Gaggenau AR413122 AD854048, Installation Instructions Manual

Page 1: ...otice d installation hr Upute za instalaciju id Petunjuk pemasangan it Istruzioni d installazione ka kk ko lt rengimo instrukcijos lv Uzst d anas instrukcijas nl Installatie instructies no Installasjo...

Page 2: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 3: ...3 11 12 13 14 15 16 17 18...

Page 4: ...tellungsort verant wortlich Diese Anleitung richtet sich an den Mon teur des Sonderzubeh rs Nur eine konzessionierte Fachkraft darf das Ger t anschlie en Vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die St...

Page 5: ...e Anschlussdaten dem Typenschild entnehmen Dieses Ger t entspricht den EG Funkentst rbe stimmungen Das Ger t entspricht der Schutzklasse 1 Daher das Ger t nur mit Schutzleiter Anschluss verwen den Das...

Page 6: ...20 3 Die beiden R ndelschrauben drehen Abb 21 4 Die Geruchsfilter entnehmen und entsorgen Abb 22 5 Die neuen Geruchsfilter aus der Verpackung neh men 6 Die neuen Geruchsfilter einsetzen 7 Die Abdeckun...

Page 7: ...heck for any damage in transit and completeness of the delivery Fig 1 Appliance dimensions You will find the dimensions of the appliance here Fig 2 Minimum clearances Observe the minimum clearances fo...

Page 8: ...the appliance Screwing in accessor ies Page 8 The air collector boxes are available as optional accessories Page 7 2 Secure the exhaust air pipe to the connecting piece and seal it appropriately Scre...

Page 9: ...v qq ti k sm k T hl k siz montaj Cihaz montaj ed rk n t hl k sizliy dair g st ri l r diqq t yetirin X B RDARLIQ Bo ulma riski U aqlar qabla d rma materiallar n ba lar na ke ir bil r v ya ona dolan b b...

Page 10: ...liyini m mk n q d r b y k a maq 6 Qura d rma mebelinin k sm i l rind n sonra da stabil olmas ndan min olmaq 7 K sik sah l rini istiliy davaml v suke irm z kild s xla d rmaq Fiq 9 8 Yonqarlar k narla...

Page 11: ...on al d r l r lk qura d rma zaman qur unun funksiyas n ixtisasla m bir pe kar hey t yoxlamal d r B t n b k kabell rinin mumi uzunlu u maksimum 40 m t kil ed bil r G rginliyin k silm si v ya b k kabeli...

Page 12: ...12 1 2 150 mm 3 AD854048 4 AD704050 5 AD754048 6 1 1 10 kg 2 3 4 5 Poroton 1 2 600 mm 1 130 mm 7 2 8 3 4 600 100 mm 5 400 cm 6 7 9 8 10 11 12...

Page 13: ...AC DC 3 20 40 1 1 2 1 2 2 CAT 5 1 23 2 LED 5 5 24 3 4 cs V eobecn pokyny Uschovejte n vod a tak informace o v robku pro pozd j pou it nebo pro n sleduj c ho majitele Pouze p i odborn vestavb odpov daj...

Page 14: ...ka vzduchov ho potrub pro ploch kan ly Objednac slo AD704050 Obr 5 Spojka vzduchov ho potrub pro v lcov potrub Objednac slo AD754048 Obr 6 Pokyny k elektrick mu p ipojen Pro bezpe n elektrick p ipojen...

Page 15: ...V STRAHA Nebezpe zran n Sou sti uvnit spot ebi e mohou m t ostr hrany Pou vejte ochrann rukavice 1 Odpojte spot ebi od elektrick s t 2 Odpojte dic kabel 3 Odpojte trubku pro odvod vzduchu 4 Vyt hn te...

Page 16: ...ens netstik v re frit tilg ngeligt Hvis dette ikke er muligt skal der v re monteret en alpolet afbryderanordning i den faste elektriske installation som opfylder kravene til oversp n dingskategori III...

Page 17: ...kke v re tilslut tet under montagen Generelle anvisninger F lg disse generelle anvisninger ved installationen Ved installationen skal de aktuelt g ldende bygge forskrifter og forskrifterne fra de loka...

