten utg va 1 Svenska 9...

Page 84: ...rkingen 2 Veiligheidsinstructies 2 Netkabel 3 Transport 3 Reiniging 4 CE certificaat 4 Controle van de levering 4 Aansluiten van het beeldscherm 5 Bedienen van het beeldscherm 6 Verhelpen van fouten 7...

Page 85: ......

Page 86: ...an de computer en in deze handleiding opgenomen zijn Neem als u problemen hebt contact op met uw verkooppunt of onze Help Desk afdeling Verklaring van symbolen De betekenis van de symbolen en de lette...

Page 87: ...dat de contactdoos op het beeldscherm of het aardingscontact van de huisinstallatie vrij toegankelijk is De aan uitschakelaar sluit het toestel niet van het netwerk af Hiertoe moet u de stekker uit h...

Page 88: ...doorgeeft aan derden dient u ook dit handboek door te geven Netkabel Gebruik het meegeleverde snoer om een veilige werking te garanderen Als het nodig is het oorspronkelijk meegeleverde snoer te verva...

Page 89: ...everde uitvoering beantwoordt dit toestel aan de eisen van de EG richtlijnen 89 336 EEG inzake Elektromagnetische compatibiliteit en 73 23 EEG Laagspanningsrichtlijn Controle van de levering Het displ...

Page 90: ...netkabel in de stroomaansluitbus van het beeldscherm Kabels aansluiten op de computer Informatie over de aansluitingen en poorten van de computer vindt u in de gebruiksaanwijzing bij uw computer i Als...

Page 91: ...3 Aan uitschakelaar Voor het in en uitschakelen van het beeldscherm dient de aan uitschakelaar De stroomindicator licht groen of blauw op wanneer het beeldscherm en de computer ingeschakeld zijn De st...

Page 92: ...etsenbord misschien staat de computer in de energiespaarstand Verander de helderheid en of contrast tot een beeld verschijnt Melding No Video Input Ga na of de datakabel van het beeldscherm stevig op...

Page 93: ...van de productietechniek kan geen volledig foutloze schermweergave gegarandeerd worden Er kunnen een paar constant heldere of donkere beeldpunten voorkomen Het maximaal toelaatbare aantal van zulke fo...

Page 94: ...de beeldschermvoet Het displayoppervlak van het LCD beeldscherm is gevoelig voor druk en krassen Plaats het beeldscherm tijdens de montage of demontage van de beeldschermvoet dus op een zachte onderg...

Page 95: ...nformationer 1 Vigtige r d 2 Sikkerhedsr d 2 Netledning 3 Transport 3 Reng ring 4 CE m rkning 4 Kontrol af levering 4 Tilslutning af billedsk rm 5 Betjening af sk rmen 6 Fejlbehandling 7 Montering af...

Page 96: ......

Page 97: ...e de omtalte opgaver Men v r meget opm rksom p sikkerhedsr dene i betjeningsvejledningen til computeren og i denne h ndbog Ved problemer kontakt venligst Deres forhandler eller vores Help Desk Visning...

Page 98: ...sk rmen eller til den HFI beskyttede stikd se T nd slukkontakten adskiller ikke apparatet fra netsp ndingen Til fuldst ndig adskillelse af netsp ndingen skal netstikket tr kkes ud Sk rmen er forsynet...

Page 99: ...t overlades til andre skal denne h ndbog f lge med Netledning Anvend den leverede ledning for at garantere sikker drift Skulle det blive n dvendigt at erstatte den oprindeligt leverede ledning skal f...

Page 100: ...r i den udleverede udf relse kravene i EU vejledningerne 89 336 E S Elektromagnetisk kompatibilitet og 73 23 E S Lavsp ndingsvejledning Kontrol af levering LCD sk rmens billedoverflade er sensibel ove...

Page 101: ...rmens tilslutningsb sning Tilslutning af ledninger til computeren Informationer vedr rende tilslutninger og computerens interfaces findes i betjeningsvejledningen til Deres computer i R der Deres comp...

Page 102: ...nuen on screen display 2 Netindikator 3 T nd slukkontakt T nd slukkontakten tjener til at t nde eller slukke sk rmen Netindikatoren lyser gr nt eller bl t n r sk rmen og computeren er t ndte Netindika...

Page 103: ...tyrke og eller kontrast indtil der fremkommer et billede Meddelelse No Video Input Kontroller om sk rmens dataledning er forbundet med computerens sk rmtilslutning Kontroller om computeren er t ndt Me...

