Gaggenau AC 402, Installation Instructions Manual

es

Û

*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

: 

,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

-FFSDPOBUFODJ³OMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT4PMPBT­TFQVFEF

NBOFKBSFMBQBSBUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB$POTFSWBSMBT

JOTUSVDDJPOFTEFVTPZNPOUBKFQBSBVUJMJ[BSMBTN¡TBEFMBOUFP

QBSBQPTJCMFTGVUVSPTDPNQSBEPSFT
$PNQSPCBSFMBQBSBUPBMTBDBSMPEFTVFNCBMBKF&MBQBSBUPOP

EFCFDPOFDUBSTFFODBTPEFIBCFSTVGSJEPEB±PTEVSBOUFFM

USBOTQPSUF
4PMBNFOUF VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF

NPOUBKF QVFEF HBSBOUJ[BS VO VTP TFHVSP EFM BQBSBUP &M JOTUBMBEPS

FTSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF

JOTUBMBDJ³O
1BSBMBJOTUBMBDJ³OEFCFOPCTFSWBSTFMBTQSFTDSJQDJPOFTU©DOJDBT

W¡MJEBTFODBEBNPNFOUPZMPTSFHMBNFOUPTEFMBTDPNQB±­BT

MPDBMFTTVNJOJTUSBEPSBTEFFMFDUSJDJEBEZHBT
1BSBMBEFTWJBDJ³OEFMBTBMJEBEFMBJSFTFIBOEFTFHVJSMBT

EJTQPTJDJPOFTPGJDJBMFT FKOPSNBUJWBTEFFEJGJDBDJ³OEFMQB­T
£3HOLJURGHPXHUWH
-PTHBTFTEFDPNCVTUJ³ORVFTFWVFMWFOBBTQJSBSQVFEFO

PDBTJPOBS JOUPYJDBDJPOFT -B TBMJEB EF BJSF OP EFCF USBOTNJUJSTF OJ

BVOBDIJNFOFBEFIVNPTPHBTFTEFFTDBQFFOTFSWJDJPOJBVO

IVFDP RVF TJSWB DPNP WFOUJMBDJ³O EF MPT SFDJOUPT EF JOTUBMBDJ³O EF

FRVJQPTDBMFGBDUPSFT4JMBTBMJEBEFBJSFTFWBBFWBDVBSFOVOB

DIJNFOFBEFIVNPTPHBTFTEFFTDBQFRVFOPFTU¡FOTFSWJDJP

TFS¡OFDFTBSJPDPOUBSQSFWJBNFOUFDPOMBBQSPCBDJ³O

DPSSFTQPOEJFOUFEFMU©DOJDPDPNQFUFOUFEFMB[POB
£3HOLJURGHPXHUWH
-PTHBTFTEFDPNCVTUJ³ORVFTFWVFMWFOBBTQJSBSQVFEFO

PDBTJPOBSJOUPYJDBDJPOFT
(BSBOUJ[BSVOBFOUSBEBEFBJSFTVGJDJFOUFTJFMBQBSBUPTFFNQMFB

FOFMNPEPEFFWBDVBDJ³OEFMBJSFBMFYUFSJPSKVOUPDPOVOFRVJQP

DBMFGBDUPSEFQFOEJFOUFEFMBJSFEFMSFDJOUPEFJOTUBMBDJ³O

-PTFRVJQPTDBMFGBDUPSFTRVFEFQFOEFOEFMBJSFEFMSFDJOUPEF

JOTUBMBDJ³O QFKDBMFGBDUPSFTEFHBTBDFJUFNBEFSBPDBSC³O

DBMFOUBEPSFT EF TBMJEB MJCSF DBMFOUBEPSFT EF BHVB BERVJFSFO BJSF

EFDPNCVTUJ³OEFMSFDJOUPEFJOTUBMBDJ³OZFWBDVBOMPTHBTFTEF

FTDBQFBMFYUFSJPSBUSBW©TEFVOTJTUFNBFYUSBDUPS QFKVOB

DIJNFOFB
&O DPNCJOBDJ³O DPO VOB WFOUJMBDJ³O EF UFDIP DPOFDUBEB TF FYUSBF

BJSFEFMBDPDJOBZEFMBTIBCJUBDJPOFTQS³YJNBTTJOVOBFOUSBEB

EFBJSFTVGJDJFOUFTFHFOFSBVOBEFQSFTJ³O-PTHBTFTU³YJDPT

