Ga.Ma LEGGERO OZONE ION 4D THERAPY, User Manual

Page 1: ...LEGGERO OZONE ION 4D MANUALE D USO LEGGERE E CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE USER S MANUAL READ AND KEEP FOR FUTURE NEEDS www gamaprofessional com info gama eu ...

Page 2: ... istruzioni e conservarle AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate in luoghi umidi o su superfici bagnate Non immergerlo in acqua o in altri liquidi 2 Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno oppure di altri recipienti contenenti acqua 3 Staccare l apparecchio dalla sp...

Page 3: ...ici sensibili al calore plastica tessuti vinilici ecc 7 Non maneggiare l apparecchio attraverso il cavo dopo l uso evitare di avvolgere il cavo stesso attorno all apparecchio ancora caldo 8 Se il cavo di alimentazione presenta parti deteriorate dovrà essere sostituito unicamente da personale specializzato Non utilizzare dispositivi e o accessori modificati o che non siano stati omologati dal produ...

Page 4: ...non superi i 30 mA Consultare il proprio elettricista Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno oppure di altri recipienti contenenti acqua Questo apparecchio per la Vostra sicurezza è stato progettato con un doppio isolamento Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma una volta deciso ...

Page 5: ...quistato il prodotto PERIODO DI GARANZIA LIMITATA Il periodo di garanzia standard per gli asciugacapelli commercializzati al pubblico è di 24 mesi secondo quanto stabilito dalla Direttiva Europe 1999 44 CE Il periodo di garanzia professionale per gli asciugacapelli che vengono utilizzati nei saloni di bellezza e per qualsiasi altro scopo professionale prevede la durata di 6 mesi a decorrere dalla ...

Page 6: ...viene riscaldata per la prima volta Ciò non costituisce un pericolo per l utente e non indica un malfunzionamento dell apparecchio Quando l apparecchio viene utilizzato per la prima volta lasciarlo in funzione sino a quando il fumo non scompare Questo dovrebbe avvenire in circa 30 secondi LEGGERO OZONE ION 4D L innovativo 4D Therapy coniuga la tecnologia ION PLUS che elimina l effetto crespo all a...

Page 7: ... flusso d aria torna nell impostazione corris pondente al livello selezionato UTILIZZO DEGLI ACCESSORI IN DOTAZIONE Per montare l accessorio che si desidera utilizzare occorre premere contro la parte anteriore di aggancio fino a inserimento avvenuto Dopo l utilizzo può essere rimosso facendo forza nell estrazione se quest ultima operazione dovesse risultare faticosa sarà necessario riscaldare legg...

Page 8: ...procedere alla pulizia degli apparecchi staccali dalla presa di corrente e attendi che si siano raffreddati Un phon ben conservato e mantenuto dura molto più a lungo di uno non curato È quindi importante ricordarsi di tenere pulita la presa d aria del proprio phon pertanto servendosi di un aspiratore di polvere rimuovere le impurità depositate sulla griglia posteriore Pulire il corpo dell apparecc...

Page 9: ...ome Read these instructions carefully before use and keep them for future reference IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Do not use the appliance with wet hands in a damp environment or on wet surfaces Do not immerse the appliance in water or other liquids 2 Do not use this appliance near bathtubs or other vessels containing water 3 Do not use this applianc...

Page 10: ...eep the appliance and its electric cord away from sources of heat and from heat sensitive surfaces plastic vinyl fabrics etc 7 Do not hold or pick up the appliance by its power cord after use do not wind the cord around the appliance when it is still hot 8 If the electric cord shows any signs of damage or wear it should be replaced by specialised personnel only Do not use fittings and or accessori...

Page 11: ...ated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a ...

Page 12: ...c waste once you have decided to dispose of it it should be taken to the proper collection point for recycling electrical and electronic appliances When you dispose of this product correctly you help prevent potential negative consequences for the environment and health which could derive from improper treatment of the product For more detailed information on recycling this product contact the mun...

Page 13: ... purchase consisting of original invoice or purchase ticket indicating the date of purchase and product type Such proof must be legible full and undamaged For support service under warranty please take the original purchase ticket sales receipt to the shop where the product was purchased The product will be repaired free of charge or immediately replaced with similar product of equal or greater va...

