FUST NOVAMATIC SO1840-IB, User Manual

Page 1: ...SÖ1840 IB Benutzerinformation Notice d utilisation Istruzioni per l uso User Manual Gefriertruhe Congélateur coffre Congelatore a pozzo Chest Freezer ...

Page 2: ...n Kindern und schutzbedürftigen Personen Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten bedient werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden und oder ihnen die sichere Benutzung des Geräts erklärt wurde und wenn sie die potenziellen Gefahren der Benutzung kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne B...

Page 3: ...usgetauscht werden um Gefahrenquellen zu vermeiden SICHERHEITSANWEISUNGEN Montage WARNUNG Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den elektrischen Anschluss des Geräts vornehmen Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien und die Transportschrauben Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung Gehen Sie beim Umsetzen des Gerät...

Page 4: ...t zu beschädigen Er enthält Isobutan R600a ein Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltverträglichkeit Dieses Gas ist brennbar Wird der Kältekreislauf beschädigt stellen Sie bitte sicher dass es keine Flammen und Zündquellen im Raum gibt Belüften Sie den Raum Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Kunststoffteile des Geräts Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht in das Gefrierfach Dadurch entsteh...

Page 5: ...die Kühleinheit in der Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt wird BETRIEB Bedienfeld 1 2 3 4 1 Temperaturwarnleuchte 2 Betriebskontrolllampe 3 Kontrolllampe ActionFreeze 4 Schalter ActionFreeze und Alarmrückstellung Einschalten des Geräts 1 Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose 2 Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung Die Betriebs Kontrolllampe leu...

Page 6: ...mittel über einen längeren Zeitraum sowie zum Einfrieren frischer Lebensmittel Kühlen Sie das Gerät 24 Stunden bevor Sie einzufrierende Lebensmittel in das Gefriergerät legen Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel in das Gefriergerät Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild ang...

Page 7: ...ät direkt nach dem Schließen nur sehr schwer geöffnet werden da sich im Innern ein Vakuum bildet Bitte warten Sie in diesem Fall einige Minuten bis Sie das Gerät wieder öffnen Das Unterdruckventil hilft Ihnen den Deckel zu öffnen Sicherheitsverriegelung Das Gefriergerät ist mit einer Spezialverriegelung ausgestattet um eine versehentliche Verriegelung zu vermeiden Die Verriegelung ist so beschaffe...

Page 8: ...ufrierenden Lebensmittel in das Gerät Frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen die Sie gerade benötigen Die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in...

Page 9: ... 2 Reinigen Sie Gerät und Zubehörteile regelmäßig mit warmem Wasser und neutraler Seife Wischen Sie vorsichtig die Deckeldichtung ab 3 Trocknen Sie das Gerät vollständig ab 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 5 Schalten Sie das Gerät ein Abtauen des Gefriergeräts ACHTUNG Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis da diese das Gerät beschädigen können Ve...

Page 10: ...eratur zu prüfen damit das Kühlgut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Geräts verdirbt FEHLERSUCHE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise Was tun wenn Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Gerät ein Der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steckdose ge steckt Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckd...

Page 11: ...Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt Warten Sie einige Stunden und prüfen Sie dann die Temperatur erneut Die Raumtemperatur ist zu hoch Siehe Klimaklasse auf dem Typenschild In das Gerät eingelegte Le bensmittel waren noch zu warm Lassen Sie die Lebensmittel vor dem Einlagern auf Raum temperatur abkühlen Der Deckel ist nicht richtig geschlossen Prüfen Sie ob der Deckel gut...

Page 12: ... als 4 5 mm Tauen Sie das Gerät ab Der Deckel wurde zu häufig geöffnet Öffnen Sie den Deckel nur wenn es notwendig ist Die Funktion ActionFreeze ist eingeschaltet Siehe Funktion ActionFree ze Die einzufrierenden Packun gen liegen zu dicht aneinan der Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Gerät zirkulieren kann Kundendienst Wenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt arbeitet nachdem Sie die oben gen...

Page 13: ...enn sie außerhalb dieses Temperaturbereichs betrieben werden Der ordnungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gewährleistet Bei Fragen zum Aufstellungsort des Geräts wenden Sie sich an den Verkäufer unseren Kundendienst oder nächstgelegenen Service Partner Die Steckdose für den Anschluss des Geräts muss nach der Installation zugänglich sein Elektrischer Anschluss Ko...

Page 14: ...he consumer with a guarantee certificate invoice or sales receipt serving as proof The guarantee covers the costs of materials labour and travel The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to if the product is incorrectly installed or in the event of damage caused by external influences force majeure intervention by third parties or the use of non g...

