FYTTER |
WWW.FYTTER.COM
PAG- 20
FITTING OF PEDALS/ MONTAR LOS PEDALES / MONTAGE DES PÉDALES / MONTAGGIO DEI PEDALI /
ANBAU DER PEDALE / MONTAGE VAN DE PEDALEN / MONTAR OS PEDAIS
ENG-
LHS pedal: The LHS pedal is identified by letter L
marked on its pin. For mounting the pedal, screw on the
pin anticlockwise (Fig. A).
SPA-
Pedal izquierdo: El pedal izquierdo viene marcado
en su eje con la letra L.
Atornillar el eje en el sentido contrario al de las
manecillas del reloj (Fig. A).
FRA-
Pédale de gauche: La pédale de gauche est
marquée sur son axe de la lettre L. Visser l’axe dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre
(Fig. A).
ITA-
Pedale sinistro: Il pedale sinistro è contrassegnato
sull’asse dalla lettera
L.
Avvitare l’asse centrale in senso
antiorario (Fig. A).
GE-
Linkes Pedal: Das linke Pedal ist an sener Achse mit
dem Buchstaben L gekennzeichnet. Achse entgegen dem
Uhrzeigersinn festschrauben (Abb. A).
NL-
linkerpedaal: Het linkerpedaal is aangegeven op zijn
as met de letter L. Schroef de as in de tegenovergestelde
richting rechtsom (Fig. A)
POR
- Pedal esquerdo: O pedal esquerdo vem marcado
no seu eixo com a letra L.
Aparafusar o eixo em sentido contrário aos ponteiros do
relógio (Fig. A).
ENG-
RHS pedal: The RHS pedal is identified by letter R marked
on its pin. For mounting the pedal, screw on the pin clockwise
(Fig. B).
SPA-
Pedal derecho: El pedal derecho viene marcado en su eje
con la letra R.
Atornillar el eje en el sentido de las manecillas del reloj (Fig. B).
FRA-
Pédale de droite: La pédale de droite est marquée sur son
axe de la lettre R. Visser l’axe dans le sens des aiguilles d’une
montre (Fig. B).
ITA-
Pedale destro: il pedale destro è contrassegnato nel suo
asse dalla lettera R. Avv
itare l’asse centrale in
senso orario (Fig.
B).
GE-
Rechtes Pedal: Das rechte
Pedal ist an seiner Achse mit dem
Buchstaben R gekennzeichnet. Achse im Uhrzeigersinn
festschrauben (Abb.B).
NL-
Rechter pedaal: De rechter pedaal is gemarkeerd om zijn as
met de letter R. Schroefas richting naar rechts (fig. B).
POR
- Pedal direito: O pedal direito vem marcado no seu eixo
com a letra R.
Aparafusar o eixo no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. B).