Page 104: ...r Efter produktionsteknikkens aktuelle standard kan et absolut fejlfrit sk rmbillede ikke garanteres Der kan forekomme nogle f konstant lyse eller m rke billedpunkter Det maksimalt tilladte antal af d...

Page 105: ...D sk rm Montering af sk rmfoden LCD sk rmens billedoverflade er sensibel over for tryk og kradsem rker L g derfor sk rmen p et bl dt underlag ved montering og afmontering af sk rmfoden udgave 1 Dansk...

Page 106: ...a tietoja 1 T rkeit ohjeita 2 Turvallisuusohjeita 2 Verkkojohto 3 Kuljetus 3 Puhdistus 4 CE merkint 4 Toimituksen tarkastaminen 4 N yt n kytkent 5 N yt n k ytt 6 H iri iden korjaus 7 N yt n jalustan a...

Page 107: ......

Page 108: ...taitoja Ota kuitenkin ehdottomasti huomioon tietokoneen k ytt ohjeessa ja t ss k sikirjassa annetut turvallisuusohjeet K nny ongelmatilanteissa j lleenmyyj n tai Help Deskimme puoleen K ytetyt symbol...

Page 109: ...asennuksen suojakosketus pistorasia on vapaasti k ytett viss P lle poiskytkin ei erota laitetta verkkoj nnitteest Verkkoj nnitteen t ydelliseksi erottamiseksi tulee pistoke irrottaa N ytt on varustett...

Page 110: ...ikirja Verkkojohto K yt toimitukseen sis ltyv johtoa turvallisen toiminnan takaamiseksi Mik li alkuper inen toimitukseen sis ltyv johto on vaihdettava on ehdottomasti otettava huomioon seuraavat ohjes...

Page 111: ...irektiiviss 89 336 ETY s hk magneettisesta yhteensopivuudesta ja direktiiviss 73 23 ETY pienj nnitteest annettujen m r ysten mukainen Toimituksen tarkastaminen LCD n yt n display pinta on paine ja raa...

Page 112: ...it Ty nn toimitukseen sis ltyv verkkojohto n yt n verkkoliit nt n Johtojen liitt minen tietokoneeseen Lis tietoja tietokoneen liit nn ist l yd t tietokoneen k ytt ohjeista i Jos tietokoneessasi on kak...

Page 113: ...creen Display 2 Verkon merkkivalo 3 Virtakytkin N ytt kytket n p lle ja pois virtakytkimell Merkkivalo palaa vihre n tai sinisen kun n ytt ja tietokone ovat kytkettyj p lle Keltainen merkkivalo palaa...

Page 114: ...p int tietokone on mahdollisesti energians st moodissa Muuta kirkkautta ja tai kontrastia kunnes saat kuvan n ytt n Ilmoitus No Video Input Tarkasta onko n yt n datajohto ruuvattu tarpeeksi lujasti ki...

Page 115: ...etkisen tuotantotekniikan tason perusteella ei viel voida taata ehdottomasti virheet nt kuvaruutun ytt Muutamat harvat jatkuvasti vaaleat tai tummat kuvapisteet ovat mahdollisia N iden virheellisten k...

Page 116: ...LCD n ytt N yt n jalustan asennus LCD n yt n display pinta on paine ja raapaisuherkk Aseta n ytt siis jalustan asentamista tai irrottamista varten aina pehme lle alustalle painos 1 Suomi 9...

Page 117: ...1 1 2 2 3 3 Fehler Textmarke nicht definiert 4 4 5 6 7 9 1...

Page 118: ......

Page 119: ...VGA Help Desk i 1 1...

Page 120: ...Help Desk 100 240 CE 2 1...

Page 121: ...Help Desk 0 Landscape IEC60320 CEE 22 VDE HAR VDE HAR SVT SJT 3 1 3...

Page 122: ...89 336 EWG 73 23 EWG D SUB i 4 1...

Page 123: ...CE 1 Kensington Lock 2 3 DVI D 4 D SUB 5 LINE IN D SUB i onboard 1 5...

Page 124: ...i 1 OSD On Screen Display 2 3 6 1...

Page 125: ...Help Desk No Video Input This is 85 Hz overdrive Change computer display input to 1024 x 768 at 60 Hz Change computer display input to 1280 x 1024 at 60 Hz AUTO OSD OSD 1 7...

Page 126: ...AUTO OSD AUTO OSD AUTO OSD AUTO OSD OSD 8 1...

