Gaggenau AC270101, User Manual And Assembly Instructions

Page 1: ...uctions Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding Notice d utilisation et de montage Istruzioni per l uso e il montaggio AC270101 Deckenl ftung Ceiling mounted ventilation system Plafondventilatie Vent...

Page 2: ...onieren am Aufstel lungsort verantwortlich Verwenden Sie das Ger t nur gem dieser Gebrauchs und Montagean leitung im privaten Haushalt und in geschlossenen R umen des h uslichen Umfelds bis zu einer H...

Page 3: ...sen WARNUNG Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb des Ger ts k nnen scharfkantig sein Ger teinnenraum vorsichtig reinigen Auf dem Ger t abgestellte Gegenst nde k nnen herabfallen Keine Gegenst nde auf...

Page 4: ...Korrosionssch den f hren Um Kondenswasserbildung zu vermeiden das Ger t beim Kochen einschalten Wenn N sse in die Bedienelemente eindringt k n nen Sch den entstehen Nie Bedienelemente mit einem nassen...

Page 5: ...erschiedenen M glich keiten das Ger t im Umluftbetrieb zu betreiben entnehmen Sie unserem Ka talog oder fragen Sie Ihren Fachh nd ler Das notwendige Zubeh r erhalten Sie im Fachhandel beim Kundendiens...

Page 6: ...t aufw rts bis zur zu letzt gespeicherten Position zu bewegen f r ca 3 Sekunden gedr ckt halten um das Ge r t vollst ndig aufw rts zu bewegen L fterstufe einstellen oder dr cken a In der LED Anzeige l...

Page 7: ...etrieb nicht regenerierbarer Fil ter einzustellen dr cken bis in der LED Anzeige die LED 2 leuchtet Um den Umluftbetrieb regenerierbarer Filter einzustellen dr cken bis in der LED An zeige die LED 3 l...

Page 8: ...koch feldbasierte Haubensteuerung nicht m glich Direkte Verbindung Voraussetzungen Ihr Ger t ist ausgeschaltet Alle Verbindungen zum Heimnetzwerk oder anderen Ger ten zur cksetzen Wenn Sie Ihr Ger t d...

Page 9: ...bgeschlossen wenn in der LED Anzeige die LED 7 nicht mehr blinkt son dern dauerhaft leuchtet Ger t manuell mit dem WLAN Heimnetzwerk Wi Fi verbinden Hinweis W hrend des Verbindungsvorgangs kann das Ge...

Page 10: ...hten Hinweis Beachten Sie dass die Home Connect Funk tionalit ten nur in Verbindung mit der Home Connect App nutzbar sind Informationen zum Datenschutz k n nen in der Home Connect App abgerufen werden...

Page 11: ...teln beach ten Reinigungsmittel Seite 10 2 Mit einem weichen Tuch und Glasreiniger reinigen Bedienelemente reinigen WARNUNG Stromschlaggefahr Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver ursac...

Page 12: ...Fettfilter regelm ig reinigen ACHTUNG Die Fettfilter k nnen durch Einklemmen besch digt werden Die Fettfilter nicht einklemmen Hinweis Bei der Reinigung des Fettfilters im Geschirr sp ler k nnen leich...

Page 13: ...die Fernbedie nung Die Batterien entfernen wenn Sie die Fernbedie nung nicht verwenden Die leeren oder defekten Batterien umweltge recht und sicher entsorgen 1 Die Abdeckung abnehmen 2 Die leeren Bat...

Page 14: ...eferenzfahrt wurde nicht durchgef hrt Starten Sie die Referenzfahrt mit und Kundendienst Wenn Sie Anwendungsfragen haben eine St rung am Ger t nicht selbst beheben k nnen oder das Ger t re pariert wer...

Page 15: ...al and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r ei ne EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Akkus Batterien entsorgen Akkus Batterien sollen ei...

Page 16: ...ne nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden ist Es darf keinen Fun kenflug geben WARNUNG Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb des Ger tes k nnen scharfkantig sein Schutzhandschuhe tragen Ist das Ger t nic...

Page 17: ...nstalliert sein Nie das Ger t ber eine externe Schaltvorrich tung versorgen z B Zeitschaltuhr oder Fern steuerung Wenn das Ger t eingebaut ist muss der Netzste cker der Netzanschlussleitung frei zug n...

