Gaggenau RT282, User Manual

Page 1: ...en User manual nl Gebruiksaanwijzing RT282 Fridge freezer Koelvriescombinatie Gaggenau ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C 1 1 2 3 4 6 5 2 ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ...11 12 13 14 15 16 ...

Page 5: ...s 17 Accessories 17 Basic operation 18 Switching on the appliance 18 Operating tips 18 Switching off the appliance 18 Setting the temperature 18 Additional functions 19 Fast function 19 Alarm 19 Door alarm 19 Home Connect 19 Connecting the appliance to a WLAN home network Wi Fi with WPS function 20 Connecting the appliance to a WLAN home network Wi Fi without WPS function 20 Connecting the applian...

Page 6: ...ng 27 Preparing the appliance for cleaning 27 Cleaning the appliance 27 Removing the fittings 28 Removing appliance compon ents 28 Troubleshooting 30 Malfunctions 30 Information on display panel 31 Temperature problem 31 Noise 31 Odours 32 Conducting an appliance self test 33 Storage and disposal 33 Switching off the appliance 33 Disposing of old appliance 33 Customer Service 33 Product number E N...

Page 7: ...fety instructions and warnings Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner Check the appliance after unpacking it Do not connect the ap pliance if it has been damaged in transit Intended use Read the information on intended use to ensure that you use the appliance correctly and safely This appliance is only intended to be fully fitted in ...

Page 8: ...rs old and younger than eight years old may load and unload the the fridge freezer Safe transport Follow these safety instructions when transporting the appliance WARNING Risk of injury The high weight of the appliance may result in injury when lif ted Do not lift the appliance on your own Safe installation Follow these safety instructions when installing the appliance WARNING Risk of electric sho...

Page 9: ...he manufacturer Portable multiple socket strips or portable power supply units may overheat and cause a fire Do not position portable multiple socket strips or portable power supply units behind the appliance Safe use Follow these safety instructions when using the appliance WARNING Risk of electric shock If the insulation of the power cord is damaged this is danger ous Never let the power cord co...

Page 10: ...i geration circuit flammable refrigerant may escape and ex plode To accelerate the defrosting process do not use any other mechanical devices or devices other than those recommen ded by the manufacturer Products which contain flammable propellants and explosive substances may explode e g spray cans Do not store products which contain flammable propellants e g spray cans or explosive substances in ...

Page 11: ...essible drain systems Store raw meat and fish in suitable containers in the refri gerator so that they do not touch or drip on other food If the fridge freezer is empty for an extended period of time switch off the appliance defrost it clean it and leave the door open to prevent the formation of mould Damaged appliance Follow the safety instructions if your appliance is damaged WARNING Risk of ele...

Page 12: ...nce is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk WARNING Risk of fire If the tubes are damaged flammable refrigerant and harmful gases may escape and ignite Keep naked flames and ignition sources away from the ap pliance Ventilate the room Switch off the appliance Page 18 Unplug the appliance fro...

Page 13: ...ar ately Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority Saving energy If you follow these instructions your appliance will use less power Selecting the installation location Follow these instructions when in stalling your appliance Keep the appliance out of direct sunlight Install the appliance as far away as possible from heating ele ments ...

Page 14: ...cing Installation and connection Installation and connec tion You can find out where and how best to install your appliance here You will also learn how to connect your appliance to the power supply Scope of delivery After unpacking all parts check for any transport damage and check the completeness of the delivery If you have any complaints contact your dealer or our after sales service Page 33 T...

Page 15: ...The appliance is fully functional within the permitted room temperature If an appliance with climate class SN is operated at colder room temperat ures the appliance will not be dam aged up to a room temperature of 5 C Niche dimensions Observe the niche dimensions if you install your appliance in the furniture recess If this is not the case prob lems may occur when installing the appliance Niche de...

Page 16: ... and size Controls The controls are used to configure all functions of your appliance and to obtain information about the operat ing status Fig 2 1 switches the warning signal off 2 Displays the set temperature for the refrigerator compartment in C 3 sets the temperature of the refri gerator compartment 4 switches the Fast function on or off 5 opens the menu for setting Home Connect 6 switches the...