Page 18: ...rskruer Fig 21 4 Tag lugtfiltrene ud og bortskaf dem Fig 22 5 Tag de nye lugtfiltre ud af emballagen 6 S t de nye lugtfiltre i 7 Fastg r afd kningen Ekstra kontaktudgang Apparatet har en ekstra X16 ko...

Page 19: ...19 III FI 1 2 150 mm 3 AD854048 4 AD704050 5 AD754048 6 1 1 10 kg 2 3 4 5 Poroton 1...

Page 20: ...20 2 600 mm 1 130 mm 7 2 8 3 4 600x100 mm 5 400 cm 6 7 9 8 10 11 12 13 1 20 19 2 1 14 15 2 16 1 17 2 3 18 1 2 X1 X2 1 2 3 4 1 19 2 20 3 21 4 22 5 6 7 X16...

Page 21: ...se a una toma de corriente de instala ci n reglamentaria y provista de toma de tierra Despu s de instalar el aparato se debe poder ac ceder al enchufe del cable de alimentaci n En el caso de que no se...

Page 22: ...rar el mueble 1 Si el z calo es de altura inferior a 130 mm se de ber prever una apertura hacia adelante En caso necesario volver a a adir la pieza de la placa inferior despu s del montaje Fig 7 2 Mar...

Page 23: ...A AC DC La se al que se conecta al contacto debe ser de la clase de protecci n 3 Funcionamiento conectado Se pueden conectar varios aparatos La iluminaci n y el ventilador de hasta 20 aparatos funcio...

Page 24: ...e 1 Seet ttu tuleb seadme hendamisel kasutada kaitsejuhet Paigaldamise ajal ei tohi seade olla elektriv rku hendatud ldised juhised Paigaldamisel j rgige ldiseid juhiseid Paigaldamisel tuleb j rgida a...

Page 25: ...aalset ventilatsiooniseadet Kontakt suletakse kui puhur on sisse l litatud ja avatakse kui puhur on v lja l lita tud T iendava henduspesaga seotud elektrit id tohivad teha vaid asjaomase kvalifikatsio...

Page 26: ...data seuraavia ohjeita VAROITUS S hk iskun vaara Laitteen sis ll olevat ter v reunaiset rakenneosat voivat vaurioittaa liit nt johtoa l taita liit nt johtoa tai j t sit puristuksiin Liit nt tiedot l y...

Page 27: ...lletyt ruuvit Kuva 21 4 Poista hajusuodattimet ja h vit ne Kuva 22 5 Ota uudet hajusuodattimet pakkauksesta 6 Aseta uudet hajusuodattimet paikoilleen 7 Kiinnit suojus Lis kytkent l ht Laitteessa on li...

Page 28: ...nsions de l appareil Vous trouverez ici les dimensions de l appareil Fig 2 Distances minimales Respectez les distances minimales de l appareil Respecter une distance minimale de 150 mm entre la sortie...

Page 29: ...res Page 29 Les collecteurs d air sont disponibles en tant qu accessoires en option Page 28 2 Fixer le conduit d vacuation la pi ce de connexion et l tanch ifier de mani re appropri e Visser les acces...

Page 30: ...nosnih napomena prilikom mon ta e ure aja UPOZORENJE Opasnost od gu enja Djeca mogu navu i ambala ni materijal preko glave ili se njime zamotati te se na taj na in ugu iti Ambala ni materijal dr ite p...

Page 31: ...da su vodootporne Sl 9 8 Uklonite strugotine Pripremanje ure aja Pri monta i na stra nju stijenku elementa montiraj te isporu ene kutne nastavke bo no na ure aj Sl 10 Umetanje ure aja ispod elementa...

Page 32: ...u Reset oko 5 sekundi Otpustite tipku Reset u roku od 5 sekundi Sl 24 3 Pri vrstite pokrivnu plo u vijcima 4 Provjerite rad ure aja id Petunjuk umum Simpan petunjuk seperti informasi produk untuk peng...

Page 33: ...setelah pemasangan Gbr 7 2 Tandai area potongan unit sesuai dengan sketsa pemasangan dan menyesuaikan situasi pema sangan Gbr 8 3 Buat potongan unit di pelat dasar 4 Pastikan alas dapat dilepas untuk...