QSPDFEFOUFT EF MB DIJNFOFB P EFM IVFDP EF WFOUJMBDJ³O TF WVFMWFO

BBTQJSBSFOMBTIBCJUBDJPOFT

■

1PS UBOUP BTFHVSBSTF EF RVF TJFNQSF IBZB VOB FOUSBEB EF BJSF

TVGJDJFOUF

■

6OQBTBNVSPTEFFOUSBEBTBMJEBEFBJSFOPFTHBSBOU­BQPST­

TPMPEFMDVNQMJNJFOUPEFMWBMPSM­NJUF

"GJOEFHBSBOUJ[BSVOGVODJPOBNJFOUPTFHVSPMBEFQSFTJ³OFOFM

SFDJOUP EF JOTUBMBDJ³O EF MPT FRVJQPT DBMFGBDUPSFT OP EFCF TVQFSBS

 1B   NCBS &TUP TF DPOTJHVF TJ NFEJBOUF BCFSUVSBT RVF OP

TFQVFEFODFSSBSQFKFOQVFSUBTWFOUBOBTFODPNCJOBDJ³O

DPOVOQBTBNVSPTEFFOUSBEBTBMJEBEFBJSFPNFEJBOUFPUSBT

NFEJEBT U©DOJDBT TF QVFEF IBDFS SFDJSDVMBS FM BJSF OFDFTBSJP QBSB

MBDPNCVTUJ³O

1FEJS TJFNQSF BTFTPSBNJFOUP BM U©DOJDP DPNQFUFOUF EF TV SFHJ³O

RVFFTUBS¡FODPOEJDJPOFTEFFWBMVBSUPEPFMTJTUFNBEF

WFOUJMBDJ³OEFTVIPHBSZSFDPNFOEBSMFMBTNFEJEBTBEFDVBEBT

FONBUFSJBEFWFOUJMBDJ³O
4J MB WFOUJMBDJ³O EF UFDIP TF VUJMJ[B FYDMVTJWBNFOUF FO FM NPEP DPO

SFDJSDVMBDJ³OEFBJSFOPIBZMJNJUBDJPOFTQBSBFMGVODJPOBNJFOUP

£3HOLJURGHLQFHQGLR
-PT EFQ³TJUPT EF HSBTB EFM GJMUSP BOUJHSBTB QVFEFO QSFOEFSTF )BZ

RVF SFTQFUBS MBT EJTUBODJBT EF TFHVSJEBE JOEJDBEBT QBSB FWJUBS VOB

DPOEFOTBDJ³OEFMDBMPS4FEFCFOUFOFSFODVFOUBMBT

JOEJDBDJPOFTEFMBQBSBUPEFDPDJOB4JTFVUJMJ[BODPOKVOUBNFOUF

[POBTEFDPDDJ³OEFHBTZFM©DUSJDBTSJHFMBEJTUBODJBJOEJDBEB

N¡THSBOEF
£3HOLJURGHLQFHQGLR
-PTEFQ³TJUPTEFHSBTBEFMGJMUSPEFHSBTBTQVFEFOQSFOEFSTF

/VODBUSBCBKFDPOVOBMMBNBEJSFDUBDFSDBEFMBQBSBUP QFK

GMBNCFBS*OTUBMBSFMBQBSBUPDFSDBEFVOFRVJQPDBMFGBDUPSQBSB

DPNCVTUJCMFTT³MJEPT QFKNBEFSBPDBSC³OTPMPTJTFEJTQPOF

EF VOB DVCJFSUB DFSSBEB OP EFTNPOUBCMF /P EFCFO TBMUBS DIJTQBT
£3HOLJURGHOHVLRQHV

■

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT

6TBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT

a1FMJHSPEFMFTJPOFT

■

4J FM BQBSBUP OP FTU¡ GJKBEP DPSSFDUBNFOUF QVFEF DBFSTF 5PEPT

MPTFMFNFOUPTEFGJKBDJ³OEFCFONPOUBSTFEFCJEBNFOUF

a1FMJHSPEFMFTJPOFT

■

&MBQBSBUPFTQFTBEP1BSBNPWFSFMBQBSBUPTFOFDFTJUBO

 QFSTPOBT6UJMJ[BSºOJDBNFOUFMPTNFEJPTBVYJMJBSFT

BQSPQJBEPT

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT&M

DBCMF EF DPOFYJ³O QPES­B SFTVMUBS EB±BEP /P EPCMBS OJ BQSJTJPOBS

FMDBCMFEFDPOFYJ³OEVSBOUFMBJOTUBMBDJ³O
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
%FCFTFSQPTJCMFEFTFODIVGBSFMBQBSBUPEFMBSFEFM©DUSJDBFO