Page 17: ... Fruit that is sensitive to cold Pineapples Bananas Mangoes Papayas Citrus fruits Vegetables that are sensitive to cold Aubergines Gherkins Courgettes Peppers Tomatoes Potatoes Cool fresh container Use the lower temperatures in the cool fresh container to store perish able food e g fish meat and saus ages Butter and cheese compartment Store butter and hard cheese in the butter and cheese compartme...

Page 18: ...tion in the area of the door seal Switching off the appliance Press a The appliance stops cooling Setting the temperature After you have switched on the appli ance you can set the temperature Setting the refrigerator compartment temperature Press repeatedly until the temperature display shows the re quired temperature The recommended temperature in the refrigerator compartment is 4 C Setting the c...

Page 19: ...alarm functions Door alarm If the appliance door is open for a longer period the door alarm switches on Switching off the warning signal door alarm Close the appliance door or press a The warning tone is switched off Home Connect Home Connect This appliance is network capable Connect your appliance to a mobile device to control its functions via the Home Connect app The Home Connect services are n...

Page 20: ...e ap pliance is ready for automatic con nection to the WLAN home net work WiFi 4 Activate the WPS function on the router during this period To do this take note of the inform ation in the documents for your router a Once successfully connected flashes in the temperature display 5 If the temperature display shows the appliance was unable to es tablish a connection to the WLAN home network WiFi Chec...

Page 21: ...isplay shows 3 Press a The temperature display shows an animation 4 Follow the instructions in the Home Connect app until the pro cess is complete a Once successfully connected the temperature display shows 5 If the temperature display shows the appliance was able to es tablish a connection to the Home Connect app In the Home Connect app check whether the mobile device is connected to the WLAN hom...

Page 22: ... module to ensure a secure data connection The current software and hardware version of your appliance Status of any previous reset to factory settings This initial registration prepares the Home Connect functions for use and is only required when you want to use the Home Connect functions for the first time Note Please note that the Home Connect functions can only be utilised with the Home Connec...

Page 23: ...warmest zone is at the very top of the door Tips Store food that does not spoil eas ily in the warmest zone e g hard cheese and butter Cheese can then continue to release its aroma and the butter will still be easy to spread Store perishable food such as fish sausages and meat in the cool fresh compartment Cool fresh compartment Page 23 Cool fresh compartment Cool fresh compartment In the cool fre...

Page 24: ...ch ice always close the freezer compartment door The position of the handle on the freezer compartment door indicates whether or not the freezer compart ment is correctly closed Note When you close the freezer compartment door you can hear it engaging Freezing capacity The maximum freezing capacity indic ates the quantity of food that can be frozen right through to the centre within a specific per...

Page 25: ...nd in the relevant liter ature Food suitable for freezing Baked goods Fish and seafood Meat Poultry and game Vegetables fruit and herbs Eggs without shells Dairy products e g cheese butter and quark Ready meals and leftovers e g soups stews cooked meat and fish potato dishes bakes and desserts Food that is unsuitable for freezing Types of vegetables that are usu ally eaten raw e g lettuce or radis...

Page 26: ...om temperature Bread Microwave Food for immediate con sumption or immediate preparation Defrosting method Food Oven or cooker Food for immediate con sumption or immediate preparation Defrosting Defrosting Observe the information when you want to defrost your appliance Defrosting in the refrigerator compartment The refrigerator compartment in your appliance defrosts automatically Defrosting in the ...

Page 27: ...appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box 3 Take out all of the food and store it in a cool location Place ice packs if available onto the food 4 If there is a layer of hoarfrost allow this to defrost 5 Remove all fittings from the appli ance Page 28 6 To remove the following compon ents from the appliance Partition and cover of the fruit and vegetable container Pa...