Page 15: ...o dello scontrino d acquisto Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera di viaggio e del materiale Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni intervento di terzi utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d istallazione ed istruzioni per l uso UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpacku...

Page 16: ... vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités sont réduites à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient reçu des instructions concernant l utilisation sécurisée de l appareil et qu ils comprennent les risques encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre u...

Page 17: ... qualification similaire afin d éviter un danger INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Installation AVERTISSEMENT L appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage et les boulons de transport N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Soyez toujours vigilants l...

Page 18: ... environnementale Ce gaz est inflammable Si le circuit frigorifique est endommagé assurez vous de l absence de flammes et de sources d ignition dans la pièce Aérez la pièce Évitez tout contact d éléments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur Cela engendrerait une pression sur le récipient de la boisson Ne stockez jamais de gaz ...

Page 19: ...éfrigération située à proximité du condenseur thermique FONCTIONNEMENT Panneau de commande 1 2 3 4 1 Voyant de l alarme haute température 2 Voyant de mise sous tension 3 Voyant ActionFreeze 4 Touche ActionFreeze et réinitialisation de l alarme Mise en marche 1 Insérez la fiche dans la prise murale 2 Tournez le thermostat vers la droite sur une position médiane Le voyant de l alimentation s allume ...

Page 20: ...lés industriellement et pour congeler des aliments frais Placez les aliments dans le congélateur après avoir laissé l appareil refroidir pendant 24 heures Le processus de congélation est de 24 heures Vous ne devez ajouter aucun autre aliment dans le congélateur pendant cette période La quantité maximale d aliments que vous pouvez congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique Pour a...

Page 21: ... à ouvrir juste après que vous l ayez refermé création d un vide d air Attendez quelques minutes et le couvercle s ouvrira sans difficulté La valve d évacuation d air facilite l ouverture du couvercle Serrure Le congélateur est équipé d une serrure constituant une sécurité enfant La serrure est conçue de manière à ce que vous puissiez tourner la clé et fermer le couvercle uniquement si vous avez p...

Page 22: ...ue Le temps de congélation est de 24 heures N ajoutez pas d autres aliments à congeler pendant cette période Congelez seulement les denrées alimentaires fraîches de qualité supérieure une fois nettoyées Préparez la nourriture en petits paquets adaptés à l importance de la consommation pour une congélation rapide et uniforme Enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de polyéthylène e...

Page 23: ...ez l appareil et les accessoires régulièrement avec de l eau chaude et un détergent doux Nettoyez soigneusement les joints du couvercle 3 Séchez soigneusement l appareil 4 Branchez l appareil sur le secteur 5 Mettez l appareil en marche Dégivrage du congélateur ATTENTION N utilisez jamais d objet métallique tranchant pour gratter le givre car vous pourriez endommager l appareil N utilisez aucun di...

Page 24: ...t de celui ci en tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité En cas d anomalie de fonctionnement Problème Cause probable Solution L appareil ne fonctionne pas du tout L appareil est à l arrêt Mettez l appareil en marche La fiche du câble d alimenta tion n est pas correctement i...

Page 25: ...température Reportez vous au chapitre Fonctionnement Trop de produits à congeler ont été introduits en même temps dans l appareil Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la tempé rature La température ambiante est trop élevée Reportez vous au tableau des classes climatiques de la plaque signalétique Les aliments introduits dans l appareil étaient trop chauds Laissez refroidir les aliments ...

Page 26: ...emps dans l appareil L épaisseur de givre est su périeure à 4 5 mm Dégivrez l appareil Le couvercle a été ouvert trop souvent N ouvrez le couvercle qu en cas de nécessité La fonction ActionFreeze est activée Consultez le paragraphe Fonction ActionFreeze Les produits à congeler sont placés trop près les uns des autres Assurez vous que de l air froid circule dans l appareil Service après vente Si ma...

Page 27: ... sur certains types de modèles fonctionnant hors de cette plage de températures Seul le respect de la plage de températures spécifiée peut garantir un bon fonctionnement de l appareil En cas de doute concernant l emplacement d installation de l appareil veuillez contacter le vendeur notre service après vente ou le centre de maintenance le plus proche La prise de l appareil doit être facilement acc...

Page 28: ... invoice or sales receipt serving as proof The guarantee covers the costs of materials labour and travel The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to if the product is incorrectly installed or in the event of damage caused by external influences force majeure intervention by third parties or the use of non genuine components CONDITIONS DE GARANTIE...