Page 14: ...he tourmaline helps your hair become healthy and shiny again Their combined action gives you stronger hair from roots to tips regenerated thanks to the treatment s anti aging effect HOW TO SET HAIR DRYERS In all models speed and temperature have different adjusting buttons Speed settings 0 OFF I Medium II High Temperature settings I Cold II Hot III Very Hot The air flow and the temperatures are al...

Page 15: ...e set both speed and temperature low and aim diffuser at the roots blowing upwards Massage hair scalp gently and slowly IMPORTANT Always use original GAMA accessories CLEANING AND MAINTENANCE All our hair dryers feature an innovative system that prevents hair getting into contact with motor parts Keep your appliance well maintained in order to ensure the best performance and to extend product life...

Page 16: ...vement le mode d emploi et le conserver AVERTISSEMENTS LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D EMPLOYER L APPAREIL CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 Ne pas utiliser l appareil avec les mains mouillées dans des lieux humides ou sur des surfaces mouillées Ne pas le plonger dans l eau ou dans d autres liquides 2 Ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires ou d autres vasques ou récipients contenant de l eau...

Page 17: ...r plastique tissus en vinyle etc 7 Ne pas manipuler l appareil par le câble Après usage éviter d enrouler le câble autour de l appareil encore chaud 8 Si le câble d alimentation est abîmé il doit être remplacé par du personnel spécialisé Ne pas utiliser de dispositifs et ou d accessoires modifiés ou qui n aient pas été homologués par le fabricant 9 Débrancher l appareil quand il n est pas utilisé ...

Page 18: ...ants de moins de 8 ans ou d autres personnes sans assistance ou surveillance d une personne responsable ou connaissant le mode d emploi de l appareil et comprenant quels peuvent être les risques collatéraux si leur aptitude physique sensorielle ou mentale ne leur permet pas un usage en toute sécurité Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nett...

Page 19: ... été décidée il doit être amené au centre de collecte différenciée approprié pour le recyclage d appareils électriques et électroniques En éliminant ce produit de manière appropriée on contribue à éviter des conséquences potentielles négatives pour le milieu ambiant et pour la santé qui pourraient découler d un traitement inadapté du produit Pour de plus amples précisions sur le recyclage de ce pr...

Page 20: ... accéder au service d assistance sous garantie il est nécessaire de se rendre au point de vente où l achat a été effectué muni de la preuve d achat originale Le produit sera réparé gratuitement ou bien immédiatement remplacé avec un produit d une valeur égale ou supérieure ATTENTION L appareil est muni d un revêtement de protection autour des serpentins de chauffage Lorsque l appareil est branché ...

Page 21: ...F I Moyenne II Forte Réglage de la température I Froid II Chaud III Très Chaud Le débit d air et les températures sont toujours sous contrôle afin d assurer un maximum de délicatesse pour les cheveux 6 combinaisons de 2 vitesses et 3 températures I Moyenne I Froid vitesse moyenne avec air froid I Moyenne II Chaud vitesse moyenne avec air chaud I Moyenne III Très chaud vitesse moyenne et air très c...

Page 22: ...en massant légèrement et lentement le cuir chevelu IMPORTANT Utiliser uniquement les accessoires originaux de l appareil GAMA NETTOYAGE ET ENTRETIEN Tous les appareils sont munis d un système innovant qui permet l expulsion des cheveux afin d éviter qu ils ne rentrent en contact avec des pièces du moteur Un entretien correct et efficace permet d obtenir des prestations élevées et de prolonger la v...

Page 23: ...n casa Antes de utilizarlo lee atentamente estas instrucciones y consérvalas ADVERTENCIAS LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES 1 No utilizar el aparato con las manos mojadas en lugares húmedos o sobre superficies mojadas No sumergirlo en agua o en otros líquidos 2 No utilizar este aparato cerca de bañeras o de recipien tes que contengan agua 3 Desenchufar el apara...

Page 24: ... a per sonal cualificado 6 Mantener el aparato y el cable de alimentación lejos de fuentes de calor y de superficies sensibles al calor plásti co telas vinílicas etc 7 No manipular el aparato tirando del cable después de usar no enroscar el cable alrededor del aparato aún caliente 8 Si el cable de alimentación presentase partes dete rioradas deberá ser reemplazado únicamente por personal espe cial...

