19
Couverture et application de la garantie : l
a
g
a
r
a
ntie limitée
fo
u
rnie p
a
r B
S
H Home Appli
a
nce
s
(« G
a
ggen
au
») d
a
n
s
cet énoncé
de g
a
r
a
ntie limitée
s
’
a
ppli
qu
e
s
e
u
lement
au
x l
a
ve-v
a
i
ss
elle G
a
ggen
au
(« prod
u
it ») vend
us
au
client, le premier
a
chete
u
r
u
tili
sa
te
u
r, en
au
t
a
nt
qu
e le prod
u
it
a
it été
a
cheté : (1) po
u
r
u
ne
u
tili
sa
tion
dome
s
ti
qu
e (non commerci
a
le) norm
a
le et
qu
e d
a
n
s
le
s
f
a
it
s
,
a
été
u
tili
s
é
s
e
u
lement à de
s
fin
s
dome
s
ti
qu
e
s
norm
a
le
s
; (2) no
u
ve
au
au
dét
a
il (non comme modèle en montre, « tel
qu
el » o
u
modèle reto
u
rné)
et non po
u
r l
a
revente o
u
u
tili
sa
tion commerci
a
le ; et (
3
)
au
x Ét
a
t
s
-
Uni
s
o
u
au
C
a
n
a
d
a
et e
s
t, en to
u
t temp
s
, deme
u
ré d
a
n
s
le p
a
y
s
de
l’
a
ch
a
t d’origine. Le
s
g
a
r
a
ntie
s
indi
qu
ée
s
ci-
a
prè
s
s
’
a
ppli
qu
ent
s
e
u
lement
au
premier
a
chete
u
r d
u
prod
u
it et ne
s
ont p
as
tr
a
n
s
fér
ab
le
s
.
·
S
’
assu
rer de reto
u
rner l
a
c
a
rte d’enregi
s
trement ;
qu
oi
qu
e non
néce
ssa
ire po
u
r l
a
co
u
vert
u
re de l
a
g
a
r
a
ntie, cel
a
e
s
t l
a
meille
u
re
f
a
çon po
u
r G
a
ggen
au
d’
a
vi
s
er le client en c
as
d’
a
vi
s
concern
a
nt
l
a
s
éc
u
rité o
u
po
u
r r
a
ppel de prod
u
it.
Durée de la garantie :
G
a
ggen
au
g
a
r
a
ntit
qu
e le prod
u
it ne
pré
s
ente
au
c
u
n déf
au
t de m
a
téri
au
x et de f
ab
ric
a
tion pend
a
nt
u
ne
période de
s
ept cent trente (7
3
0) jo
u
r
s
(c.-à-d. 1
a
n) à compter de l
a
d
a
te d’
a
ch
a
t. L
a
d
u
rée commence à compter de l
a
d
a
te d’
a
ch
a
t et ne
s
er
a
p
as
ret
a
rdée, re
s
treinte, prolongée ni
sus
pend
u
e po
u
r
qu
elle
qu
e r
a
i
s
on
qu
e ce
s
oit. Le
s
fr
a
i
s
de m
a
in-d’oe
u
vre et d’expédition
s
ont compri
s
d
a
n
s
l
a
co
u
vert
u
re de
bas
e.
Réparation/remplacement comme solution exclusive :
pend
a
nt cette période de g
a
r
a
ntie, G
a
ggen
au
o
u
u
n de ce
s
centre
s
de
s
ervice
au
tori
s
é
s
rép
a
rer
a
le prod
u
it
sa
n
s
fr
a
i
s
au
client (
su
jet à
cert
a
ine
s
limit
a
tion
s
énoncée
s
ci-
a
prè
s
)
s
i le prod
u
it pré
s
ente
u
n
déf
au
t de m
a
téri
au
x o
u
de f
ab
ric
a
tion.