Page 127: ...ISO 13406 2 II 15 1024 x 768 1024 x 768 786432 2 4 ISO 13406 2 II 4 5 17 17 1280 x 1024 1280 x 1024 1310720 4 ISO 13406 2 II 6 7 25 1 9...

Page 128: ...1 Viktig informasjon 2 Sikkerhetsinformasjon 2 Nettstr mkabel 3 Transport 3 Renhold 4 CE merking 4 Kontroll av leveransen 4 Tilkopling av bildeskjerm 5 Betjening av bildeskjermen 6 Probleml sning 7 M...

Page 129: ......

Page 130: ...utf re de beskrevne arbeidene F lg likevel alltid sikkerhetsanvisningene i datamaskinens brukerh ndbok og i denne h ndboken Ved problemer ta kontakt med din forhandler eller v r help desk Symboler og...

Page 131: ...t Forsikre deg om at str mkontakten i skjermen eller i det jordete vegguttaket er lett tilgjengelig P AV bryteren atskiller ikke maskinen fra nettspenningen For skille maskinen fullstendig fra nettspe...

Page 132: ...ndre bes du om s rge for at ogs denne h ndboken overleveres Nettstr mkabel Bruk kun ledningen som f lger med enheten Dermed er du garantert sikker bruk Hvis ledningen som f lger med m skiftes ut skal...

Page 133: ...old til EU direktiv 89 336 EWG Elektromagnetisk kompatibilitet og 73 23 EWG Lavspenningsdirektivet Kontroll av leveransen Overflaten p displayet p LCD skermen er f lsom for trykk og riper Ta derfor ku...

Page 134: ...en medleverte nettledningen til bildeskjermens nettilkoplingsb ssing Tilkopling av ledninger til datamaskinen Informasjon om datamaskinens tilkoplinger og grensesnitt finner du i datamaskinens brukerh...

Page 135: ...Display 2 Lysnettindikator 3 P AV bryter Med P AV bryteren sl r du bildeskjermen p og av Lysnettindikatoren lyser gr nt eller bl tt n r bildeskjermen og datamaskinen er sl tt p Lysnettindikatoren lys...

Page 136: ...re lysstyrken og eller kontrasten helt til du f r et bilde Melding No Video Input Kontroller at skjermens dataledning er skrudd godt fast til datamaskinens skjermtilkopling Kontroller at datamaskinen...

Page 137: ...gens produksjonstekniske standard er det ikke mulig garantere en fullstendig feilfri skjerm Det kan oppst konstant lyse eller m rke bildepunkter Det maksimalt tillatte antallet bildepunkter med feil e...

Page 138: ...skjerm Montering av skjermfoten Overflaten p displayet p LCD skermen er f lsom for trykk og riper Legg derfor bildeskjermen p et mykt underlag mens skjermfoten monteres eller demonteres utgave 1 Nors...

Page 139: ...ioon 1 T htsad juhised 2 Ohutusjuhised 2 Toitekaabel 3 Transportimine 3 Puhastamine 4 CE vastavusm rgis 4 Pakendi sisu kontrollimine 4 Kuvari hendamine 5 Kuvari k sitsemine 6 Veat tlus 7 Kuvari jala d...

Page 140: ......

Page 141: ...olema mingi ekspert Tingimata j rgige arvuti kasutusjuhendis ja k esolevas teatmikus toodud ohutusjuhiseid Probleemide korral p rduge palun oma kaupluse v i meie klienditoe poole S mbolid K esolevas t...

Page 142: ...indlustage et kuvari pistikupesa v i seinas olev kaitse hendusega pistikupesa oleks vabalt juurdep setav Sisse v lja l liti seadet v rgupingest ei lahuta T ielikuks v rgupingest lahutamiseks tuleb pis...

Page 143: ...nnate andke palun ka k siraamat edasi Toitekaabel Turvalise t tamise kindlustamiseks kasutage kaasasolevat kaablit Kui tekib vajadus algselt kaasasolev kaabel asendada tuleb tingimata j rgida j rgneva...

Page 144: ...arnitud teostuses vastab see seade E direktiivide 89 336 EM Elektromagnetiline hilduvus ja 73 23 EM Madalpinge direktiiv n uetele Pakendi sisu kontrollimine LCD kuvari ekraani pind on surve ja kriimus...