Page 18: ...reich auf eine vorhandene Kabel verlegung von weiteren Ger ten pr fen Decke vorbereiten 1 Um Besch digungen zu vermeiden das Kochfeld abdecken 2 Die Position des Rahmens ermitteln und dabei die Mitte...

Page 19: ...chlie en 1 Den Schutzschlauch ber das bauseitige Kabel zie hen Den Schutzschlauch bei Bedarf k rzen 2 Das bauseitige Kabel in die Anschlussklemme ste cken L N 3 Die 4 Seile in die Verschlussmuttern ei...

Page 20: ...nachjustieren Dazu das Ger t entlasten den Seilspanner l sen und die Seile nach oben schieben 11 Die vier beiliegenden Seilklemmen einf deln und ca 20 mm vor den Seilspannern befestigen 20 mm 2 Die S...

Page 21: ...t Position anhand eines Referenzschalters a Das Ger t bewegt sich aufw rts 24 Wenn das Ger t vollst ndig aufw rts gefahren ist auf der Fernbedienung die Taste dr cken a Das Ger t bewegt sich abw rts a...

Page 22: ...t sich vollst ndig abw rts 3 Einen Scherenhubtisch oder eine andere geeignete Vorrichtung unter dem Ger t positionieren Den Scherenhubtisch nicht auf das Kochfeld stellen 4 Den Scherenhubtisch so weit...

Page 23: ...4 Seilklemmen l sen 14 Die Seilspanner ffnen und die Seile herausziehen 15 Die Seile aus der Rahmenabdeckung f deln 16 ACHTUNG Ger teschaden durch aufgerolltes Ka bel Das Kabel immer mit der Zugentlas...

Page 24: ...The installer is responsible for en suring that the appliance works perfectly at its installation location Only use this appliance In accordance with these instructions for in stallation and use In pr...

Page 25: ...own be fore cleaning it WARNING Risk of injury Components inside the appliance may have sharp edges Carefully clean the appliance interior Items placed on the appliance may fall off Do not place any o...

Page 26: ...Condensation that flows back in may damage the appliance The air extraction duct must be installed with a gradient of at least 1 from the appliance If you put incorrect stress on the design elements t...

Page 27: ...c mode1 1 Depending on the appliance specifications Start up the appliance Shut down the appliance Increase the fan setting Decrease the fan setting Switch the lighting on or off Switch Home Connect o...

Page 28: ...to run for a short time and then switches off automatically The fan run on removes remaining odours and is used to dry the odour filter after the cooking process a LED 1 for the fan setting lights up...

Page 29: ...off independently of the ventilation Press Note Colour temperature settings are available in the Home Connect app provided the appliance has this function Switching off the lighting Switch off the li...

Page 30: ...sic settings and monitor its operating status The Home Connect services are not available in every country The availability of the Home Connect function depends on the availability of Home Connect ser...

Page 31: ...e you will be informed via the Home Connect app and will be able to start the software update via the app Once the update has been successfully downloaded you can start in stalling it via the Home Con...

Page 32: ...crapers or stainless steel care products if recommended in the cleaning instructions for the relevant part Wash sponge cloths thoroughly before use Cleaning the stainless steel surfaces 1 Observe the...

Page 33: ...from the holders To prevent grease from dripping hold the grease fil ter horizontally Cleaning grease filters manually The grease filters filter the grease from the cooking va pour Regularly cleaned...

Page 34: ...ating air mode You can obtain odour filters from the after sales service or the online shop Only use original odour filters Replacing the odour filter Requirement The grease filters have been removed...

Page 35: ...Service Page 36 Defective LED lights may be replaced by the manufacturer their customer service or a qualified technician electrician only Remote control not working The batteries are flat Replacing...

Page 36: ...t number E Nr and production number FD You can find the product number E Nr and the pro duction number FD on the appliance s rating plate Depending on the model the rating plate can be found Inside th...

Page 37: ...0 mm min 2000 mm Flush installation Note Depending on the cooking method residual moisture may escape from the appliance even after use We therefore recommend treating the recess in the ceiling with a...

