Gaggenau RC 200, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ebrauchsanleitung en Instruction for Use fr Mode d emploi it Istruzioni per I uso nl Gebruiksaanwijzing RC 200 Unterbauger t Built under appliance Appareil en soubassement Apparecchio sottopiano Onder...

Page 2: ...2 de Inhaltsverzeichnis 3 en Table of Contents 17 fr Table des mati res 31 it Indice 47 nl Inhoud 62...

Page 3: ...er t kennenlernen 8 Ger t einschalten 8 Hinweise zum Betrieb 9 Temperatur einstellen 9 K hlverm gen 9 Nutzinhalt 9 Der K hlraum 9 Beim Einordnen beachten 9 K ltezonen im K hlraum beachten 10 Ausstattu...

Page 4: ...eht auf dem Typenschild im Inneren des Ger tes Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt wer...

Page 5: ...tigen Niemals Kinder mit dem Ger t spielen lassen Kinder im Haushalt Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien Das Ger t ist kein Spielzeug f r...

Page 6: ...uger t Ausstattung modellabh ngig Beutel mit Montagematerial Gebrauchsanleitung Montageanleitung Kundendienstheft Garantiebeilage Informationen zu Energieverbrauch und Ger uschen Raumtemperatur und Be...

Page 7: ...atte oft nicht m glich Sie k nnen beim Kundendienst Zubeh r f r die Montage an den Seitenw nden bestellen Ger t anschlie en Nach dem Aufstellen des Ger tes mind 1 Stunde warten bis das Ger t in Betrie...

Page 8: ...schalten Temperaturregler aus Stellung 0 herausdrehen Das Ger t beginnt zu k hlen Die Beleuchtung ist bei ge ffneter T r eingeschaltet 0 1 5 1 7 8 9 2 3 4 5 6 1 Lichtschalter 2 Temperaturregler Beleuc...

Page 9: ...mittel in den K hlraum K hlverm gen Die Temperatur im K hlraum kann durch Einbringen von gr eren Mengen Lebensmitteln oder Getr nken vor bergehend w rmer werden Daher sollte der Temperaturregler f r c...

Page 10: ...gern Sie in der k ltesten Zone empfindliche Lebensmittel z B Fisch Wurst Fleisch Ausstattung Sie k nnen die Ablagen des Innenraums und die T rablagen nach Bedarf variieren Die Glasablagen anheben nach...

Page 11: ...ei allen Modellen Mit der OK Temperaturkontrolle k nnen Temperaturen unter 4 C ermittelt werden Stellen Sie die Temperatur stufenweise k lter falls der Aufkleber nicht OK anzeigt Hinweis Bei Inbetrieb...

Page 12: ...f den metallischen Oberfl chen k nnte Korrosion entstehen Nie Ablagen und Beh lter im Geschirrsp ler reinigen Die Teile k nnen sich verformen Gehen Sie wie folgt vor 1 Vor dem Reinigen Ger t ausschalt...

Page 13: ...r Auszugsbeh lter herausgenommen werden Tauwasserrinne und Ablaufloch regelm ig mit Wattest bchen oder hnlichem reinigen damit das Tauwasser ablaufen kann Gem sebeh lter mit Deckel herausnehmen Gem se...

Page 14: ...rgutes zur K hlung von Lebensmitteln nutzen Ger t so kurz wie m glich ffnen Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf die Energieaufnahme des Ger tes Betriebsger usche Ganz normale G...

Page 15: ...deckgitter nach vorne ziehen 3 Gl hlampe wechseln Ersatzlampe 220 240 V Wechselstrom Sockel E14 Watt siehe defekte Lampe Lichtschalter klemmt Pr fen ob er sich bewegen l sst Der Boden des K hlraums is...

Page 16: ...n tige Anfahrten zu vermeiden Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten Reparaturauftrag und Beratung bei St rungen Die Kontaktdaten aller L nder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis...

Page 17: ...pliance 22 Switching the appliance on 22 Operating tips 23 Setting the temperature 23 Refrigeration capacity 23 Usable capacity 23 Refrigerator compartment 23 Note when loading products 23 Note the ch...