Page 145: ...e pistikupesasse Kaablite hendamine arvutile Informatsiooni arvuti henduste ja liideste kohta leiate Te oma arvuti kasutusjuhendis i Kui Teie arvutil on kaks kuvari hendust kuvari kontroller onboard j...

Page 146: ...3 Sisse v lja l liti Kuvari sisse ja v ljal litamiseks on sisse v lja l liti Kui kuvar ja arvuti on sisse l litatud siis p leb v rgun idikus roheline v i sinine lamp Kui videosignaal ei j ua kuvarini...

Page 147: ...ril v ib olla on arvuti energias sture iimil Muutke heledust ja v i kontrastsust kuni kuva ilmub Teade No Video Input Kontrollige kas kuvari andmekaabel on kindlalt arvuti kuvari henduse k lge kruvitu...

Page 148: ...uutselt veatut kuva Esineda v ivad m ned v hesed pidevalt heledad v i tumedad kuvapunktid Selliste vigaste kuvapunktide suurim lubatav arv on kindlaks m ratud range rahvusvahelise standardi ISO 13406...

Page 149: ...LCD kuvar Kuvari jala demonteerimine LCD kuvari ekraani pind on surve ja kriimustustundlik Seet ttu asetage kuvar kuvari jala monteerimisel v i demonteerimisel pehmele alusele v ljaanne 1 Eesti keel 9...

Page 150: ...1 1 2 2 3 3 4 CE 4 4 5 6 7 9 1...

Page 151: ......

Page 152: ...LCD LCD VGA o Help Desk i 1 1...

Page 153: ...O LCD Help Desk LCD Newton 100 V 240 V CE 2 1...

Page 154: ...O LCD Help Desk 0 Landscape IEC60320 CEE 22 VDE HAR VDE HAR SVT SJT LCD 3...

Page 155: ...O LCD LCD CE 89 336 E 73 23 LCD LCD D SUB i 4 1...

Page 156: ...O LCD CE 1 Kensington 2 3 DVI D 4 D SUB 5 LINE IN D SUB i onboard 5...

Page 157: ...O LCD i 1 OSD On Screen Display 2 3 LCD 6 1...

Page 158: ...O LCD Help Desk No Video Input This is 85 Hz overdrive Change computer display input to 1024 x 768 at 60 Hz Change computer display input to 1280 x 1024 at 60 Hz AUTO OSD OSD 7...

Page 159: ...SD AUTO OSD AUTO OSD AUTO OSD OSD ISO 13406 2 K II 15 1024 x 768 1024 x 768 786432 Pixel 2 4 Subpixel Dots ISO 13406 2 II 4 5 17 17 1280 x 1024 1280 x 1024 1310720 Pixel 4 Subpixel Dots ISO 13406 2 II...

Page 160: ...O LCD LCD 9...

Page 161: ...rodymai 2 Saugos nurodymai 2 Maitinimo tinklo laidai 3 Transportavimas 3 Valymas 4 CE ym jimas 4 Siuntos patikrinimas 4 Vaizduoklio prijungimas 5 Vaizduoklio prijungimas 6 Klaid apdorojimas 7 Vaizduok...

Page 162: ......

Page 163: ...m te atlikti apra ytus darbus Ta iau b tinai laikykit s saugos nurodym pagal kompiuterio aptarnavimo instrukcij ir inyn Atsiradus problemoms kreipkit s parduotuv arba m s Help Desk Vaizdin s priemon s...

Page 164: ...giklis neatjungia prietaiso nuo tinklo tampos Nor dami pilnai atjungti prietais nuo tinklo tampos turite i traukti tinklo ki tuk Vaizduoklis tiekiamas su saugos nurodymus atitinkan iu maitinimo laidu...

Page 165: ...uodami prietais tretiesiems asmenims kartu perduokite ir naudojimo instrukcij Maitinimo tinklo laidai Naudokite kartu su prietaisu nupirktus laidus kad b t u tikrinta saugi eksploatacija Jeigu reikia...

Page 166: ...EB direktyv 89 336 EWG Elektromagnetinis suderinamumas ir 73 23 EWG em srovi direktyva reikalavimus Siuntos patikrinimas SK ekrano pavir ius jautrus spaudimui ir br imams Tod l pra ome prietais laikyt...

Page 167: ...jam skirt prijungimo lizd vaizduoklyje Laid prijungimas prie kompiuterio Informacij apie kompiuterio prijungimus ir jungtis rasite savo kompiuterio naudojimo instrukcijoje i Jeigu J s kompiuteriui b d...