Page 29: ...ono comprese le spese di manodopera di viaggio e del materiale Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni intervento di terzi utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d istallazione ed istruzioni per l uso EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conte...

Page 30: ... dei bambini e delle persone vulnerabili L apparecchiatura può essere usata da bambini di età 8 anni e oltre e da persone con capacità ridotte a condizione che siano stati debitamente istruiti e o supervisionati in merito all uso sicuro dell apparecchiatura e a condizione che comprendano i potenziali pericoli previsti Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura I bambini non devono ...

Page 31: ... di pericolo ISTRUZIONI DI SICUREZZA Installazione ATTENZIONE L installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato Togliere tutto l imballaggio e i bulloni per il trasporto Non installare o utilizzare l apparecchiatura se è danneggiata Attenersi alle istruzioni fornite insieme all apparecchiatura Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell apparecchiatura d...

Page 32: ...ilità ambientale tuttavia il gas è infiammabile Nel caso di danno al circuito refrigerante assicurarsi che non si sviluppino fiamme libere e scintille nel locale Aerare bene l ambiente Non appoggiare oggetti incandescenti sulle parti in plastica dell apparecchiatura Non introdurre bevande analcoliche nel vano congelatore Si verrà a creare una pressione nel contenitore della bevanda Non conservare ...

Page 33: ...re di calore USO DELL APPARECCHIATURA Pannello dei comandi 1 2 3 4 1 Spia di allarme di temperatura alta 2 Spia Alimentazione 3 Spia ActionFreeze 4 Interruttore ActionFreeze e reset dell allarme Accensione 1 Inserire la spina nella presa a muro 2 Impostare il regolatore di temperatura ad un livello medio ruotandolo in senso orario La spia dell alimentazione si accende Se la temperatura all interno...

Page 34: ...Il vano congelatore è adatto al congelamento di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati Introdurre gli alimenti nel congelatore dopo aver raffreddato l apparecchiatura per 24 ore Il processo di congelamento dura 24 ore finché non è concluso non aggiungere altro cibo nel congelatore La quantità massima di alimenti congelabile in 24 ore è riportata sulla t...

Page 35: ...antivuoto faciliterà l apertura del coperchio Funzione Sicurezza Bambini Il congelatore è dotato di uno speciale dispositivo di blocco che evita la chiusura accidentale del congelatore Il dispositivo di blocco è progettato in modo da permettere di girare la chiave e chiudere il coperchio solo se è stata precedentemente inserita la chiave all interno del dispositivo 1 Per bloccare il congelatore in...

Page 36: ... pellicola di alluminio o politene in modo da evitare il contatto con l aria Non disporre gli alimenti freschi a contatto con quelli già congelati per evitare l innalzamento della temperatura di questi ultimi Gli alimenti magri si conservano meglio e più a lungo di quelli ricchi di grassi Il sale riduce la durata di conservazione dell alimento I ghiaccioli se consumati appena prelevati dal vano co...

Page 37: ...di ghiaccio sulle pareti interne dell apparecchiatura è destinato ad aumentare in funzione del livello elevato dell umidità ambiente esterna e se il cibo non è avvolto accuratamente Preferibilmente sbrinare il congelatore quando il contenuto di surgelati è minimo 1 Spegnere l apparecchiatura 2 Rimuovere i surgelati avvolgerli in alcuni strati di carta di giornale e riporli in un luogo fresco 3 Las...

Page 38: ...a troppo alta Fare riferimento alla guida Allarme di alta temperatura e se il problema persiste con tattare il Centro di Assistenza autorizzato più vicino La spia dell alimentazione lampeggia Si è verificato un errore du rante la misurazione della temperatura oppure l appa recchiatura non funziona cor rettamente Contattare il Centro di Assi stenza autorizzato più vicino Il coperchio non si chiude ...

Page 39: ...resenza di brina eccessiva Il coperchio non è stato chiu so correttamente o la guarni zione è deformata sporca Fare riferimento a Apertura e chiusura del coperchio Il tappo dello scarico dell ac qua non è posizionato corret tamente Posizionare il tappo corretta mente La temperatura impostata non è corretta Fare riferimento al capitolo Uso dell apparecchiatura Il compressore non si avvia immediatam...

Page 40: ...luzioni precedentemente indicate non consentono di risolvere il problema rivolgersi al Centro di Assistenza autorizzato più vicino Per accelerare i tempi di intervento è essenziale specificare al momento della richiesta il modello e il numero di serie dell apparecchiatura riportati sul certificato di garanzia o sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno destro Sostituzione della lampadina...