Page 18: ...facturer customer service or a similarly qualified person Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Repairs may be performed by the manufacturer customer service or a si...

Page 19: ...Do not allow children to play with the appliance If the appliance features a lock keep the key out of the reach of children General regulations The appliance is suitable for refrigerating food This a...

Page 20: ...or fittings depending on model Bag containing installation materials Operating instructions Installation manual Customer service booklet Warranty enclosure Information on the energy consumption and no...

Page 21: ...le You can order accessories from customer service for installation on the side walls Connecting the appliance After installing the appliance wait at least 1 hour until the appliance is switched on Du...

Page 22: ...on Turn the temperature controller from position 0 The appliance begins to cool Light is switched on when the door is open 0 1 5 1 7 8 9 2 3 4 5 6 1 Light switch 2 Temperature controller light 3 Glass...

Page 23: ...ration capacity The temperature in the refrigerator compartment may rise temporarily if large amounts of food or a lot of drinks are placed inside Therefore the temperature controller should be set to...

Page 24: ...one is in the pull out container Note Store perishable food e g fish sausage meat in the coldest zone Interior fittings You can reposition the shelves inside the appliance and the door shelves as requ...

Page 25: ...not all models The OK temperature monitor can be used to determine temperatures below 4 C Gradually reduce the temperature if the sticker does not indicate OK Note When the appliance is switched on it...

Page 26: ...eaning agents or solvents Do not use scouring or abrasive sponges The metallic surfaces could corrode Never clean shelves and containers in the dishwasher The parts may become deformed Proceed as foll...

Page 27: ...the condensation channel and drainage hole with a cotton bud or similar implement to ensure that the condensation can drain Taking out vegetable container with cover Lift vegetable container and take...

Page 28: ...as briefly as possible The arrangement of the fittings does not affect the energy rating of the appliance Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running e g refrigerating units fan B...

Page 29: ...ement bulb 220 240 V a c E14 bulb holder see defective bulb for wattage Light switch is jammed Check whether it can be moved Floor of the refrigerator compartment is wet The condensation channels or d...

Page 30: ...additional costs Repair order and advice on faults Contact information for all countries can be found on the enclosed customer service list Fault Possible cause Remedial action Appliance has no refrig...

Page 31: ...de l appareil 37 Remarques concernant le fonctionnement de l appareil 38 R glage de la temp rature 38 Capacit de r frig ration 38 Contenance utile 38 Le compartiment r frig rateur 38 Consignes de rang...

Page 32: ...Avant de pr parer d autres plats lavez vous nouveau les mains Lavez les encore une fois avant de prendre un repas Lavez les ustensiles de cuisine dont vous venez de vous servir avant de les r utiliser...

Page 33: ...ur avec un prolongateur procurez vous le exclusivement aupr s du service apr s vente Pendant l utilisation N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur de l appareil par ex appareils de chauffage...

Page 34: ...et ses pi ces constitutives aux enfants Ils risquent de s touffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique L appareil n est pas un jouet pour enfants Appareils quip s d une serrure range...

Page 35: ...vraison comprend les pi ces suivantes Appareil en soubassement quipement selon le mod le Sachet avec visserie de montage Notice d utilisation Notice de montage Carnet de service apr s vente Pi ce anne...

Page 36: ...vice apr s vente vous pouvez vous procurer des accessoires de montage contre les parois lat rales Branchement de l appareil Apr s l installation de l appareil en position verticale attendez au moins u...

Page 37: ...il Tournez le thermostat pour lui faire quitter la position 0 L appareil commence r frig rer Porte en position ouverte l clairage est allum 0 1 5 1 7 8 9 2 3 4 5 6 1 Interrupteur d clairage 2 Thermost...

Page 38: ...g rateur Capacit de r frig ration La temp rature peut monter dans le compartiment r frig rateur si vous rangez des quantit s importantes de produits alimentaires ou de boissons Pour cette raison il fa...

Page 39: ...d velopper son ar me et le beurre demeure tartinable La zone la plus froide se trouve dans le bac tiroir Remarque Rangez les produits alimentaires d licats dans la zone la plus froide par ex le poiss...