Page 34: ...engan soket sambungan X1 dan X2 secara seri X1 dan X2 bernilai sama Urutan pengintegrasian tidak perlu diperhatikan 2 Jika kabel yang disertakan terlalu pendek guna kan kabel dengan perlindungan minim...

Page 35: ...o Avvertenze generali Osservare le presenti avvertenze generali durante l installazione Per l installazione necessario rispettare le disposi zioni in materia di edilizia attualmente in vigore e le nor...

Page 36: ...pertura sul modulo ventola Fig 20 3 Girare le due viti a testa zigrinata Fig 21 4 Rimuovere i filtri antiodore e smaltirli Fig 22 5 Togliere dalla confezione i nuovi filtri antiodore 6 Inserire i nuov...

Page 37: ...37 ka III FI 1 2 150 3 AD854048 4 AD704050 5 AD754048 6 1 1 10...

Page 38: ...38 2 3 4 5 1 2 600 1 130 7 2 8 3 4 600 x 100 5 400 6 7 9 8 10 11 12 13 1 38 37 2 1 14 15 2 16 1 17 2 3 18 1 2 X1 X2 1 2 3 4 1 19...

Page 39: ...39 2 20 3 21 4 22 5 6 7 B X16 30 V 1 A AC DC 3 20 40 1 X1 X2 X1 X2 2 CAT 5 1 23 2 Reset Reset 5 5 Reset 24 3 4 kk...

Page 40: ...40 1 2 150 3 AD854048 4 AD704050 5 AD754048 6 I 1 10 2 3 4 5 1 2 600 1 130 7 2 8 3 4 600x100 5 400 6 7 9 8 10 11 12...

Page 41: ...41 13 1 41 40 2 1 14 15 2 16 1 17 2 3 18 1 2 X1 X2 1 2 3 4 1 19 2 20 3 21 4 22 5 6 7 X16 30 1 A AC DC 3 20 40 1 X1 X2 X1 X2 2 CAT 5 1 23 2 5 5 24 3 4 ko...

Page 42: ...42 III FI 1 2 150 mm 3 AD854048 4 AD704050 5 AD754048 6 EC 1 1 10 kg 2 3 4 5 1 2 600 mm 1 130 mm 7 2 8 3 4 600x100 mm 5 400 cm 6 7 9 8...

Page 43: ...43 10 11 12 13 1 43 42 2 1 2 14 15 2 2 16 1 17 2 3 18 1 2 X1 X2 1 2 3 4 1 19 2 20 3 21 4 22 5 6 7 X16 30 V 1 A AC DC 3 20 40 m 1 X1 X2 X1 X2 2 CAT 5 1 23 2 LED 5 5 24 3 4...

Page 44: ...matmenis Pav 2 Ma iausi atstumai Atkreipkite d mes ma iausius prietaiso atstumus Palikite ma iausi b tin 150 mm atstum nuo oro i traukimo angos iki apatinio skydelio ir onin s sienel s Pav 3 Specialie...

Page 45: ...jungtys tarp ventiliatoriaus modulio ir ventilia toriaus 3 Ventiliatoriaus modulio tinklo ki tuk ki kite pri jungimo lizd Pav 18 Veikimo tikrinimas 1 Patikrinkite prietaiso veikim 2 Jei prietaisas ne...

Page 46: ...anas str vas d uzst d t nopl dstr vas aizsargsl dzi FI sl dzi BR DIN JUMS Traumu risks Izmai u veik anai ier ces elektriskaj sh m vai meh niskaj konstrukcij var b t b stamas sekas un tas var rad t tra...

Page 47: ...Izl me ojiet ier ci horizont li Iev rojiet minim lo att lumu starp sildvirsmas apak malu un ventil anas vien bas aug malu Att 13 Cauru u sist mas izveide 1 Izmantojiet savienojuma uzgali vai pieskr v...

Page 48: ...tikking Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden Laat kinderen niet met verpakkingsmateria...