DVBMRVJFS NPNFOUP &M BQBSBUP TPMP QPES¡ DPOFDUBSTF B VOB UPNB

EFDPSSJFOUFEFJOTUBMBDJ³OSFHMBNFOUBSJBZQSPWJTUBEFUPNBEF

UJFSSB4JVOBWF[SFBMJ[BEPFMNPOUBKFEFMBQBSBUPFMFODIVGFOP

FTU¡TVGJDJFOUFNFOUFDFSDBPTFOFDFTJUBVOBDPOFYJ³OGJKBMB

JOTUBMBDJ³OEFCFDPOUBSDPOVOEJTQPTJUJWPEFTFQBSBDJ³O

PNOJQPMBSDPOVOBEJTUBODJBEFDPOUBDUPN­OJNBEF NN

&ODPNFOEBSMBFKFDVDJ³OEFMBDPOFYJ³OGJKBFYDMVTJWBNFOUFB

QFSTPOBMFMFDUSPU©DOJDP4FSFDPNJFOEBMBJOTUBMBDJ³OEFVO

JOUFSSVQUPSEFDPSSJFOUFEFEFGFDUP JOUFSSVQUPSEJGFSFODJBMFOFM

DJSDVJUPEFBMJNFOUBDJ³OEFMBQBSBUP
£3HOLJURGHDVIL[LD
&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ±PT/PEFKBSRVF

MPTOJ±PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF
£3HOLJURGHOHVLRQHV
1FMJHSPEFDB­EBBMSFBMJ[BSUSBCBKPTFOFMBQBSBUP6UJMJ[BSVOB

FTDBMFSBQMFHBCMFRVFTFBTFHVSB
£3HOLJURGHOHVLRQHV
-BSFBMJ[BDJ³OEFNPEJGJDBDJPOFTFOMBFTUSVDUVSBFM©DUSJDBP

NFD¡OJDBSFTVMUBQFMJHSPTBZQVFEFQSPWPDBSVOGVODJPOBNJFOUP

FSS³OFP/PSFBMJ[BSNPEJGJDBDJPOFTFOMBFTUSVDUVSBFM©DUSJDBOJ

NFD¡OJDB

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV

£$WHQFLyQ

%B±PTFOFMBQBSBUP

-BT TVQFSGJDJFT EFM BQBSBUP TPO TFOTJCMFT &WJUBS EB±PT EVSBOUF MB

JOTUBMBDJ³O
,QGLFDFLRQHVGHSODQLILFDFLyQ
" QBSUJS EF VOB EJTUBODJB EF N¡T EF  DN SFTQFDUP B MB QMBDB EF

DPDJOBMBWFOUJMBDJ³OEFUFDIPSFQSFTFOUBVOBWFOUJMBDJ³OEFMB

IBCJUBDJ³OZBRVFTFSFEVDFMBBCTPSDJ³OEJSFDUBEFMPTWBQPSFT

QSPDFEFOUFT EF MB DPDDJ³O 1BSB DVCSJS MB DBQBDJEBE EF FYUSBDDJ³O

FTUBCMFDFSFMDBNCJPEFBJSFEFMBIBCJUBDJ³OWFDFTQPS

IPSB
&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH
1RWD -BHBSBOU­BEFMGBCSJDBOUFEFMBQBSBUPOPDVCSFMBT

SFDMBNBDJPOFTRVFTFBUSJCVZBOBMTFHNFOUPEFDPOEVDUPT

■

&MBQBSBUPBMDBO[BTVQPUFODJB³QUJNBDPOVODPOEVDUPEF

TBMJEBEFBJSFSFDUJM­OFPZDPSUPRVFUFOHBVOEJ¡NFUSPMPN¡T

HSBOEFQPTJCMF

■

.FEJBOUFDPOEVDUPTEFTBMJEBEFBJSFMBSHPTZSVHPTPTDPO

NVDIPTDPEPTPDPOVOEJ¡NFUSPJOGFSJPSB NNOPTF

DPOTJHVFMBDBQBDJEBEEFBTQJSBDJ³O³QUJNBZMPTSVJEPTEFM

WFOUJMBEPSTFS¡ONBZPSFT

■

-PTUVCPTPMBTNBOHVFSBTQBSBFMUFOEJEPEFMDPOEVDUPEF

TBMJEBEFMBJSFEFCFOFTUBSGBCSJDBEPTDPONBUFSJBMJHO­GVHP

1FMJHSP EF EB±PT QPS SFDJSDVMBDJ³O EFM WBQPS DPOEFOTBEP *OTUBMBS

FMDBOBMEFTBMJEBEFBJSFEFMBQBSBUPMJHFSBNFOUFJODMJOBEPIBDJB

BCBKP pEFEFTOJWFM