S
i de
s
tent
a
tive
s
r
a
i
s
onn
ab
le
s
de rép
a
rer le prod
u
it
s
ont veine
s
,
a
lor
s
G
a
ggen
au
rempl
a
cer
a
le
prod
u
it (de
s
modèle
s
mi
s
à nive
au
pe
u
vent être di
s
poni
b
le
s
au
client,
à l
a
s
e
u
le di
s
crétion de G
a
ggen
au
, po
u
r de
s
fr
a
i
s
a
dditionnel
s
). To
u
t
compo
sa
nt et pièce enlevé devient l
a
propriété de G
a
ggen
au
, à
sa
s
e
u
le option. To
u
te pièce rempl
a
cée et/o
u
rép
a
rée doit
assu
mer
l’identité de l
a
pièce d’origine à de
s
fin
s
de cette g
a
r
a
ntie et cette
g
a
r
a
ntie ne
s
er
a
p
as
prolongée en reg
a
rd à ce
s
pièce
s
. L
a
s
e
u
le
re
s
pon
sab
ilité de G
a
ggen
au
e
s
t de rép
a
rer
s
e
u
lement le prod
u
it
pré
s
ent
a
nt
u
n déf
au
t de f
ab
ric
a
tion, p
a
r
u
n centre de
s
ervice
au
tori
s
é G
a
ggen
au
au
x he
u
re
s
d’
a
ff
a
ire
s
norm
a
le
s
. Po
u
r de
s
qu
e
s
tion
s
de
s
éc
u
rité et de
s
s
o
u
ci
s
de domm
a
ge
s
à l
a
propriété,
G
a
ggen
au
recomm
a
nde fortement de ne p
as
tenter de rép
a
rer
s
oi-
même le prod
u
it, ni
u
tili
s
er le
s
s
ervice
s
d’
u
n centre de
s
ervice non
au
tori
s
é ; G
a
ggen
au
ne
s
er
a
au
c
u
nement ten
u
re
s
pon
sab
le po
u
r le
s
rép
a
r
a
tion
s
effect
u
ée
s
p
a
r
u
n centre de
s
ervice non
au
tori
s
é.
S
i le
client décide
qu
’
u
ne per
s
onne
au
tre
qu
’
u
n centre de
s
ervice
au
tori
s
é
effect
u
e l
a
rép
a
r
a
tion d
u
prod
u
it, CETTE GARANTIE DEVIENT
AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE. Le
s
centre
s
de
s
ervice
au
tori
s
é
s
s
ont de
s
per
s
onne
s
o
u
de
s
comp
a
gnie
s
qu
i ont été
s
péci
a
lement formée
s
po
u
r le
s
prod
u
it
s
G
a
ggen
au
et
qu
i po
ss
èdent,
à l
a
di
s
crétion de G
a
ggen
au
,
u
ne meille
u
re rép
u
t
a
tion po
u
r le
s
ervice
à l
a
clientèle et
u
ne h
ab
ileté techni
qu
e (il e
s
t à noter
qu
’il
s
s
ont de
s
p
a
rtie
s
indépend
a
nte
s
et ne
s
ont p
as
de
s
a
gent
s
, p
a
rten
a
ire
s
,
a
ffilié
s
o
u
repré
s
ent
a
nt
s
de G
a
ggen
au
. Nono
bs
t
a
nt ce
qu
i
su
it,
G
a
ggen
au
n’
au
r
a
au
c
u
ne re
s
pon
sab
ilité o
u
ne
s
er
a
ten
u
re
s
pon
sab
le
d’
u
n prod
u
it
s
’il e
s
t
s
it
u
é d
a
n
s
u
ne région éloignée (pl
us
de 100 mille
s
(160,9 km) d’
u
n centre de
s
ervice
au
tori
s
é) o
u
s
’il e
s
t
r
a
i
s
onn
ab
lement in
a
cce
ss
i
b
le, d
a
n
s
u
n endroit, environnement o
u
zone d
a
ngere
u
x, men
a
ç
a
nt o
u
h
asa
rde
u
x ; d
a
n
s
u
n tel c
as
, à l
a
dem
a
nde d
u
client, G
a
ggen
au
po
u
rr
a
it p
a
yer po
u
r l
a
m
a
in-d’oe
u
vre et
le
s
pièce
s
et expédier le
s
pièce
s
à
u
n centre de
s
ervice
au
tori
s
é
environn
a
nt, m
a
i
s
le client
s
er
a
it entièrement re
s
pon
sab
le po
u
r to
u
t
dépl
a
cement o
u
au
tre
s
fr
a
i
s
s
péci
au
x re
qu
i
s
p
a
r le centre de
s
ervice
s
i ce dernier convient d’effect
u
er
u
n
a
ppel de
s
ervice.
Produit hors garantie :
G
a
ggen
au
n’e
s
t p
as
ten
u
, p
a
r loi o
u
au
tre,
d’offrir
au
client to
u
te conce
ss
ion, incl
ua
nt rép
a
r
a
tion
s
, pror
a
t
a
o
u
rempl
a
cement de prod
u
it
u
ne foi
s
l
a
g
a
r
a
ntie expirée.