Page 49: ...ering moge lijk te houden de uitlaatopening in de plint zo groot mogelijk 6 Controleren of het inbouwmeubel ook na de uit snijwerkzaamheden nog stabiel is 7 De snijvlakken hittebestendig en waterdicht...

Page 50: ...e bijgevoegde netwerkkabels te kort gebruik dan een gangbare netwerkkabel minstens Cat 5 afgeschermd Initialiseer de installatie opnieuw Vereiste Een gekwalificeerde vakkracht voert de in stallatie en...

Page 51: ...600 mm Klargj re innbyggingsskapet 1 Dersom sokkelh yden er mindre enn 130 mm m det s rges for en pning forover Ved behov kan delen av bunnplaten settes inn igjen etter monteringen Fig 7 2 Tegn opp ut...

Page 52: ...hele systemet og alle knappene p apparatet blinker Dersom konfigurasjonen endres m systemet initialiseres p nytt av fagfolk Sammenkobling av apparater Forutsetning Apparatene kobles sammen av fag folk...

Page 53: ...urz dzenia do zasilania Wskaz wki og lne Podczas instalacji zwr ci uwag na zamieszczone wskaz wki og lne Przy instalowaniu nale y przestrzega aktualnie obo wi zuj cych przepis w budowlanych oraz prze...

Page 54: ...yj filtry zapach w i zutylizowa Rys 22 5 Nowe filtry zapach w wyj z opakowania 6 W o y nowe filtry zapach w 7 Zamocowa pokryw Dodatkowe wyj cie przy czeniowe Urz dzenie posiada dodatkowe wyj cie X16 s...

Page 55: ...rnecido est completo Fig 1 Medidas do aparelho Aqui encontra as medidas do aparelho Fig 2 Dist ncias m nimas Respeite as dist ncias m nimas do aparelho Respeite uma dist ncia m nima de 150 mm em rela...

Page 56: ...rio P gina 56 As caixas de jun o de condutas de ar est o dis pon veis com acess rios especiais P gina 55 2 Fixe o tubo de exaust o ao elemento de liga o e isole o adequadamente Aparafuse o acess rio...

Page 57: ...i aceste instruc iuni privind siguran a atunci c nd monta i aparatul AVERTISMENT Pericol de asfixiere Copiii se pot nf ura n ambalaj sau i l pot trage pe cap asfixiindu se Nu l sa i copii n apropiere...

Page 58: ...400 cm a orificiului de evacuare a aerului Pentru a reduce la minim curentul de aer i nivelul de zgomot executa i n plint un orificiu de evacuare c t mai mare 6 Asigura i v c mobilierul de ncorporare...

Page 59: ...emnalul conectat la contact tre buie s corespund clasei de siguran 3 Regimul de func ionare interconectat Este posibil interconectarea mai multor aparate Sistemul de iluminare i suflanta de la maximum...

Page 60: ...60 1 2 150 3 AD854048 4 AD704050 5 AD754048 6 1 1 10 2 3 4 5 1 2 600 1 130 7 2 8 3 4 600 x 100 5 400 6 7 9 8 10 11 12...

Page 61: ...3 18 1 2 X1 X2 1 2 3 4 a e a 1 19 2 20 3 21 4 22 5 6 7 X16 30 1 3 20 40 1 X1 X2 X1 X2 2 CAT 5 1 23 2 5 5 24 3 4 sk V eobecn upozornenia N vod ako aj al ie inform cie o produk te uschovajte pre neskor...

Page 62: ...pr slu enstvo Tu n jdete preh ad osobitn ho pr slu enstva pre r z ne varianty in tal cie Zbera vzduchu pre ploch kan ly Objedn vacie slo AD854048 Obr 4 Zbera vzduchu pre ploch kan ly Objedn vacie slo...

Page 63: ...i a 2 Ak spotrebi nefunguje skontrolujte konektory riadiacich k blov Zdierky X1 a X2 s identick Demont spotrebi a VAROVANIE Riziko poranenia S iastky vn tri spotrebi a m u ma ostr hrany Pou vajte ochr...

Page 64: ...i deli v aparatu imajo lahko ostre robove Nosite za itne rokavice Obseg dobave Ko razpakirate vse dele jih preverite e so se ob transportu po kodovali Preverite tudi popolnost ob sega dobave Sl 1 Dime...