Page 28: ... container Tilt the fruit and vegetable con tainer forwards and remove it Fig 8 Removing the cool fresh container Tilt the cool fresh container for wards and remove it Fig 8 Removing appliance compon ents If you want to clean your appliance thoroughly you can remove certain components from your appliance Partition and cover of the fruit and vegetable container You can remove the partition and the ...

Page 29: ... the direction of the arrow and loosen the pin from the rear Fig 13 3 Push in the telescopic rail 4 Push the telescopic rail backwards above the rear pin and disen gage Fig 14 Installing telescopic rails 1 Place the extended telescopic rail on the front pin and pull it for wards slightly to lock in place Fig 15 2 Place the telescopic rail on the rear pin and push the locking mechanism back Fig 16 ...

Page 30: ...has not been inserted properly Connect the mains plug Fuse has been tripped Check the fuses The power has failed 1 Check whether the power is on 2 Place ice packs if available on the frozen food The appliance is not cooling the displays and lighting light up Showroom mode is switched on Carry out the appliance self test Page 33 a Once the appliance self test has ended the appliance switches to nor...

Page 31: ...fresh compartment is too warm or cold Standard setting is too high or too low e g frost in cool fresh compartment Note The standard setting of the cool fresh compartment is preset at 0 Set ting 0 corresponds to a temperature of around 0 C You can set the temperat ure in the cool fresh compartment to 3 settings warmer or colder A change in the standard setting will affect the temperature in the ref...

Page 32: ...thing underneath it Fittings wobble or stick Check the removable fittings and if required replace these Bottles or containers are touching Move the bottles or containers away from each other Fast function is switched on No action required Odours Fault Cause troubleshooting The appliance has an un pleasant smell Different causes are pos sible 1 Prepare the appliance for cleaning Page 27 2 Clean the...

Page 33: ... box 3 Defrost the appliance Page 26 4 Clean the appliance Page 27 5 Leave the appliance door open Disposing of old appliance Valuable raw materials can be re claimed by recycling WARNING Risk of harm to health Children can lock themselves in the appliance thereby putting their lives at risk Leave shelves and containers in side the appliance to prevent chil dren from climbing in Keep children away...

Page 34: ...d Sweden where it is 1 year accord ing to the terms of warranty applic able to the location The terms of warranty do not affect other rights or claims held by yourself under local legislation Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our Cus tomer Service your retailer or on our website If you contact Customer Service you will require the p...

Page 35: ...Technical data en 35 ternatively you can also find the model identifier in the first line of the EU energy label ...

Page 36: ...urrekken 49 Accessoires 49 De Bediening in essentie 50 Apparaat inschakelen 50 Opmerkingen bij het gebruik 50 Machine uitschakelen 50 Temperatuur instellen 50 Extra functies 50 Snelfunctie 50 Alarm 51 Deuralarm 51 Home Connect 51 Apparaat met WLAN thuisnet werk Wi Fi met WPS functie verbinden 52 Apparaat met WLAN thuisnet werk Wi Fi zonder WPS functie verbinden 52 Apparaat met Home Connect app ver...

Page 37: ...bereiden voor rei niging 59 Apparaat schoonmaken 59 Onderdelen eruit halen 60 Apparaatonderdelen demonte ren 60 Storingen verhelpen 62 Functiestoringen 62 Aanwijzingen op het display 63 Temperatuurprobleem 63 Geluiden 64 Geurtjes 64 Apparaatzelftest uitvoeren 65 Opslaan en afvoeren 65 Apparaat buiten gebruik stellen 65 Afvoeren van uw oude apparaat 65 Servicedienst 66 Productnummer E nr en pro duc...

Page 38: ...arschuwingen in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la ter gebruik of voor volgende eigenaren Controleer het apparaat na het uitpakken Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan Bestemming van het apparaat Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het beoogd gebruik in acht te nemen Dit apparaat is uitsluitend v...

Page 39: ...jn dan 8 jaar niet bij het ap paraat of de aansluitkabel kunnen komen Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de koelkast diepvriezer vullen en legen Veiliger transport Houd de veiligheidsaanwijzingen aan wanneer u het apparaat transporteert WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Het hoge gewicht van het apparaat kan bij het optillen letsels veroorzaken Het apparaat niet alleen optillen Veilige ...