Page 38: ...rd or spring fracture in the cord s unwind ing unit The appliance must no longer be used WARNING Risk of burns Objects left on the hob may tip over when the filter cover is opened This may cause burns...

Page 39: ...electricity provider General information Recommended ceiling height up to 3 50 m The appliance finds it more difficult to draw in the cooking vapours the further away they are from the hob Therefore m...

Page 40: ...filters as these could be damaged 7 Leave a gap of at least 700 mm between the hob and the lower edge of the appliance When securing cables ensure that the maximum distance between the frame cover an...

Page 41: ...rmly using the strain relief so that it does not coil up fully in the appli ance Thread the cable on the appliance through the opening in the frame cover and use the strain relief supplied to secure i...

Page 42: ...Securely tighten the frame cover with the lock nuts Do not use a tool to avoid damaging the frame cover 21 Remove the spacer from the appliance 22 Connect a power supply 23 To start the reference mov...

Page 43: ...pliance WARNING Risk of injury Components inside the appliance may have sharp edges Wear protective gloves 1 Cover the hob to prevent damage 2 Press the button on the remote control The appliance move...

Page 44: ...liance from the ter minal plug and the strain relief L N 11 ATTENTION There is a risk of damage to the appli ance if the cable is coiled up Always secure the cable firmly using the strain relief so th...

Page 45: ...t coil up fully in the appli ance Thread the cable on the appliance through the opening in the frame cover and use the strain relief to secure it 17 Remove the diagonally opposite screws on the frame...

Page 46: ...skundige montage volgens de montage handleiding De installateur is verantwoordelijk voor een goede werking op de plaats van op stelling Gebruik het apparaat uitsluitend conform deze gebruiksaanwijzing...

Page 47: ...onderdelen heet De hete onderdelen nooit aanraken Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn Het apparaat wordt heet tijdens het ge bruik Laat het voor de reiniging afkoelen WAARSCHUWING Gevaar...

Page 48: ...ij gebruik van het apparaat dient u deze aanwijzingen in acht te nemen LET OP Condenswater kan leiden tot corrosie Om de condensvorming te vermijden het appa raat bij het koken inschakelen Als er voch...

Page 49: ...illende manieren om het apparaat met circula tielucht te gebruiken vindt u in onze ca talogus of kunt u navragen bij uw speci aalzaak Het daartoe benodigde toebe horen is verkrijgbaar bij de speciaal...

Page 50: ...den ingedrukt houden om het apparaat volledig omhoog te bewegen Ventilatorstand instellen of indrukken a In de led indicatie brandt de led van de ingestelde ventilatorstand Intensiefstand inschakelen...

Page 51: ...led indicatie de led 3 brandt Om de elektronische besturing opnieuw op be drijf zonder circulatiefilter om te stellen in drukken tot in de led indicatie de led 1 brandt 2 Om de instelling op te slaan...

Page 52: ...gen met het thuisnetwerk of andere ap paraten terugzetten Wanneer u uw apparaat direct met de kookplaat verbindt is de verbinding met het thuisnetwerk niet meer mogelijk en kunt u Home Connect niet me...

Page 53: ...ndicatie de led 7 niet meer knippert maar perma nent brandt Apparaat handmatig met WLAN thuisnetwerk WiFi verbinden Aanwijzing Tijdens het verbinden kan het apparaat niet worden ingeschakeld Om de bew...

Page 54: ...functionali teiten alleen kunnen worden gebruikt in combinatie met de Home Connect app Informatie over gegevensbe scherming kan worden opgeroepen in de Home Con nect app Conformiteitsverklaring Hierbi...

Page 55: ...iddelen Pagina 54 2 Met een zachte doek en glasreiniger reinigen Bedieningselementen reinigen WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Geen natte v...

Page 56: ...mmen worden bescha digd De vetfilters niet inklemmen Aanwijzing Bij de reiniging van de vetfilter in de vaat wasmachine kunnen lichte verkleuringen optreden De verkleuringen hebben geen invloed op de...

Page 57: ...ebruikt De lege of defecte batterijen op een milieuvrien delijke manier en veilig afvoeren 1 De afdekking eraf halen 2 De lege batterijen verwijderen 3 De nieuwe batterijen plaatsen type 3 V CR 2032 4...