Page 65: ...biralnik za dve ploski cevi Sl 14 Sl 15 2 Z vijaki pritrdite zra ni zbiralnik za dve okrogli ce vi Sl 16 Priklju itev aparata 1 Ventilacijski modul in ventilator pove ite s krmilnim kablom Sl 17 2 Pre...

Page 66: ...zam za razdvajanje u skladu sa uslovima katego rije prejakog napona III i uslovima instalacije Samo stru ni elektri ar sme da izvede elektri nu instalaciju koja se fiksno postavlja Preporu ujemo da s...

Page 67: ...rtanja Izniveli ite ure aj vodoravno Vodite ra una o minimalnom odstojanju izme u donje ivice plo e za kuvanje i gornje ivice venti latorske komponente Sl 13 Uspostavljanje cevovoda 1 Upotrebite prikl...

Page 68: ...ial ver huvudet eller trassla in sig i det och kv vas L t inte barn komma i n rheten av f rpacknings material L t inte barn leka med f rpackningsmaterialet VARNING Risk f r elst tar Det m ste alltid g...

Page 69: ...er inte golv f sten Skruva fast enheten p stomryggen VARNING Risk f r elst tar Vassa komponenter inuti enheten kan skada slad den Se till s att sladden inte blir vikt eller kl md F st enheten med skru...

Page 70: ...ektrik arpmas tehlikesi Cihaz n elektrik ebekesinden ayr lmas her zaman m mk n olmal d r Cihaz sadece kurallara uygun olarak kurulmu korumal kontak prize tak lmal d r ebeke ba lant hatt n n elektrik f...

Page 71: ...i UYARI Elektrik arpmas tehlikesi Cihaz n i indeki keskin kenarl par alar ba lant kablosuna zarar verebilir Ba lant kablosu katlanmamal veya s k t r lmamal d r Cihaz mobilyan n alt na itiniz ek 11 ek...

Page 72: ...ir Bir cihaz n voltaj kesintisi veya bir ebeke kablosunun ba lant kesilmesi nedeniyle ar zalanmas t m sistemin fan i levini engeller ve cihaz zerindeki t m d meler yan p s ner Yap land rmay de i tirir...

Page 73: ...73 AD704050 5 AD754048 6 1 1 10 2 3 4 5 1 2 600 1 130 7 2 8 3 4 600x100 5 400 c 6 7 9 8 10 11 12 13 1 73 72 2 1 14 15 2 16 1 17...

Page 74: ...74 2 3 18 1 2 X1 X2 1 2 3 4 1 19 2 20 3 21 4 22 5 6 7 X16 30 1 A 3 20 40 1 X1 X2 X1 X2 2 5 1 23 2 Reset Reset 5 Reset 5 24 3 4 zh III 1...

Page 75: ...75 2 150 mm 3 AD854048 4 AD704050 5 AD754048 6 1 1 10 kg 2 3 4 5 Poroton 1 2 600 1 130 7 2 8 3 4 600x100 mm 5 400 cm 6 7 9 8 10 11 12 13 1 75 75 2 1 14 15 2 16 1 17 2 3 18 1 2 X1 X2 1 2 3 4...

Page 76: ...76 1 19 2 20 3 21 4 22 5 6 7 X16 30 V 1 A AC DC 3 20 40 1 X1 X2 X1 X2 2 CAT 5 1 23 2 LED 5 5 24 3 4 zh tw III RCCB 1 2 150 3 AD854048 4 AD704050 5 AD754048 6 1...

Page 77: ...10 2 3 4 5 1 2 600 1 130 7 2 8 3 4 600x100 5 400 6 7 9 8 10 11 12 13 1 77 76 2 1 2 14 15 2 2 16 1 17 2 3 18 1 2 X1 X2 1 2 3 4 1 19 2 20 3 21 4 22 5 6 7 X16 30 V 1 A AC DC 3 20 40 m 1 X1 X2 X1 X2 2 CA...

Page 78: ...78 1 23 2 Reset LED Reset 5 5 Reset 24 3 4...

Page 79: ...79...

Page 80: ...80...