Page 41: ...elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta dei dati corrispondano a quelle dell impianto domestico L apparecchiatura deve disporre di una messa a terra La spina del cavo di alimentazione è dotata di un apposito contatto Se la presa di corrente dell impianto domestico non è collegata a terra allacciare l apparecchiatura a una presa di te...

Page 42: ...ficatif d achat Notre garantie couvre les frais de mains d oeuvres et de déplacement ainsi que les pièces de rechange Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d intervention d un tiers non autorisé de l emploi de pièces de rechange non originales d erreurs de maniement ou d installation dues à l inobservation du mode d emploi et pour des dommages causés par des influences extérieures...

Page 43: ...ggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza Per la Svizzera Dove portare gli apparecchi fuori uso In qualsiasi negozio che ven...

Page 44: ...ldren aged 8 years and above and by persons with reduced capabilities provided that they have been given instruction and or supervision regarding the safe use of the appliance and understand the potential hazards involved Do not let children play with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children ...

Page 45: ...instruction supplied with the appliance Always take care when moving the appliance as it is heavy Always use safety gloves and enclosed footwear Make sure the air can circulate around the appliance Wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply This is to allow the oil to flow back in the compressor Do not install the appliance close to radiators or cookers oven or hobs ...

Page 46: ...oducts in near or on the appliance Do not touch the compressor or the condenser They are hot Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp Do not freeze again food that has been thawed Obey the storage instructions on the packaging of frozen food Internal light The type of lamp used for this appliance is not suitable for household room illumination Care an...

Page 47: ...iance proceed as follows to obtain the minimum coldness turn the Temperature regulator towards to obtain the maximum coldness turn the Temperature regulator towards A medium setting is generally the most suitable However the exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the appliance depends on room temperature how often the lid is opened the quantity of food stored th...

Page 48: ...o Safety chapters Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh food activate the ActionFreeze function at least 24 hours before placing the food to be frozen in the freezer compartment The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate 1 The freezing pr...

Page 49: ...old appliance Freezing Calendar The symbols show different types of frozen goods The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and treating before freezing Storage baskets Hang the baskets on the upper edge of the freezer A or place them inside the fr...

Page 50: ...sure that frozen foodstuffs are transferred from the store to the freezer in the shortest possible time not open the lid frequently or leave it open longer than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer CARE AND CLEANING WARNING Refer to Safety chapters Periodic cleaning CAUTION Unplug th...

Page 51: ...he appliance and disconnect the appliance from electricity supply 2 Remove all food 3 Defrost and clean the appliance and all accessories 4 Leave the lid open to prevent unpleasant smells If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure TROUBLESHOOTING WARNING Refer to Safety chapters What to do if Problem P...

Page 52: ... were put in at the same time Wait some hours and then check the temperature again The room temperature is too high Refer to climate class chart on the rating plate Food placed in the appliance was too warm Allow food to cool to room temperature before storing The lid is not closed properly Check if the lid closes well and the gaskets are undam aged and clean The ActionFreeze function is switched ...

Page 53: ...rozen are placed too closely to each other Make sure that there is cold air circulation in the appli ance Customer Service If your appliance is still not working properly after making the above checks contact the nearest Authorised Service Centre To obtain fast service it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found either on ...

Page 54: ...rest Service Centre The appliance shall have the plug accessible after installation Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appli...

Page 55: ...aison ou de la mise en service au consommateur documenté au moyen d une facture d un bon de garantie ou d un justificatif d achat Notre garantie couvre les frais de mains d oeuvres et de déplacement ainsi que les pièces de rechange Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d intervention d un tiers non autorisé de l emploi de pièces de rechange non originales d erreurs de maniement ou...

Page 56: ...rescrizioni d istallazione ed istruzioni per l uso ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facilit...

Page 57: ...g FUST AG Kantonsstrasse 79 Via Campagna 1 3931 Visp Eyholz 6512 Giubiasco Bellinzona 7000 Chur 6430 Schwyz Tel 027 948 12 40 Tel 091 850 10 20 Dipl Ing FUST AG Dipl Ing FUST AG Dipl Ing FUST AG Ing dipl FUST SA Im Jelmoli Seidengasse 1 Badenerstrasse 109 Oberhofstrasse 28 Rue de Rive 3 8004 Zürich 8004 Zürich 6020 Emmenbrücke 1204 Genève Tel 044 225 77 11 Tel 044 295 60 70 Sowie in über 100 weite...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...804181300 A 032016 ...