Page 40: ...r niet wordt afgeklemd of beschadigd WAARSCHUWING Risico van brand Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet toegestane adapters is gevaarlijk Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebrui ken Als het netsnoer te kort is contact opnemen met de servi cedienst Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken Draagbare meervoudige stopcontacten of draagbare netvoe dingen kunnen ...

Page 41: ...en kleine onderdelen inademen of inslikken en hierdoor stikken Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen WAARSCHUWING Explosiegevaar Elektrische apparaten binnenin het apparaat kunnen explode ren bijv verwarmingsapparaten of elektrische ijsbereiders Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat Mechanische inrichtingen of andere ...

Page 42: ... uit het vriesvak werden genomen Voorkom dat de huid langdurig in contact komt met diep vrieswaren ijs en de buizen in het vriesvak VOORZICHTIG Gezondheidsrisico Houd de volgende aanwijzingen aan om verontreiniging van levensmiddelen te voorkomen Wanneer de deur langere tijd wordt geopend kan dit leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de vakken van het apparaat Maak de oppervlakken die...

Page 43: ...len of de zekering in de meterkast uitschakelen Neem contact op met de servicedienst Pagina 66 Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat Als he...

Page 44: ...eid 44 Ventileer de ruimte Het apparaat uitschakelen Pagina 50 De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen Neem contact op met de service afdeling Pagina 66 ...

Page 45: ...voeren Bij uw dealer en uw gemeente of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer methoden Energie besparen Als u deze aanwijzingen opvolgt ver bruikt uw apparaat minder stroom Keuze van de opstellingslocatie Houd deze aanwijzing aan wanneer u het apparaat plaatst Stel het apparaat niet bloot aan di rect zonlicht Plaats het apparaat zo ver moge lijk van radiatoren fornuis...

Page 46: ...pstellen en aansluiten Opstellen en aansluiten Waar en hoe u het apparaat het bes te opstelt komt u hier te weten Bo vendien komt u te weten hoe u het apparaat op het elektriciteitsnet aan sluit Leveringsomvang Controleer na het uitpakken alle on derdelen op transportschade en de volledigheid van de levering Neem bij klachten met uw dealer of onze servicedienst Pagina 66 contact op De levering bes...

Page 47: ...toegestane binnentempe ratuur Wanneer u een apparaat van de kli maatklasse SN gebruikt bij lagere ka mertemperaturen dan kunnen be schadigingen aan het apparaat tot een kamertemperatuur van 5 C wor den uitgesloten Nismaten Neem de nisafmetingen in acht als u uw apparaat in de meubelnis in bouwt Bij afwijkingen kunnen proble men optreden tijdens de installatie van het apparaat Nisdiepte Bouw het ap...

Page 48: ...emperatuur van het koelvak in C 3 stelt de temperatuur van het koelvak in 4 schakelt de Snelfunctie in of uit 5 open het menu voor het instellen van Home Connect 6 schakelt het apparaat in of uit Uitrusting Uitrusting Hier krijgt u een overzicht van de ac cessoires behorende bij uw apparaat en de manier waarop ze worden ge bruikt De uitrusting van uw apparaat is mo delafhankelijk Legplateau Om de ...

Page 49: ...ten Koudegevoelige groente Aubergines Komkommers Courgette Paprika Tomaten Aardappels Verskoellade Gebruik de lagere temperaturen in de verskoellade om gevoelige le vensmiddelen te bewaren bijv vis vlees en worst Boter en kaasvak Bewaar boter en harde kaas in het boter en kaasvak Deurrekken Om het deurrek naar behoefte te vari ëren deze er uit nemen en op een andere positie weer plaatsen Deurrek v...

