FUST NOVAMATIC SUPER OKO+ 2230.1-IB, User Manual

Page 1: ...www ch SUPER ÖKO 2230 1 IB Benutzerinformation Notice d utilisation Istruzioni per l uso User manual Gefriertruhe Congélateur coffre Congelatore a pozzo Chest Freezer 0848 559 111 www fust ch ...

Page 2: ...rch eine verantwor tungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefah ren des Gebrauchs bewusst sind Kinder müssen beaufsichtigt werden da mit sie nicht am Gerät herumspielen kön nen Halten Sie das Verpackungsmaterial un bedingt von Kindern fern Erstickungsge fahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie möglich am ...

Page 3: ... Sie vor sichtig beim Transport Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen feuchten Händen Tiefkühlgut da dies zu Hautverletzungen oder Kältever brennungen führen kann Setzen Sie das Gerät nicht über eine län gere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in die sem Gerät sind Speziallampen die nur für Haushaltsgeräte geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleucht...

Page 4: ...ine ozonschädi genden Gase Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden Die Isolierung enthält entzündliche Ga se das Gerät muss gemäß den gelten den Vorschriften entsorgt werden sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindever waltung Nicht das Kälteaggregat be schädigen insbesondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers Die Materi alien die bei der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden...

Page 5: ...Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens mitteln für einen längeren Zeitraum Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben 1 Der Gefriervorgang dauert mindestens 24 Stunden Legen Sie während dieses Zeit raums keine weiteren einzufrierenden Le bensmittel in das Gefriergerät Lagerung gefrorener Lebensmittel Lassen Sie das Gerät b...

Page 6: ...ndet werden wenn die Gefrier truhe abgetaut wird PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild an gegeben der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie während dieses Zeitraums kei ne weiteren einzu...

Page 7: ...ng 3 Reinigen Sie das Gerät und die Zube hörteile regelmäßig mit lauwarmem Wasser und Neutralseife Reinigen Sie die Dichtung des Deckels vorsichtig 4 Lassen Sie das Gerät völlig abtrocknen 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 6 Schalten Sie das Gerät ein Vorsicht Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspo...

Page 8: ...g Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit das Gerät weiterlaufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu prüfen damit das Gefriergut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verdirbt WAS TUN WENN Vorsicht Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Die Fehlersuche die in der vorliegen den Gebrauchsanweisung nicht be schrieben ist ...

Page 9: ...lpackungen verhin dern das Schließen des Deckels Sortieren Sie die Packungen in der richtigen Weise siehe hierzu den Aufkleber im Gerät Der Deckel lässt sich nur schwer öffnen Die Dichtungen des Deckels sind schmutzig oder verklebt Reinigen Sie die Dichtungen des Deckels Das Ventil ist blockiert Überprüfen Sie das Ventil Die Lampe funktioniert nicht Die Lampe ist defekt Siehe hierzu Austauschen de...

Page 10: ...mer nicht korrekt arbeitet nachdem Sie die oben genannten Prüfungen durchgeführt haben kontaktie ren Sie bitte den nächsten Kundendienst Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell und Seriennummer Ihres Gerätes an Sie finden diese Daten entweder auf der Garan tiekarte oder auf dem Typschild außen rechts am Gerät Austauschen der Lampe für die Innenbeleuchtung 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz...

Page 11: ...hlusses nicht ge erdet sein sollte lassen Sie das Gerät ge mäß den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicher heitshinweise Das Gerät entspricht den EWG Richtlinien Anforderungen an die Belüftung 1 Stellen Sie des Gerät in horizontaler Position auf eine feste Fläche Das Ge rät muss mit allen vi...

Page 12: ...nce ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Empêchez les enfants de jouer avec l ap pareil Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants Ils pourraient s as phyxier Si l appareil doit être mis au rebut sortez la fiche de la prise électrique coupez le cordon d alimentation au ras de l appareil et démo...

Page 13: ...s givrées et les produits con gelés risque de brûlure et d arrachement de la peau Évitez une exposition prolongée de l ap pareil aux rayons solaires Les ampoules si présentes utilisées dans cet appareil sont des ampoules spécifiques uniquement destinées à être utilisées sur des appareils ménagers Elles ne sont pas du tout adaptées à un éclairage quelconque d une habitation Utilisation quotidienne ...

Page 14: ...hets urbains La mousse d isolation contient des gaz in flammables l appareil sera mis au re but conformément aux règlements ap plicables disponibles auprès des autori tés locales Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole sont recyclables FONCTIONNEMENT Mise en marche B C A A Thermostat...