Page 25: ...original en inglés con un límite de corte que no exceda los 30 mA en el circuito eléctrico que alimenta el baño Consultar con un electricista Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir de la edad de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o mental es reducidas o que nunca hayan usado o no conozcan el producto sólo si son vigiladas o fueron instruidas sobre los modos segu...

Page 26: ...e ha decidido desecharlo debe ser llevado a un punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Desechando este aparato en modo apropiado se contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud que podrían derivar de un tratamiento inadecuado del mismo Para más información sobre el reciclaje de este aparato contactar con ...

Page 27: ...comprobante de compra origi nal encontrándose el mismo legible y completo en todas sus partes Certificarán su validez la fecha y el artículo Para acceder al servicio de asistencia en garantía es necesario presentarse con la factura de compra original en el punto de venta en el cual ha sido realizada la compra El producto será reparado gratuitamente o será inmediatamente sustituido por uno de igual...

Page 28: ... raíces a las puntas y regenerados gracias al efecto anti aging del tratamiento CÓMO UTILIZAR LOS SECADORES DE PELO Para todos los modelos los botones de velocidad y temperatura están separados Selección de velocidad 0 OFF I Media II Fuerte Selección de temperatura I Frío II Caliente III Muy Caliente El flujo de aire y la temperatura están siempre bajo control garantizando la máxima delicadeza par...

Page 29: ...lograr que la extracción resulte más fácil Para obtener mayor volumen o rizos perfectamente definidos el difusor es el accesorio ideal Para un peina do perfecto utilizarlo durante el secado ajustando la velocidad a nivel medio y la temperatura al máximo Para darle volumen al peinado mantener al mínimo tanto velocidad como temperatura y apuntar el difusor hacia la raíz del cabello desplazándolo de ...

Page 30: ...s importante recordar tener limpia la toma de aire del secador para ello sirviéndose de un aspirador de polvo se debe remover la suciedad depositada en la grilla posterior Limpiar el cuerpo del secador con un paño húmedo y suave Asegurarse de que el aparato esté completamente seco antes de utilizarlo En el sitio web www gamaprofessional com puedes encontrar los manuales de producto y las adverten ...

Page 31: ...у себя дома Пожалуйста ознакомьтесь внимательно с инструкцией ниже перед использованием и сохраните ее в качестве справочного материала МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ 1 Не брать прибор мокрыми руками не использовать его в местах с повышенной влажностью или на мокрых поверхно стях Не погружать его в воду или в любую другую жидко...

Page 32: ...ки в центр техобслуживания 5 Во избежание рисков связанных с поврежденным шнуром электропитания немедленно обеспечить его замену обратившись к производителю в уполномоченную ремонтную мастерскую или к квалифицированному специалисту 6 Держать прибор и шнур электропитания вдалеке от источников тепла и поверхностей не обладающих стойкостью к воздействию тепла пластика виниловых тканей и т п 7 Не тяну...

Page 33: ...отсоединения прибора извлечь вилку из розетки 10 Если потребуется почистить прибор отсоединить его от сети электропитания и дождаться пока он остынет Не использовать для чистки агрессивные средства содержащие фенилфенол 11 Использовать прибор исключительно по прямому назначению 12 В качестве дополнительной меры защиты рекомендуется установить в электрической цепи ванной комнаты защитное устройство...

Page 34: ...других лиц или в том случае если они были обучены безопасному использованию устройства и отдают себе отчет о возможных рисках Дети не должны играть с устройством Чистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми без надзора взрослых Не использовать данный прибор рядом с ванными или другими ёмкостями заполненными водой В целях обеспечения Вашей безопасности настоящий прибор ...

Page 35: ...ает что изделие не относится к разряду обычных бытовых отходов и после выхода из строя подлежит утилизации в специальном центре по утилизации электрического и электронного оборудования Надлежащая утилизация прибора позволит избежать угрозы для окружающей среды и здоровья людей вытекающей из неправильного обращения с прибором Более подробную информацию по утилизации данного изделия можно получить в...

Page 36: ...дставляет опасности для пользователя и не означает неисправность прибора При первом использовании прибора оставьте его включенным пока дым не исчезнет Это должно произойти в течение примерно 30 секунд LEGGERO OZONE ION 4D Инновационная технология 4D Therapy сочетает в себе технологию ION PLUS нейтрализующую статическое электричество с технологией Ozone 3 которая устраняет жир и загрязнения помогае...