Page 50: ...akelen indrukken a Het apparaat koelt niet meer Temperatuur instellen Nadat u het apparaat heeft ingescha keld kunt u de temperatuur instellen Koelvaktemperatuur instellen Zo vaak op drukken tot de temperatuurindicatie de gewenste temperatuur toont De aanbevolen temperatuur in het koelvak bedraagt 4 C Temperatuur verskoelruimte instellen Aanwijzing De temperatuur in de ver skoelruimte wordt op cir...

Page 51: ...n elk land beschikbaar De beschik baarheid van de functie Home Con nect is afhankelijk van de beschik baarheid van de Home Connect dien sten in uw land Informatie hierover vindt u op www home connect com Om Home Connect te kunnen gebrui ken dient u eerst de verbinding met het WLAN thuisnetwerk Wi Fi1 en met de Home Connect app te confi gureren Na het inschakelen van het apparaat ten minste 2 minut...

Page 52: ...ndt Het proces herhalen of handma tig verbinding maken Pagina 52 6 Het apparaat met de Home Con nect app verbinden Pagina 53 Apparaat met WLAN thuisnet werk Wi Fi zonder WPS functie verbinden Heeft uw router geen WPS functie dan kunt u het apparaat handmatig met uw WLAN thuisnetwerk Wi Fi verbinden Het apparaat bouwt in korte tijd een eigen WLAN netwerk op U kunt met een mobiel eindappa raat verbi...

Page 53: ...rhalen 6 Als de temperatuurindicatie toont de Home Connect instellin gen terugzetten Home Connect instellingen te rugzetten Pagina 53 Update van de Home Connect software installeren Het apparaat zoekt regelmatig naar updates voor de Home Connect soft ware Aanwijzing Als er updates beschik baar zijn toont de temperatuurindica tie Om de update af te breken en de temperatuurindicatie op de ingestel d...

Page 54: ...en Bij de eerste registratie wordt het ge bruik van de Home Connect functio naliteiten voorbereid Deze registratie dient pas te worden uitgevoerd op het moment dat u voor het eerst van de Home Connect functionaliteiten gebruik wilt maken Aanwijzing Let erop dat de Ho me Connect functionaliteiten alleen kunnen worden gebruikt in combina tie met de Home Connect app Infor matie over gegevensbeschermi...

Page 55: ...er Hierdoor komt het aroma van de kaas beter tot ontwikkeling en blijft de boter smeerbaar Bewaar gevoelige levensmiddelen in de verskoelruimte bijv vis worst en vlees Verskoelruimte Pagina 55 Verskoelruimte Verskoelruimte In de verskoelruimte kunt u verse le vensmiddelen tot drie keer langer vers houden dan in het koelvak De temperatuur in de verskoelruimte wordt op circa 0 C gehouden Door het ve...

Page 56: ...aciteit Het invriesvermogen geeft aan welke hoeveelheid levensmiddelen in hoe veel uur tot in de kern kan worden in gevroren Informatie over het invriesvermogen vindt u op het typeplaatje Afb 1 7 Voorwaarden voor invriesvermogen 1 Ca 6 uur vóór het inladen van ver se levensmiddelen Snelfunctie in schakelen Snelfunctie inschakelen Pagina 51 2 Grotere hoeveelheden verse le vensmiddelen onderaan in d...

Page 57: ...er en kwark Bereide gerechten en kliekjes zo als soep stoofschotels gaar vlees en gare vis aardappelgerechten ovenschotels en zoete toetjes Over het invriezen van ongeschikte levensmiddelen Groentesoorten die meestal rauw worden gegeten zoals kropsla en radijsjes Ongepelde of hardgekookte eieren Wijndruiven druiven Hele appels peren en perziken Yoghurt dikke zure melk zure room crème fraîche en ma...

Page 58: ...s Levensmiddelen voor di recte consumptie of di recte toebereiding Ontdooien Ontdooien Houdt u de informatie aan wanneer u uw apparaat wilt ontdooien Ontdooien in het koelvak Het koelvak van uw apparaat ont dooit automatisch Ontdooien in de verskoelruimte De verskoelruimte van uw apparaat ontdooit automatisch Ontdooien in het vriesvak Omdat de diepvrieswaren niet mogen ontdooien ontdooit het vries...