Page 168: ...indikatorius 3 jungimas ir i jungimas Vaizduoklis jungiamas ir i jungiamas naudojant jungikl Esant jungtiems vaizduokliui ir kompiuteriui maitinimo tinklo indikatorius vie ia aliai arba m lynai Maitin...

Page 169: ...ris yra energijos taupymo re ime Keiskite viesum ir arba kontrast kol gausite vaizd Prane imas No Video Input Patikrinkite ar ekrano duomen kabelis tvirtai sujungtas var tais su kompiuteriu Patikrinki...

Page 170: ...s elementai vaizde iandienin gamybin s technikos b kl negarantuoja kad absoliu iai visi ekrano matricos elementai bus sveiki Nuolat gali b ti iek tiek viesi arba tamsi element vaizde Maksimalus leist...

Page 171: ...SK ekranas Vaizduoklio stovo surinkimas SK ekrano pavir ius jautrus spaudimui ir br imams Surinkdami arba ardydami stov vaizduokl d kite ant mink to pagrindo i leista 1 Lietuvi kas 9...

Page 172: ...ja 1 Svar gi nor d jumi 2 Dro bas nor d jumi 2 T kla vads 3 Transport ana 3 T r ana 4 CE z me 4 Pieg des p rbaude 4 Monitora piesl g ana 5 Monitora apkalpo ana 6 K du nov r ana 7 Monitora balsta k jas...

Page 173: ......

Page 174: ...s nav j b t speci listam Tom r noteikti iev rojiet dro bas nor d jumus kas doti datora lieto anas instrukcij un aj rokasgr mat Ja rodas probl mas l dzu sazinieties ar veikalu kur veic t pirkumu vai m...

Page 175: ...kontaktligzda ar aizsardz bas kontaktu ir br vi pieejama Iesl g anas izsl g anas sl dzis neatvieno ier ci no t kla sprieguma Lai piln gi atvienotu no t kla sprieguma ir j izvelk t kla kontaktdak a Mo...

Page 176: ...o nododiet l dzu ar o lieto anas instrukciju T kla vads Lai nodro in tu dro u darb bu lietojiet tikai komplekt ietilpsto o vadu Ja rodas nepiecie am ba nomain t iepriek komplekt ietilpsto o t kla vadu...

Page 177: ...ce atbilst EK direkt vu 89 336 EEK Elektromagn tisk kongruence un 73 23 EEK Zemsprieguma direkt va pras b m Pieg des p rbaude LCD monitora ekr na virsma ir j t ga pret spiedienu un saskr p anu T d ie...

Page 178: ...kt iek auto t kla vadu monitora t kla piesl guma ligzdai Vadu pievieno ana datoram Inform cija par piesl gumiem un datora portiem ir izlas ma j su datora lieto anas instrukcij i Ja j su datoram ir div...

Page 179: ...n izsl g anas sl dzis Ekr na iesl g anai un izsl g anai kalpo iesl g anas un izsl g anas sl dzis T kla indikators ir izgaismots za kr s vai zil kr s ja monitors un dators ir iesl gti T kla indikators...

Page 180: ...as ekonomijas re m Izmainiet spilgtumu un vai kontrastu kam r par d s att ls Pazi ojums No Video Input P rbaudiet vai monitora datu vads ir cie i savienots ar datora monitora vada piesl gumu P rbaudie...

Page 181: ...tehnolo ijai nevar garant t ekr na indik ciju absol ti bez k d m Var b t da i konstanti gai i vai tum i att la punkti Maksim lais pie aujamais du k dainu att la punktu skaits ir noteikts ar stingr m s...

Page 182: ...ors Monitora balsta k jas mont a LCD monitora ekr na virsma ir j t ga pret spiedienu un saskr p anu T d veicot monitora balsta k jas mont u vai demont u novietojiet to uz m kstas pamatnes izdevums 1 L...

Page 183: ...z wki 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 2 Kabel sieciowy 3 Transport 3 Czyszczenie 4 Oznaczenie Wsp lnoty Europejskiej 4 Sprawdzenie dostawy 4 Pod czanie monitora 5 Obs uga monitora 6 Zasady post powania w p...

Page 184: ......

Page 185: ...nie wskaz wki bezpiecze stwa zawarte w instrukcji obs ugi komputera i w tym podr czniku W razie wyst pienia problem w zwr si do Twojego punktu sprzeda y lub do naszego systemu pomocy Help Desk Symbole...