Exclusions de la garantie :
l
a
co
u
vert
u
re de g
a
r
a
ntie décrite d
a
n
s
l
a
pré
s
ente excl
u
t to
u
t déf
au
t o
u
domm
a
ge
qu
i n’e
s
t p
as
directement
u
ne f
au
te de G
a
ggen
au
, incl
ua
nt
sa
n
s
limit
a
tion,
u
n o
u
pl
us
ie
u
r
s
de
ce
qu
i
su
it : (1)
u
tili
sa
tion d
u
prod
u
it d’
u
ne f
a
çon
au
tre
qu
e norm
a
le,
h
ab
it
u
elle et po
u
r l’
usa
ge
auqu
el il e
s
t de
s
tiné (incl
ua
nt
sa
n
s
limit
a
tion, to
u
te forme d’
u
tili
sa
tion commerci
a
le,
u
tili
sa
tion o
u
r
a
ngement d’
u
n prod
u
it po
u
r l’intérie
u
r à l’extérie
u
r,
u
tili
sa
tion d
u
prod
u
it
a
vec de
s
a
vion
s
o
u
ba
te
au
x
qu
el
s
qu
’il
s
s
oient) ; (2)
m
au
v
a
i
s
e cond
u
ite de to
u
te p
a
rtie, négligence, m
au
v
a
i
s
e
u
tili
sa
tion,
abus
,
a
ccident
s
, fonctionnement in
a
dé
qua
t, m
a
n
qu
ement à
l’entretien, in
s
t
a
ll
a
tion in
a
dé
qua
te o
u
négligée, m
a
nip
u
l
a
tion,
m
a
n
qu
ement à o
bs
erver le
s
in
s
tr
u
ction
s
, m
a
nip
u
l
a
tion
sa
n
s
préc
au
tion,
s
ervice non
au
tori
s
é (incl
ua
nt « rép
a
r
a
tion »
s
oi-même
o
u
explor
a
tion d
u
fonctionnement interne de l’
a
pp
a
reil ; (
3
) régl
a
ge,
a
ltér
a
tion o
u
modific
a
tion de to
u
te
s
orte ; (4) m
a
n
qu
ement à
s
e
conformer à to
us
le
s
code
s
électri
qu
e
s
, de plom
b
erie et/o
u
de
con
s
tr
u
ction de l
a
province/ét
a
t, loc
au
x, m
u
nicip
au
x o
u
au
tre
s
,
règlement
s
o
u
loi
s
, incl
ua
nt le m
a
n
qu
ement à in
s
t
a
ller le prod
u
it
conformément
au
x code
s
et règlement d’incendie et de con
s
tr
u
ction ;
(5)
b
ri
s
et
usu
re ordin
a
ire
s
, déver
s
ement
s
d’
a
liment
s
, li
qu
ide
s
,
a
cc
u
m
u
l
a
tion de gr
a
i
ss
e, o
u
au
tre
s
subs
t
a
nce
s
a
cc
u
m
u
lée
s
su
r,
d
a
n
s
o
u
au
to
u
r d
u
prod
u
it ; (6) et to
u
t f
a
cte
u
r o
u
force
environnement
a
l, élément
a
ire et/o
u
externe, incl
ua
nt
sa
n
s
limit
a
tion,
pl
u
ie, vent,
sab
le, inond
a
tion, incendie, gli
ss
ement de terr
a
in, gel,
h
u
midité exce
ss
ive o
u
expo
s
ition prolongée à l’h
u
midité, fo
u
dre,
su
rten
s
ion,
b
ri
s
de
s
tr
u
ct
u
re environn
a
nte de l’
a
pp
a
reil, et
a
cte
s
de
Die
u
. En
au
c
u
n c
as
, G
a
ggen
au
ne
s
er
a
ten
u
re
s
pon
sab
le de
s
domm
a
ge
s
su
rven
us
à l
a
propriété environn
a
nte, incl
ua
nt
a
rmoire
s
,
pl
a
ncher
s
, pl
a
fond
s
et
au
tre
s
s
tr
u
ct
u
re
s
o
u
o
b
jet
s
au
to
u
r d
u
prod
u
it.