Page 37: ...я скорость и горячий воздух I Средняя III Очень горячий средняя скорость и очень горячий воздух II Высокая I Холодный высокая скорость и холодный воздух II Высокая II Горячий высокая скорость и горячий воздух II Высокая III Очень горячий высокая скорость и очень горячий воздух ХОЛОДНЫЙ ОБДУВ Нажав на эту кнопку Вы можете зафиксировать укладку Это действие должно выполняться при включенном фене При...

Page 38: ...верх медленно и слегка массируя кожу головы ВАЖНО Используйте только оригинальные аксессуары прибора GAMA ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Все фены снабжены инновационной системой которая препятствует попаданию волос в части мотора Правильный уход за продуктом позволяет поддерживать эффективную работу и продлить срок службы продукта Прежде чем приступить к чистке прибора отключите его от розетки и подождите ...

Page 39: ...ο κομμωτήριο όσο και στο σπίτι Πριν από τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και διατηρείστε τις ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΙΑΤΗΡΕΙΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 1 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια σε υγρούς χώρους ή σε βρεγμένες επιφάνειες Μη βυθίζετε σε νερό ή σε άλλα υγρά 2 Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες ή σε άλλα δοχεία που π...

Page 40: ...ημένο κέντρο επισκευών ή απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό 6 Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από πηγές θερμότητας και από επιφάνειες ευαίσθητες στη θερμότητα πλαστικό υφάσματα βινυλίου κλπ 7 Μην κρατάτε ή χειρίζεστε τη συσκευή από το καλώδιο Αποφύγετε να τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή να το διπλώνετε ή να το στρίβετε καθώς διακυβεύεται η σωστή λειτουργία κα...

Page 41: ...ευή αποσυνδέστε την από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε ήπια προϊόντα που δεν περιέχουν φαινυλφαινόλη 11 Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για το σκοπό για τον οποίο κατασκευάστηκε 12 Ως επιπλέον μέτρο προστασίας προτείνουμε να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο ένα διαφορικό διακόπτη RCD στην αγγλική του ονομασία με ένα όριο διακοπής ...

Page 42: ...όρριψή του πρέπει να μεταφερθεί στο κατάλληλο σημείο συλλογής και ανακύκλωσης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Φροντίζοντας για την καταστροφή αυτού του προϊόντος με τον κατάλληλο τρόπο συνεισφέρετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών ή με μειωμένη αντίληψη του ίδιου του προϊόντος εκτός αν έχουν διδαχτεί τη χρήση του προϊόντος ή το χρησιμοποιούν υπό την επίβλεψη ενός ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλε...

Page 43: ...αλλιώνπουδιατίθενταιστο κοινόείναι24μήνες όπωςαπαιτείταιαπότηνΕυρωπαϊκήΟδηγία1999 44 ΕΚ Ο χρόνος εγγύησης για επαγγελματίες για τους στεγνωτήρες μαλλιών που χρησιμοποιούνται στα ινστιτούτα αισθητικής και για άλλους επαγγελματικούς σκοπούς προβλέπειτηνδιάρκεια6μηνώναπότηνημερομηνίααγοράς Καιγιατιςδύοπεριπτώσεις ηεγγύησηθαισχύειμετηνεπίδειξητηςπρωτότυπης απόδειξης αγοράς αναγνώσιμης και ολόκληρης σε...

Page 44: ... κίνδυνο για τον χειριστή και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας της συσκευής Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για πρώτη φορά αφήστε τη να λειτουργήσει μέχρι να εξαφανιστεί ο καπνός Αυτό θα διαρκέσει περίπου 30 δευτερόλεπτα LEGGERO OZONE ION 4D Το καινοτόμο 4D Therapy συνδυάζει την τεχνολογία ION PLUS που εμποδίζει το φριζάρισμα με τη δράση του Ozon 3 που επιτρέπει την αφαίρεση λιπαρότητας και ρυπα...

Page 45: ...τημα στο χτένισμα όταν ελευθερώνεται η ροή του αέρα επιστρέφει στη ρύθμιση που αντιστοιχεί στο επιλεγμένο επίπεδο ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ Για να τοποθετήσετε το εξάρτημα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε πιέστε προς το μπροστινό μέρος μέχρι να ολοκληρωθεί η εισαγωγή Μετά τη χρήση μπορεί να αφαιρεθεί τραβώντας με δύναμη Αν αυτό είναι κουραστικό θα πρέπει να θερμάνετε ελαφρά το σεσουάρ έτσι...