Page 186: ...sieciowe w zakresie od 100 V do 240 V Upewnij si e lokalne napi cie sieciowe nie przekracza dolnej ani g rnej granicy tego zakresu Upewnij si e istnieje dost p do gniazda wtykowego na monitorze lub gn...

Page 187: ...uchwytu ciennego jest niedozwolony Przechowuj ten podr cznik wraz z urz dzeniem Przekazuj c urz dzenie osobom trzecim przeka wraz z nim r wnie ten podr cznik Kabel sieciowy W celu zapewnienia nienaga...

Page 188: ...ym detergentem oraz dobrze wykr ci Oznaczenie Wsp lnoty Europejskiej Niniejsza wersja urz dzenia spe nia wymogi dyrektyw EWG nr 89 336 EWG Kompatybilno elektromagnetyczna i nr 73 23 EWG Urz dzenia nis...

Page 189: ...e jest po czony na sta e z monitorem W jedn wtyczk kabla danych do gniazda przy czeniowego D SUB na monitorze oraz zabezpiecz po czenie wtykowe poprzez doci gni cie wkr t w mocuj cych W dostarczony ka...

Page 190: ...a praw i lew karw d obudowy i wyreguluj wymagany k t nachylenia W czenie i wy czenie monitora 1 Przyciski menu OSD On Screen Display 2 Wska nik zasilania sieciowego 3 W cznik wy cznik Do w czania i wy...

Page 191: ...o Input Sprawd czy kabel danych monitora jest przykr cony do gniazda monitora na komputerze Sprawd czy komputer jest w czony Meldunek This is 85 Hz overdrive Change computer display input to 1024 x 76...

Page 192: ...tnie ja niejsze lub ciemniejsze punkty obrazu Maksymalnie dopuszczalna liczba takich b dnych punkt w obrazu jest ustalona przez standard mi dzynarodowy ISO 13406 2 klasa II Przyk ad monitor 15 z rozdz...

Page 193: ...aliczny Monta n ki monitora Powierzchnia wy wietlacza ciek okrystalicznego jest wra liwa na naci ni cia i zadra ni cia Dlatego k ad monitor podczas monta u i demonta u n ki monitora na mi kkim pod o u...

Page 194: ...yny 2 In trukcie z bezpe nostnej techniky 2 Sie ov pr vod 3 Preprava 3 istenie 4 Zna kovanie v s lade s po iadavkami EZ 4 Kontrola dod vky 4 Pripojenie monitora 5 Obsluha monitora 6 Rie enie ch b 7 Mo...

Page 195: ......

Page 196: ...dny odborn k Dodr te v ak v ka dom pr pade bezpe nostn pokyny v n vode na prev dzku po ta a v tejto pr ru ke V pr pade probl mov sa obr te pros m na va u predaj u alebo n Help Desk Zobrazovacie prostr...

Page 197: ...p nepresahuje tento rozsah Skontrolujte i je z suvka na monitore alebo z suvka s ochrann m kontaktom domovej in tal cie vo ne pr stupn Vyp na ZAP VYP neopdojuje zariadenie od sie ov ho nap tia Pre pln...

Page 198: ...zariaden m Pokia zariadenie odovzd te alej tretej osobe odovzdajte pros m aj t to pr ru ku Sie ov pr vod Na zaru enie bezpe nej prev dzky pou ite prilo en k bel Pokia je potrebn nahradi p vodne prilo...

Page 199: ...o iadavkami EZ Toto zariadenie sp a v dodanom preveden po iadavky smern c ES 89 336 EHS Elektromagnetick kompatibilita a 73 23 EHS Smernica pre n zke nap tie Kontrola dod vky Povrch displeja LCD monit...

Page 200: ...l do zdierky sie ovej pr pojky monitora Pripojenie k blov na po ta Inform cie o pr pojkach a rozhraniach po ta a s uveden v n vode na prev dzku V ho po ta a i Pokia m V po ta dve pr pojky monitora Con...

Page 201: ...k cia siete 3 Zap na Vyp na Pre zapnutie a vypnutie monitora sl i Zap na Vyp na Ke je monitor a po ta zapnut svieti indik cia siete zeleno alebo modro Ke nedostane monitor videov sign l alebo sa nach...

Page 202: ...ne v re ime etrenia energiou Me te jas a alebo kontrast k m nedostanete obraz Hl senie No Video Input Skontrolujte i je d tov k bel monitora pevne zoskrutkovan s pr pojkou monitora po ta a Skontrolujt...