Ég
a
lement excl
us
de l
a
g
a
r
a
ntie
s
ont le
s
égr
a
tign
u
re
s
, ér
a
fl
u
re
s
,
encoche
s
mine
u
re
s
et domm
a
ge
s
e
s
théti
qu
e
s
su
r le
s
su
rf
a
ce
s
externe
s
et le
s
pièce
s
expo
s
ée
s
; le
s
prod
u
it
s
dont le
s
n
u
méro
s
de
s
érie ont été modifié
s
, eff
a
cé
s
o
u
enlevé
s
; vi
s
ite
s
de
s
ervice po
u
r
montrer
au
client comment
u
tili
s
er le prod
u
it o
u
le
s
vi
s
ite
s
lor
squ
e le
prod
u
it ne pré
s
ente
au
c
u
n pro
b
lème, correction de pro
b
lème
s
d’in
s
t
a
ll
a
tion (le client e
s
t re
s
pon
sab
le de to
u
te
s
tr
u
ct
u
re et régl
a
ge
d
u
prod
u
it, incl
ua
nt électricité, plom
b
erie o
u
au
tre
s
s
ervice
s
u
tilit
a
ire
s
, po
u
r
u
n pl
a
ncher/fond
a
tion
a
pproprié et po
u
r to
u
te
modific
a
tion incl
ua
nt
sa
n
s
limit
a
tion
a
rmoire
s
, m
u
r
s
, pl
a
ncher
s
,
t
ab
lette
s
, etc.) ; et remi
s
e en fonction de
s
co
u
pe-circ
u
it
s
o
u
f
us
i
b
le
.
S
ELON CE QUI E
S
T PERMI
S
PAR LA LOI, CETTE GARANTIE
ÉTABLIT DE
S
S
OLUTION
S
EXCLU
S
IVE
S
EN REGARD DU PRODUIT,
PAR RÉCLAMATION PAR CONTRAT OU TORT (INCLUANT
RE
S
PON
S
ABILITÉ
S
TRICTE OU NÉGLIGENCE) OU AUTREMENT.
CETTE GARANTIE E
S
T EN LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRE
SS
E OU IMPLICITE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR LOI,
S
OIT POUR COMMERCIALI
S
ATION OU À DE
S
FIN
S
PARTICULIÈRE
S
, OU AUTRE,
S
ERA EN VIGUEUR
S
EULEMENT
POUR LA PÉRIODE PENDANT LAQUELLE CETTE GARANTIE
LIMITÉE EXPRE
SS
E E
S
T EN VIGUEUR. EN AUCUN CA
S
, LE
FABRICANT NE
S
ERA TENU RE
S
PON
S
ABLE DE
S
DOMMAGE
S
ACCE
SS
OIRE
S
,
S
PÉCIAUX, INTÉRÊT
S
, INDIRECT
S
, « PERTE
D’AFFAIRE
S
» ET/OU PUNITIF
S
, PERTE
S
OU DÉPEN
S
E
S
, INCLUANT
S
AN
S
LIMITATION, CONGÉ DE TRAVAIL, REPA
S
À L’HÔTEL ET/OU
AU RE
S
TAURANT, DÉPEN
S
E
S
POUR RÉNOVATION
S
EN EXCÈ
S
DE
S
DOMMAGE
S
DIRECT
S
QUI
S
ONT DÉFINITIVEMENT CAU
S
É
S
,
EXCLU
S
IVEMENT, PAR GAGGENAU OU AUTREMENT. CERTAIN
S
ÉTAT
S
NE PERMETTENT PA
S
LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE
GARANTIE IMPLICITE, PAR CON
S
ÉQUENT, LE
S
LIMITATION
S
S
U
S
MENTIONNÉE
S
PEUVENT NE PA
S
S
’APPLIQUER. CETTE
GARANTIE DONNE DE
S
DROIT
S
LÉGAUX
S
PÉCIFIQUE
S
ET LE
CLIENT PEUT EN AVOIR D’AUTRE
S
QUI VARIENT D’UN ÉTAT/
PROVINCE À L’AUTRE.
A
u
c
u
ne tent
a
tive d’
a
ltérer, modifier o
u
a
mender cette g
a
r
a
ntie ne
s
er
a
effective
sa
n
s
u
ne
au
tori
sa
tion
écrite p
a
r
u
n re
s
pon
sab
le de B
S
H.
Pour obtenir un service sous garantie :
po
u
r o
b
tenir
u
n
s
ervice
s
o
us
g
a
r
a
ntie, comm
u
ni
qu
er
a
vec le centre de
s
ervice G
a
ggen
au
au
tori
s
é le pl
us
prè
s
ÉNONCÉ DE GARANTIE LIMITÉE POUR PRODUIT
S
- GAGGENAU
Gaggenau
780 Dedham Street,
Canton, MA 02021, USA
Telephone: 877.4GAGGENAU
Fax: 714.901.5360
Summary of Contents for DF 241-760
Page 1: ...Dishwasher Care and Use Manual Model DF241760 9000 245 432 8702...
Page 2: ......
Page 63: ......