Page 58: ...ragen hebt over het gebruik een storing aan het apparaat niet zelf kunt verhelpen of als het apparaat moet worden gerepareerd neem dan contact op met onze servicedienst Veel problemen kunt u via de in...

Page 59: ...e electrical and elec tronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Accu s afvoeren Accu s batterijen dienen op milieuvri...

Page 60: ...AARSCHUWING Gevaar voor letsel Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Draag veiligheidshandschoenen Is het toestel niet naar behoren bevestigd dan kan het naar beneden vallen...

Page 61: ...voorbeeld een tijdschakelaar of besturing op afstand Als het apparaat is ingebouwd moet de stekker van het netsnoer vrij toegankelijk zijn Als de vrije toegang niet mogelijk is moet in de vast ge plaa...

Page 62: ...et gewicht van het apparaat is aan gepast 5 Het uitsnijgedeelte op een voorhanden kabelplaat sing van andere apparaten controleren Plafond voorbereiden 1 Om schade te vermijden de kookplaat afdekken 2...

Page 63: ...sluiten 1 De beschermslang over de voorhanden kabel trek ken De beschermslang indien nodig inkorten 2 De voorhanden kabel in de aansluitklem steken L N 3 De 4 kabels in de sluitmoeren inbrengen Om de...

Page 64: ...het apparaat ontlas ten de kabelspanner lossen en de kabels naar bo ven schuiven 11 De vier meegeleverde kabelklemmen inbrengen en ca 20 mm voor de kabelspanners bevestigen 20 mm 2 De schroeven handva...

Page 65: ...an de hand van een referentieschakelaar a Het apparaat beweegt omhoog 24 Als het apparaat volledig omhoog is gelopen op de afstandsbediening op de toets drukken a Het apparaat beweegt omlaag a Als het...

Page 66: ...Een schaarheftafel of een andere geschikte inrich ting onder het apparaat positioneren De schaafheftafel niet op de kookplaat plaatsen 4 De schaarheftafel zo ver naar boven brengen tot de kabels van h...

Page 67: ...aken 14 De kabelspanners openen en de kabels eruit trek ken 15 De kabels uit de frameafdekking halen 16 LET OP Apparaatschade door opgerolde kabel De kabel altijd met de trekontlasting vastklem men zo...

Page 68: ...nique ment en cas d installation correcte et conforme aux instructions de montage Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu o l appareil est install Utilisez l appareil uniqueme...

Page 69: ...nutes Deux foyers gaz correspondent un br leur grande puissance Ne faites jamais fonctionner les grands br leurs de plus de 5 kW avec la plus grande flamme pendant plus de 15 mi nutes par ex un wok AV...

Page 70: ...iment de nettoyage du lave vais selle N utilisez jamais de nettoyants caus tiques fortement alcalins ou acides No tamment n utilisez aucun produit de nettoyage d origine commerciale ou in dustrielle p...

Page 71: ...nergie teignez l clairage quand vous n en avez plus be soin L clairage ne consomme ainsi aucune nergie Nettoyez ou remplacez les filtres aux intervalles sp ci fi s L efficacit de l appareil augmente...

Page 72: ...morise automatiquement la prochaine mise en service il se met sur cette position sauf si une autre position est d finie Remarque D autres r glages pour la position de l ap pareil sont disponibles dan...

Page 73: ...age usine vitesse de ventilation 3 R glage le plus bas vitesse de ventilation 1 R glage le plus lev vitesse de ventilation 5 R gler la commande par capteur Condition pr alable L appareil est teint 1 A...

Page 74: ...e r f rence Commande de la hotte depuis la table de cuisson Vous pouvez connecter votre appareil une table de cuisson assortie et contr ler ainsi les fonctions de votre appareil partir de la table de...

Page 75: ...l appareil votre r seau domestique Wi Fi Remarque Pendant le processus de connexion l ap pareil ne peut pas tre allum Pour annuler le proces sus appuyez sur Conditions pr alables Le Wi Fi est activ su...

Page 76: ...ant la demande sp cifique si votre appareil est connect au Home Connect serveur et si le diagnostic distance est disponible dans le pays o vous utilisez l appareil Conseil Pour plus d informations et...

Page 77: ...r acier inox aupr s du service apr s vente ou sur la boutique en ligne Nettoyage des surfaces laqu es 1 Respectez les informations sur les produits de net toyage Produits de nettoyage Page 77 2 Nettoy...