Page 59: ...it het apparaat Pagina 60 6 De volgende apparaatonderdelen uit het apparaat demonteren Scheidingsplaat en afdekking van de fruit en groentelade Pagina 60 Telescooprails Pagina 60 Apparaat schoonmaken Maak het apparaat schoon zoals voorgeschreven zodat het niet door een verkeerde reiniging of onge schikte schoonmaakmiddelen be schadigd raakt WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Binnendrin...

Page 60: ...oren kante len en verwijderen Afb 8 Apparaatonderdelen demonte ren Als u uw apparaat grondig wilt reini gen kunt u bepaalde onderdelen uit uw apparaat demonteren Scheidingsplaat en afdekking van de fruit en groentelade Om de scheidingsplaat en de afdek king van de fruit en groentelade grondig te reinigen kunt u deze de monteren Scheidingsplaat demonteren 1 De glasplaat van de scheidings plaat verw...

Page 61: ...fb 13 3 De telescooprail in elkaar schui ven 4 De telescooprail boven de achter ste pen naar achteren schuiven en losklikken Afb 14 Uittrekbare rails monteren 1 De telescooprail in uitgeschoven toestand op de voorste pen plaat sen en om te vergrendelen iets naar voren trekken Afb 15 2 De telescooprail aan de achterste pen plaatsen en de vergrende ling naar achteren schuiven Afb 16 ...

Page 62: ...werkt niet Er brandt geen enkele indi catie De stekker zit niet goed in het stopcontact Sluit de stekker aan De zekering is geactiveerd Controleer de zekeringen De stroom is uitgevallen 1 Controleer of er stroom is 2 Koude accu s indien voorhanden op de dievrieswaren leggen Apparaat koelt niet indica ties en verlichting branden Het presentatielicht is inge schakeld Voer de apparaatzelftest uit Pag...

Page 63: ...emperatuur te laag is controleer de temperatuur dan de volgende dag op nieuw Cool fresh vak is te warm of te koud Standaardinstelling is te hoog of te laag bijv bevrie zing in cool fresh vak Aanwijzing De standaardinstelling van het cool fresh vak is vooraf inge steld op 0 Instelling 0 komt overeen met een temperatuur van ca 0 C U kunt de temperatuur in het cool fresh vak tot 3 instellingen warmer...

Page 64: ...t apparaat horizontaal met behulp van een waterpas Leg er zo nodig iets onder Uitrustingsdelen wiebelen of klemmen Controleer de uitneembare uitrus tingsdelen en zet ze eventueel op nieuw in het apparaat Flessen of containers raken elkaar Haal flessen of containers van el kaar Snelfunctie is ingeschakeld Geen handeling vereist Geen hande ling vereist Geurtjes Storing Oorzaak Verhelpen van storinge...

Page 65: ...llen 1 Het apparaat uitschakelen Pagina 50 2 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen 3 Het apparaat ontdooien Pagina 58 4 Het apparaat reinigen Pagina 59 5 Laat de deur van het apparaat open Afvoeren van uw oude apparaat Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen...

Page 66: ... voor de duur van ten minste 10 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen Aanwijzing Het inschakelen van de servicedienst is in het kader van de plaatselijk geldende fabrieksgarantie voorwaarden gratis De minimumduur van de garantie fabrieksgarantie voor particuliere gebruikers in de Eu ropese Economische...

Page 67: ...abase EPREL waarvan de URL ten tijde van het drukken nog niet was gepubliceerd Volg dan de aanwijzingen bij het zoe ken naar het model op De modeli dentificatie bestaat uit het teken voor de slash van het E nummer E Nr op het typeplaatje Alternatief vindt u de modelidentificatie ook in de eerste regel van het EU energielabel 1 Geldt alleen voor landen in de Europese Economische Ruimte ...

Page 68: ...Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY www gaggenau com 9001535912 9001535912 en nl 000205 ...