Page 40: ...r le garnir le d garnir et pour le nettoyer Porte bouteilles Le porte bouteilles emp che ces derni res de se renverser lorsque vous ouvrez et refermez la porte Autocollant OK selon le mod le Le contr...

Page 41: ...e Si vous d givrez l appareil Compartiment r frig rateur Pendant que l appareil fonctionne des gouttes d eau de condensation ou du givre se forment contre la paroi arri re du compartiment r frig rateu...

Page 42: ...de givre ait fondu 5 Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon doux de l eau ti de et du produit vaisselle pr sentant un pH neutre L eau de nettoyage ne doit pas p n trer dans l clairage 6 N essuyez...

Page 43: ...nettoyez r guli rement la rigole et le trou d coulement afin que l eau de d givrage puisse s couler Retirer le bac l gumes avec couvercle Soulevez le bac l gumes et extrayez le par l avant Sortir les...

Page 44: ...te de l appareil que le plus bri vement possible L agencement des pi ces d quipement n influe pas sur l nergie absorb e par l appareil Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnemen...

Page 45: ...ourant et ou ramenez le disjoncteur en position teinte 2 Tirez la grille en avant 3 Changez l ampoule Ampoule de rechange 220 240 V courant alternatif culot E14 Puissance voir l inscription sur l ampo...

Page 46: ...contact pour tous les pays dans l annuaire ci joint du service apr s vente D rangement Cause possible Rem de Le groupe frigorifique s enclenche de plus en plus souvent et longtemps Vous avez ouvert fr...

Page 47: ...chio 52 Accendere l apparecchio 53 Istruzioni per il funzionamento 53 Regolare la temperatura 53 Potenza refrigerante 53 Capacit utile totale 53 Il frigorifero 54 Tenere presente nella sistemazione 54...

Page 48: ...o assistenza clienti autorizzato o un elettricista qualificato ad eseguire questa operazione Installazioni o riparazioni eseguite da personale non autorizzato possono potenzialmente creare pericolo pe...

Page 49: ...di 8 anni o superiore Sorvegliare i bambini durante la pulizia e la manutenzione Non permettere che i bambini giochino con l apparecchio Bambini in casa Non abbandonare parti dell imballaggio che pos...

Page 50: ...sori a secondo del modello Busta con il materiale utile al montaggio Istruzioni per l uso Istruzioni per il montaggio Libretto del servizio assistenza clienti autorizzato Allegato di garanzia convenzi...

Page 51: ...le un fissaggio sotto il piano di lavoro In tal caso possibile ordinare presso il servizio assistenza clienti accessori per il fissaggio sulle pareti laterali Collegare l apparecchio Dopo avere posizi...

Page 52: ...ustrazioni sono possibili differenze 0 1 5 1 7 8 9 2 3 4 5 6 1 Interruttore luce 2 Regolatore di temperatura Illuminazione 3 Ripiano di vetro nel frigorifero 4 Contenitore estraibile 5 Cassetto per ve...

Page 53: ...fero Consigliamo Conservare gli alimenti delicati a temperatura non superiore a 4 C Una regolazione valori inferiore per la conservazione a breve termine di alimenti funzionamento a risparmio energeti...

Page 54: ...sono attaccarsi alla parete di fondo Considerare le zone pi fredde nel frigorifero La circolazione dell aria nel frigorifero genera delle zone con temperature differenti La zona meno fredda nella part...

Page 55: ...er il carico lo scarico e la pulizia Fermabottiglie Il fermabottiglie impedisce la caduta delle bottiglie durante l apertura o la chiusura della porta Adesivo OK non in tutti i modelli Con il controll...

Page 56: ...Lasciare aperta la porta dell apparecchio Scongelamento Frigorifero Durante il funzionamento dell apparecchio sulla parete posteriore del frigorifero si formano gocce di condensa o di brina Poich la...

Page 57: ...tendere lo sbrinamento dello strato di brina 5 Pulire l apparecchio con un panno morbido acqua tiepida e poco detergente a pH neutro Evitare che l acqua di lavaggio penetri nell unit di illuminazione...