Page 203: ...va plne bezchybn zobrazenia na monitore M e existova nieko ko st le svetl ch alebo tmav ch bodov obrazu Maxim lne pr pustn po et tak chto chybn ch bodov obrazu stanovuje pr sna medzin rodn norma ISO 1...

Page 204: ...LCD monitor Mont podstavca monitora Povrch displeja LCD monitora je citliv na tlak a krabance Preto polo te monitor pri mont i alebo demont i podstavca monitora na m kk podklad vydanie 1 Slovensk 9...

Page 205: ...ni napotki 2 Varnostna navodila 2 Priklju ni kabel 3 Transport 3 i enje 4 Ozna evanje z oznako CE 4 Kontrola pri dobavi 4 Priklju itev monitorja 5 Upravljanje monitorja 6 Odprava napak 7 Monta a pods...

Page 206: ......

Page 207: ...rokovnjak Brezpogojno upo tevajte varnostne napotke v navodilih za uporabo ra unalnika in navodila v tem priro niku V primeru te av se obrnite na Va ega prodajalca ali na na Help Desk Izrazna sredstva...

Page 208: ...a bo vti nica na monitorju ali vti nica z za itnim kontaktom na hi ni instalaciji prosto dostopna Stikalo za vklop izklop ne prekine elektri ne povezave naprave z omre no napetostjo Da popolnoma preki...

Page 209: ...porabljajte izdobavljeni kabel da zagotovite varno delovanje e je potrebno zamenjati originalni dobavljeni elektri ni priklju ni kabel brezpogojno upo tevajte slede e smernice Vtika in vti na pu a za...

Page 210: ...E Dobavljena izvedba te naprave izpolnjuje zahteve naslednjih Direktiv Evropske Unije 89 336 EGS Elektromagnetna zdru ljivost in 73 23 EGS Direktiva za nizkonapetostno tehniko Kontrola pri dobavi Povr...

Page 211: ...ga kabla na priklju no vti nico D SUB zaslona in zavarujte priklju no povezavo tako da privijete varovalne vijake Vklju ite izdobavljeni omre ni elektri ni kabel v pu o za priklop na omre je monitorja...

Page 212: ...kama za desno in levo stran ohi ja in ga pomaknite v eleni naklon Vklop izklop monitorja 1 Tipke za men OSD On Screen Display 2 Prikaz priklopa na omre je 3 Stikalo za vklop izklop Za vklop in izklop...

Page 213: ...ici ker se morda nahaja ra unalnik v na inu var evanja z energijo Spremenite svetlost in ali kontrast tako da dobite sliko Sporo ilo No Video Input Preverite e je dobro privita povezava s kablom za pr...

Page 214: ...ibnega zaslonskega prikaza Lahko pride do nekaj manj konstantnih svetlih ali temnih to k slike Max dopustno tevilo tak nih pomanjkljivih to k slike je dolo eno s strogimi mednarodnimi normativi ISO 13...

Page 215: ...tor Monta a podstavka monitorja Povr ina zaslona LCD monitorja je ob utljiva na pritisk in praske Zato postavljajte monitor pri monta i ali demonta i podstavka monitorja na mehko podlago izdaja 1 Slov...

Page 216: ...1 Dal informace 1 D le it pokyny 2 Bezpe nostn pokyny 2 S ov veden 3 P eprava 3 i t n 4 Zna ka CE 4 Kontrola dod vky 4 P ipojen monitoru 5 Obsluha monitoru 6 Odstra ov n chyb 7 Mont nohy monitoru 9 v...

Page 217: ......

Page 218: ...e n na bezpe nostn pokyny uveden v n vodu k obsluze po ta e a v t to p ru ce P i probl mech se pros m obra te na prodejnu ve kter jste p stroj zakoupili nebo na n Help Desk Zobrazovac prost edky V t t...

Page 219: ...ni ani vy ne tento rozsah Zajist te aby z suvka u monitoru nebo z suvka s ochrann m kontaktem domovn instalace byla voln p stupn Zap na vyp na neodpojuje p stroj od s ov ho nap t K pln mu odd len od s...

Page 220: ...pole n se za zen m Pokud po ta p ed v te dal m osob m p edejte jim pros m tak tuto p ru ku S ov veden Pou vejte p ilo en veden aby byl zaji t n bezpe n provoz Pokud je nutn vym nit p vodn p ilo en ved...