Page 15: ... aucune autre denrée à congeler au cours de cette pério de Conservation d aliments congelés et surgelés Lorsque vous allumez l appareil pour la pre mière fois ou après une période de non uti lisation laissez l appareil fonctionner pen dant 24 heures avec le thermostat sur la position Charge pleine avant de placer les aliments dans le compartiment Important En cas de dégivrage involontaire par exem...

Page 16: ...imale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique le temps de congélation est de 24 heu res Aucune autre denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période congelez seulement les denrées alimen taires fraîches de qualité supérieure une fois nettoyées préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme adaptés à l ...

Page 17: ... nettoyage intérieur et extérieur de votre appareil Vous risquez de l endommager Attention à ne pas endommager le sys tème de réfrigération Important Il n est pas nécessaire de nettoyer la zone du compresseur De nombreux détergents domestiques con tiennent des produits chimiques qui peu vent attaquer endommager les plastiques utilisés dans cet appareil Il est par consé quent recommandé d utiliser ...

Page 18: ... en cas de panne de courant EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Attention Avant d intervenir sur l appareil débranchez le La résolution des problèmes non men tionnés dans le présent manuel doit être exclusivement confiée à un électri cien qualifié ou une personne compé tente Important Le fonctionnement de l appareil produit certains bruits compresseur et système réfrigérant Anomalie Cause possible...

Page 19: ...ortez vous aux instructions qui figurent sur l autocollant à l in térieur de l appareil pour le stoc kage des aliments dans l appareil Le couvercle est difficile à ouvrir Le joint du couvercle n est pas propre Nettoyez le joint du couvercle La valve est bloquée Vérifiez la valve L ampoule ne fonctionne pas L ampoule est défectueuse Consultez le paragraphe Rem placement de l ampoule d éclaira ge La...

Page 20: ...ise n est pas alimentée es sayez de brancher un autre ap pareil sur la prise Faites appel à un électricien quali fié Service après vente En cas d anomalie de fonctionnement et si malgré toutes les vérifications une interven tion s avère nécessaire le service après vente de votre magasin vendeur est le pre mier habilité à intervenir Pour obtenir un service rapide il est essen tiel qu au moment où v...

Page 21: ...ondent à celles de votre réseau L appareil doit être relié à la terre La fiche du câble d alimentation comporte un loge ment pour mise à la terre Si la prise de courant murale n est pas mise à la terre branchez l appareil sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur en demandant conseil à un électricien qualifié Le fabricant décline toute responsabilité en cas d incident suite au non ...

Page 22: ...eils usagés Partout où des appareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www sens ch 22 ...

Page 23: ...er assicurarsi che non giochino con l appa recchio Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il ca vo di collegamento il più vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando pos sano subire scosse...

Page 24: ...no lampadine speciali selezionate esclusivamente per elettrodomestici Non sono adatte per l il luminazione degli ambienti Uso quotidiano Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio Non collocare gas e liquidi infiammabili nell apparecchio perché potrebbero esplodere Non collocare gli alimenti direttamente contro l uscita dell aria nella parete po steriore per le apparecchi...

Page 25: ...i no allo scambiatore di calore I materiali usati su questo apparecchio contras segnati dal simbolo sono riciclabili USO DELL APPARECCHIO Accensione B C A A Regolatore di Temperatura B Posizione Mezzo carico C Posizione Pieno Carico Inserire la spina nella presa a muro Ruotare il regolatore di temperatura in posi zione Pieno Carico e lasciare l apparec chiatura in funzione per 24 ore affinché rag ...

Page 26: ...ore è riportata sulla tar ghetta del modello 3 Il processo di congelamento dura 24 ore finché non è concluso non aggiungere altro cibo da congelare Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di inutiliz zo prima di introdurre gli alimenti nel vano si consiglia di lasciare in funzione l apparec chiatura per 24 ore con il regolatore di tem peratura in posizione di Pieno carico Impo...

Page 27: ... h è riportata sulla targhetta il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare congelare solo alimenti freschi di ottima qualità e accuratamente puliti preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito so lo la quantità necessaria avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in polite...

Page 28: ...e Quando lo strato di brina raggiunge uno spessore di ca 10 15 mm il congelatore deve essere sbrinato Preferibilmente sbrinare il congelatore quando il contenuto di surgelati è minimo Procedere come segue 1 Spegnere l apparecchiatura 2 Rimuovere i surgelati avvolgerli in alcu ni strati di carta di giornale e riporli in un luogo fresco 3 Lasciare il coperchio aperto rimuovere il tappo dal canale di...