Page 78: ...n d graissant aupr s du service apr s vente ou sur la boutique en ligne 3 Nettoyez les filtres graisse l aide d une brosse 4 Rincez les soigneusement 5 Laissez s goutter les filtres graisse Nettoyage...

Page 79: ...le nouveau filtre odeurs de l emballage 4 Mettez en place le filtre odeurs Ins rez le filtre odeurs dans le bon sens 5 Montage des filtres graisse Page 79 Changer les piles de la t l commande AVERTIS...

Page 80: ...apr s vente Service apr s vente Page 81 Le remplacement des LED d fectueuses est exclusivement r serv au fabricant son service apr s vente ou un sp cia liste agr installateur d quipement lec trique La...

Page 81: ...m ro de produit E Nr et num ro de fabrication FD Le num ro de s rie E Nr et le num ro de fabrication FD sont indiqu s sur la plaque signal tique de l appa reil Selon le mod le la plaque signal tique s...

Page 82: ...curit de l appareil min 700 mm min 2000 mm Montage fleur de plan Remarque Selon le comportement de cuisson de l humidit r siduelle peut encore s chapper de l appa reil m me apr s son fonctionnement No...

Page 83: ...l ments de fixation L appareil peut tomber Ne soumettez pas l appareil des vibrations Les mouvements de vibration de l appareil peuvent occasionner des blessures Ne soumettez pas l appareil des vibrat...

Page 84: ...tion de l appareil Les composants ar tes vives l int rieur de l ap pareil peuvent endommager le c ble de raccorde ment Ne pincez pas et ne coincez pas le c ble de rac cordement Reprenez les valeurs de...

Page 85: ...rous de fixation 13 4 Alignez le cadre et vissez le avec deux autres vis 5 Placez la plate forme ciseaux automotrice ou d autres dispositifs appropri s sous l appareil Ne placez pas la plate forme cis...

Page 86: ...le c ble c t appareil et retirez le c ble 7 Retirez la d charge de traction mont e en usine Conservez la d charge de traction 8 ATTENTION Dommages de l quipement dus au c ble enroul Serrez toujours l...

Page 87: ...ule pas compl te ment dans l appareil Ins rez le c ble du c t de l appareil dans la borne et placez le dans la d charge de traction L N 17 Fermez le cache du c ble 18 Soulevez doucement le capot du ca...

Page 88: ...ours de r f rence l appareil se d place tout d abord auto matiquement de haut en bas 2 Ouvrez les charni res du capot du filtre 25 3 Serrez les vis de fixation des charni res 4 Branchez le c ble c t a...

Page 89: ...pas l appareil sur les filtres graisse 5 D branchez l appareil du r seau lectrique 6 Placez la barre de distance sur l appareil pour le prot ger contre les rayures 7 Desserrez soigneusement les vis d...

Page 90: ...tion afin qu il ne s enroule pas compl te ment dans l appareil Faites passer le c ble c t appareil par l ouverture du capot du cadre et fixez le l aide de la d charge de traction fournie 17 Retirez le...

Page 91: ...lo per l installazione secondo le regole di buona tec nica riportate nelle istruzioni di montaggio L installatore responsabile del corretto fun zionamento nel luogo di installazione Utilizzare l appar...

Page 92: ...n la fiamma al massimo per oltre 15 minuti Due zone di cottura a gas corrispondo no a un bruciatore grande Non utilizzare mai un bruciatore grande con pi di 5 kW con la fiamma al mas simo per oltre 15...

Page 93: ...componenti in alluminio all interno della vasca di la vaggio della lavastoviglie possono provo care esplosioni Non utilizzare mai detersivi alcalini alta mente corrosivi o a elevato contenuto di acid...

Page 94: ...sostituire i filtri rispettando gli intervalli di tem po L efficienza dell apparecchio aumenta Applicare il coperchio di cottura La formazione di vapori di cottura e condensa si ri duce Modalit di fun...

Page 95: ...ente dopo circa 10 minuti a L apparecchio si sposta completamente verso l alto Funzione spostamento L apparecchio riconosce l ultima posizione selezionata e la memorizza automaticamente Alla prossima...