Page 221: ...oj v dod van m proveden spl uje po adavky sm nice EG 89 336 EWG Elektromagnetick slu itelnost a 73 23 EWG Sm rnice pro n zk nap t Kontrola dod vky Povrch displeje LCD monitoru je citliv na tlak a po k...

Page 222: ...tn ch roub Zasu te dodan s ov veden do p ipojovac s ov z suvky monitoru P ipojen veden k po ta i Informace o p poj ch a rozhran ch po ta e najdete v n vodu k obsluze va eho po ta e i Kdy m v po ta dv...

Page 223: ...en Display 2 Indikace s t 3 Vyp na Zap Vyp Pro zap n n a vyp n n monitoru slou zap na vyp na Indikace s t sv t zelen nebo mod e pokud je monitor a po ta zapnut Indikace s t sv t lut pokud monitor nedo...

Page 224: ...n nach z v re imu spory energie Zm te jas a nebo kontrast dokud nedostanete obraz Hl en No Video Input Zkontrolujte jestli je veden dat monitoru pevn se roubov no s p pojem monitoru po ta e Zkontroluj...

Page 225: ...y nen mo n zaru it zcela bezchybn zobrazen na obrazovce M e zde b t n kolik m lo konstantn sv tl ch nebo tmav ch obrazov ch bod Maxim ln dovolen po et takov chto chybn ch bod je stanoven p snou mezin...

Page 226: ...LCD monitor Mont nohy monitoru Povrch displeje LCD monitoru je citliv na tlak a po kr b n Polo te proto monitor p i mont i nebo demont i na m kkou podlo ku vyd n 1 esky 9...

Page 227: ...1 Fontos tmutat sok 2 Biztons gi el r sok 2 H l zati vezet k 3 Sz ll t s 3 Tiszt t s 4 CE megjel l s 4 A sz ll t s ellen rz se 4 A monitor csatlakoztat sa 5 A monitor kezel se 6 Hib k kezel se 7 A mon...

Page 228: ......

Page 229: ...m t g p zemeltet si tmutat j ban s a kez ben tartott k zik nyvben tal lhat biztons gi el r sokat Ha neh zs gei ad dn nak forduljon az zlethez vagy Help Desk szolg latunkhoz Szeml ltet jelek Ebben a k...

Page 230: ...a monitor h l zati dug ja illetve az p leti h l zat v d rintkez s dugaszol aljzata szabadon hozz f rhet legyen A ki bekapcsol a k sz l ket a h l zati fesz lts gr l nem v lasztja le A h l zati fesz lts...

Page 231: ...e hozz H l zati vezet k Az zembiztons g rdek ben a k sz l khez adott vezet ket haszn lja Ha a k sz l khez eredetileg adott vezet k helyett m sikat kell haszn lni felt tlen l k vetni kell az al bbi ir...

Page 232: ...i s a 73 23 EWG sz Kisfesz lts g ir nyelvei k vetelm nyeinek A sz ll t s ellen rz se Az LCD monitor megjelen t j nek fel lete k nyes a nyom sra s karcol sra Ez rt szigor an csak a h zn l fogva tartsa...

Page 233: ...t a monitor D SUB csatlakoz h vely be s a biztos t csavarok megh z s val r gz tse az sszedugott csatlakoz st Dugja be a k sz l khez adott h l zati vezet ket a monitor h l zati csatlakoz h vely be Veze...

Page 234: ...a k v nt d l si sz gbe Monitor ki bekapcsol sa 1 Gombok az OSD men h z On Screen Display 2 H l zatjelz 3 Be kikapcsol A monitor ki s bekapcsol s ra a ki bekapcsol szolg l A h l zatjelz z ld f nnyel va...

Page 235: ...kos m dban van V ltoztassa meg addig a f nyer t s kontrasztot am g k pet nem kap zenet No Video Input Vizsg lja meg hogy a monitor adatvezet k t r csavarozt k e a sz m t g p monitor csatlakoz j ra Viz...

Page 236: ...t t k ppontok A gy rt stechnika jelenlegi fejletts gi fok n nem garant lhat hogy a megjelen t teljesen hib tlan lesz El fordulhat hogy n h ny k ppont lland an vil gos vagy s t t lesz A hib s k pponto...

Page 237: ...onitor A monitortalp felszerel se Az LCD monitor megjelen t j nek fel lete k nyes a nyom sra s karcol sra Ez rt a monitor talp nak fel vagy leszerel sekor tegyen a k perny al puha anyagot kiad s 1 Mag...