Page 58: ...pulire regolarmente il convogliatore di scolo dell acqua di sbrinamento ed il foro di scarico con bastoncini cotonati o simili Estrarre il cassetto verdura con il coperchio Sollevare il cassetto verd...

Page 59: ...reve possibile La disposizione delle parti dell attrezzatura non ha influenza sull assorbimento di energia dell apparecchio Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio Motori in funzione ad es grupp...

Page 60: ...la lampadina Lampadina di ricambio 220 240 V corrente alternata portalampada E14 Watt vedi lampadina guasta Interruttore bloccato Controllare la sua funzione Il fondo del vano frigorifero bagnato I c...

Page 61: ...ribuite ad evitarci interventi inutili Risparmiate cos la relativa spesa Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell accluso elenco dei centri...

Page 62: ...ing met het apparaat 67 Inschakelen van het apparaat 68 Aanwijzingen bij het gebruik 68 Instellen van de temperatuur 68 Koelcapaciteit 68 Netto inhoud 68 De koelruimte 69 Attentie bij het inruimen 69...

Page 63: ...ens 1 m groot zijn De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat Als de aansluitkabel van het apparaat beschadigd raakt moet deze worden vervan...

Page 64: ...et huishouden Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozen en folie Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen Bij ee...

Page 65: ...erbouwapparaat Uitrusting modelafhankelijk Zakje met montagemateriaal Gebruiksaanwijzing Montagevoorschrift Klantenserviceboekje Garantiebijlage Informatie over energieverbruik en geluiden Let op de o...

Page 66: ...e op de zijwanden kunt u bij de klantenservice bestellen Apparaat aansluiten Na het plaatsen van het apparaat moet u minimaal 1 uur wachten voordat u het apparaat in gebruik neemt Tijdens het transpor...

Page 67: ...n de modellen kan vari ren Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk 0 1 5 1 7 8 9 2 3 4 5 6 1 Lichtschakelaar 2 Temperatuurregelaar Verlichting 3 Glasplateau in de koelruimte 4 Schuiflade 5...

Page 68: ...koelruimte Wij adviseren Gevoelige levensmiddelen niet opslaan op een temperatuur lager dan 4 C Een lage instelling voor het kortstondig opslaan van levensmiddelen energiebesparingsstand Een gemiddeld...

Page 69: ...e verminderd Levensmiddelen of verpakkingen kunnen aan de achterwand vastvriezen Let op de koudezones in de koelruimte Door de luchtcirculatie in de koelruimte verschillen de koudezones De warmste zon...

Page 70: ...eschikt voor het bewaren van dierlijke levensmiddelen Hij kan worden verwijderd om hem te laden leeg te maken of te reinigen Groentelade met deksel De groentelade kan worden verwijderd om hem te laden...

Page 71: ...ng stellen van het apparaat Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt 1 Uitschakelen van het apparaat 2 Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen 3 Schoonmake...

Page 72: ...n 4 Wachten tot de rijplaag is ontdooid 5 Het apparaat schoonmaken met een zachte doek en lauw water met een scheutje pH neutraal schoonmaakmiddel Het sop mag niet in de verlichting terechtkomen 6 Deu...

Page 73: ...gat regelmatig reinigen met wattenstaafjes o i d zodat het dooiwater goed kan weglopen Groentelade met deksel verwijderen Groentelade optillen en voorwaarts verwijderen Legplateaus uit de deur nemen L...

Page 74: ...Deuren van het apparaat zo kort mogelijk openen De ordening van de uitrustingsdelen heeft geen invloed op de energieopname van het apparaat Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Brommen De motoren lo...

Page 75: ...tact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen 2 Afdekking naar voren eraf trekken 3 Lampje vervangen Reservelamp 220 240 V wisselstroom fitting E14 voor wattage zie het kapotte lampje De li...

Page 76: ...nt u onnodige voorrijdkosten vermijden Zo bespaart u zich de daarmee verbonden meerkosten Verzoek om reparatie en advies bij storingen De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst...

Page 77: ...Gaggenau Hausger te GmbH Carl Wery Sra e 34 D 81739 M nchen www gaggenau com de en fr it nl 9507 9000957777 9000957777...