Page 96: ...i sposta completamente verso l alto Controllo dei sensori Durante il funzionamento automatico un sensore dell apparecchio riconosce l intensit degli odori di cot tura e frittura A seconda dell imposta...

Page 97: ...pena l impostazione memorizzata si sente un segnale acustico Ripristino delle impostazioni di fabbrica dell apparecchio Condizione indispensabile Se a seguito dello smon taggio l apparecchio viene rim...

Page 98: ...n re te necessita al massimo di 2 W Se per un collegamento con la rete domestica ne cessario un indirizzo MAC dell apparecchio tale in dirizzo si trova accanto alla targhetta Pagina 104 collocata nel...

Page 99: ...icerca guasti remota Il servizio di assistenza clienti pu accedere all appa recchio mediante la ricerca guasti remota se lo si ri chiede espressamente al servizio di assistenza se l ap parecchio colle...

Page 100: ...nti o il punto vendita online Pulizia delle superfici laccate 1 Osservare le informazioni relative ai prodotti per la pulizia Detergenti Pagina 100 2 Pulire con soluzione di lavaggio calda e un panno...

Page 101: ...esso il servizio clienti o il punto vendita online 3 Pulire i filtri antigrasso con una spazzola 4 Sciacquarli accuratamente 5 Lasciare asciugare i filtri antigrasso Lavaggio dei filtri antigrasso in...

Page 102: ...lla confezione i nuovi filtri antiodore 4 Inserire i filtri antiodore Inserire il filtro antiodore nella posizione corretta 5 Montaggio del filtro antigrasso Pagina 102 Sostituzione delle batterie del...

Page 103: ...ie di funzionamento Anomalia Causa Eliminazione dell anomalia L apparecchio non funziona La spina non inserita nella rete elettrica Collegare l apparecchio alla rete elettrica L illuminazione non funz...

Page 104: ...ssistenza clienti sono necessari il codice prodotto E Nr e il codice di produ zione FD dell apparecchio I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono disponibili nell elenco dei centri di...

Page 105: ...apparecchio min 700 mm min 2000 mm Montaggio a filo top Nota A seconda del comportamento di cottura dall ap parecchio pu continuare a fuoriuscire umidit residua anche al termine del funzionamento Si c...

Page 106: ...enti oscillatori dell apparecchio possono provocare lesioni Non fare oscillare l apparecchio Durante lo spostamento verso l alto e verso il basso dell apparecchio mantenere una distanza sufficiente da...

Page 107: ...ivo all interno dell apparec chio possono danneggiare il cavo di collegamento Non piegare o schiacciare il cavo di collegamen to Per il collegamento fare riferimento alla targhetta in terna dell appar...

Page 108: ...viti 5 Posizionare la piattaforma di sollevamento a panto grafo o un altro dispositivo adatto sotto l apparec chio Non collocare la piattaforma di sollevamento a pan tografo sul piano cottura 6 Posizi...

Page 109: ...il dispositivo di ancoraggio fissato di fab brica Conservare il dispositivo di ancoraggio 8 ATTENZIONE Danni all apparecchio a causa dello srotolamento del cavo Fissare il cavo sempre con il dispositi...

Page 110: ...on si srotoli completa mente nell apparecchio Infilare il cavo dal lato dell apparecchio nel morsetto e posizionarlo nel dispositivo di ancoraggio L N 17 Chiudere la copertura del cavo 18 Sollevare at...

Page 111: ...hio esegue uno spo stamento completo e automatico verso l alto e verso il basso 2 Aprire le cerniere della copertura filtro 25 3 Serrare le viti di serraggio delle cerniere 4 Inserire il cavo sul lato...

Page 112: ...il filtro grassi non posizio narvi sopra l apparecchio 5 Staccare l apparecchio dalla rete elettrica 6 Per proteggere l apparecchio dai graffi collocarvi sopra il distanziatore 7 Allentare attentamen...

Page 113: ...in modo tale che non si srotoli completa mente nell apparecchio Infilare il cavo sul lato dell apparecchio attraverso l apertura nella copertura del telaio e fissarlo con il dispositivo di ancoraggio...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...Gaggenau Hausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen GERMANY www gaggenau com 9001522262 9001522262 de en nl fr it 000129...