Page 29: ...chio Il coperchio non è perfettamente chiuso Controllare che il coperchio si chiuda perfettamente e che le guarnizioni siano integre e pulite Sono stati introdotti insieme molti alimenti da surgelare Attendere alcune ore e ricontrolla re la temperatura Gli alimenti introdotti nell appa recchiatura erano troppo caldi Prima di introdurre alimenti caldi nel congelatore lasciarli raffred dare a temper...

Page 30: ...sieme molti alimenti da surgelare Attendere alcune ore e ricontrolla re la temperatura Introdurre gli alimenti da congelare poco alla volta Gli alimenti introdotti nell appa recchiatura erano troppo caldi Prima di introdurre alimenti caldi nel congelatore lasciarli raffred dare a temperatura ambiente Gli alimenti da congelare sono troppo vicini tra loro Disporre i surgelati in modo da consentire u...

Page 31: ... esterno destro dell apparecchiatura 876 1190 665 Tempo di salita 53 ore INSTALLAZIONE Luogo d installazione Avvertenza Qualora occorra ritirare dall uso un apparecchiatura con serratura si raccomanda di rendere quest ultima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all interno Importante La spina dell apparecchiatura deve essere accessibile dopo l installazione Questo apparecchio pu...

Page 32: ...etro l apparecchiatura deve essere sufficiente CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici ...

Page 33: ...ay from chil dren There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the con nection cable as close to the appliance as you can and remove the door to pre vent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the do...

Page 34: ...he appliance because they may ex plode Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall If the appliance is Frost Free Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in accord ance with the frozen food manufacturer s instructions Appliance s manufacturers storage rec ommendations should be strictly adhered to Refer to relevant ...

Page 35: ...egulator B Half Loaded position C Full Loaded position Insert the plug into the wall socket Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and let the appliance run for 24 hours to allow the correct tempera ture to be reached before placing food in side Adjust the Temperature Regulator accord ing to the quantity of the stored foods Switching off To turn off the appliance turn the Tempe...

Page 36: ...rating plate 4 The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be fro zen Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compartment let the appliance run for 24 hours with the Temperature Regulator to the Full Loaded position Important In the event of accidental defrosting for example due to a power fai...

Page 37: ...hown on the rat ing plate the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be add ed during this period only freeze top quality fresh and thor oughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required wrap up the food in aluminium foil or pol ythene and mak...

Page 38: ...ickness of about 10 15 mm The best time to defrost the freezer when it contains no or only a little food To remove the frost do these steps 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place 3 Leave the lid open remove the plug from the defrost water drain and collect all defrost water on a tray Use a scra per to remove ice quickly...

Page 39: ... perature before storing The temperature of the room that contains the appliance is too high for efficient operation Try to reduce the temperature in the room where the appliance stands The High temperature alarm light is on It is too warm inside the freezer Refer to High Temperature Alarm The cabinet has been recently switched on and the tempera ture is still too high Refer to High Temperature Al...

Page 40: ...irculate among them The lid has been opened often Try to not open the lid often The lid has been opened for a long time Do not leave the lid open longer than necessary It is too cold inside the freezer The temperature is not set cor rectly Set a warmer temperature The appliance does not work at all Neither cool ing nor lighting works Plug is not connected to the mains socket properly Connect the m...

Page 41: ...rage or cellar but for optimum performance install this appliance at a location where the ambient tempera ture corresponds to the climate class indi cated on the rating plate of the appliance Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate corresp...

Page 42: ... containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 42 ...

Page 43: ...g von Nicht Original Teilen Conditions de garantie service après vente Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur documenté au moyen d une facture d un bon de garantie ou d un justificatif d achat Notre garantie couvre les frais de mains d oeuvres et de déplacement ainsi que les pièces de rechange Les conditions de ...

Page 44: ...906 95 00 Tél 021 643 09 70 Dipl Ing FUST AG Ing dipl FUST SA Dipl Ing FUST AG Dipl Ing FUST AG Kantonsstrasse 79 Via Campagna 1 Haus Tribolet Mythen Center 3931 Visp Eyholz 6512 Giubiasco Bellinzona 7000 Chur 6430 Schwyz Tel 027 948 12 40 Tel 091 850 10 20 Tel 081 257 19 30 Tel 041 818 70 50 Dipl Ing FUST AG Dipl Ing FUST AG Dipl Ing FUST AG Ing dipl FUST SA Im Jelmoli Seidengasse 1 Badenerstrass...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...www ch 804180858 A 442013 ...