Page 46: ...τε τις από την πρίζα και περιμένετε να κρυώσουν Ένα καλά συντηρημένο σεσουάρ διαρκεί πολύ περισσότερο από ένα που δεν συντηρείται Επομένως είναι σημαντικό να θυμάστε να διατηρείτε καθαρό το στόμιο εισαγωγής αέρα του σεσουάρ σας γι αυτό χρησιμοποιώντας μια ηλεκτρική σκούπα αφαιρέστε τους ρύπους που έχουν εναποτεθεί στο πίσω πλέγμα Καθαρίστε το κυρίως μέρος της συσκευής με ένα υγρό και μαλακό πανί Β...

Page 47: ...žljivo pročitajte ova uputstva pre korišćenja i sačuvajte ih kao reference za ubuduće VAŽNO PAŽLJIVO PROČITAJTE PRE UPOTREBE UREĐAJA SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA 1 Ne koristite uređaj mokrim rukama u vlažnim okruženjima ili na mokrim površinama Ne potapajte uređaj u vodu ili druge tečnosti 2 Ne koristite uređaj blizu kade tuša bazena ili drugih posuda koje sadrže vodu 3 Kada se proizvod koristi u kupati...

Page 48: ...e narušite ispravno funkcionisanje I time oštetite fen Nedostatak usaglašenosti sa gore navedenim upo zorenjima I instrukcijama može uzrokovati kratak spoj I samim tim nepopravljivu štetu na fenu pa I predstavljati rizik za bezbednost korisnika 8 Ukoliko električni kabl pokazuje bilo kakve znake oštećenja ili habanja trebao bi biti zamenjen isključivo od strane specijalizovanog osoblja Ne koristit...

Page 49: ...atilo sa nominalnom rezidualnom radnom strujom ne većom od 30 mA Za savet pitajte električara Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim mo tornim ili mentalnim kapacitetima uključujući decu ili osobe sa ograničenim poznavanjem samog uređaja osim ako iste nisu obučene za korišćenje ovog uređaja I pod adekvatnim nadzorom zarad sopstvene bezbednosti Deca moraju biti pod konstantnim n...

Page 50: ...otpad kada se odlučite da ga bacite trebalo bi da ga odnesete na mesto predviđeno za reciklažu električnih I elektronskih uređaja Kada pravilno uklonite uređaj pomažete prevenciju potencijalnih negativnih posledica po okolinu I zdravlje koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem proizvoda Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda kontaktirajte gradsku kancelariju lokalnu komunalnu slu...

Page 51: ... nakon 30 sekundi LEGGERO OZONE ION 4D Inovativna 4D Terapija kombinuje ION PLUS tehnologiju koja elimiše kovrdžanje sa aktivnim Ozonom 3 koji pomaže eliminisanje masti I nečistoća koje mogu zapušiti pore poboljšavajući I olakšavajući njihovu oksigenaciju Štaviše turma lin pomaže da kosa ponovo postane zdrava I sjajna Njihova kombinacija omogućava jaču kosu od korena do vrha regenerisanu zahvaljuj...

Page 52: ...II Veoma toplo veoma topao vazduh velike brzine MLAZ HLADNOG VAZDUHA Ovo dugme se koristi za oblikovanje motor bi trebao biti uključen Kada se pritisne dugme topao vazduh se momental no pretvara u hladan I pomaže bolje oblikovanje Kada se dugme pusti protok vazduha se vraća na odabrano podeša vanje KAKO KORISTITI OBEZBEĐENE DODATKE Da podesite željeni dodatak umetnite dodatak vodeći računa da četi...

Page 53: ...ohladi Dobro čuvani I održavani fenovi traju znatno duže od onih koji to nisu Ne zaboravite da deo za usisavanje vazduha održavate čistim koristite usisivač da uklonite bilo kakve nakupljene nečistoće koje bi mogle biti nakupljene na zadnjoj rešetci Čistite telo fena mekanom vlažnom krpom Uverite se prethodno da je uređaj potpuno suv Na web sajtu www gamaprofessional com možete naći sve informacij...

Page 54: ...51 ...

Page 55: ...MPAKM0000000360 REV05 ...