Gaggenau VA 440 010, Installation Instructions Manual

de

Ø

 M ontageanleitung

Die Geräteabdeckung können Sie an diesen 

Geräten montieren:

■

VF 414

■

VG 414

■

VG 415

■

VG 424

■

VG 425

■

VI 414

■

VI 424

■

VK 414

■

VP 414

■

VR 414

Zur Kombination von Geräten mit und ohne Geräteabdeckung 

können die Maßunterschiede an der Rückseite durch die Gerä-

teverlängerung VA 450 400/-600/-800/-900 (je nach Geräte-

breite) ausgeglichen werden.

Geräteabdeckung montieren

Die Geräteabdeckung wird montiert geliefert und muss für die 

Montage am Gerät zuerst demontiert werden.

1.

Abdeckkappen an den Lagerböcken abziehen. Befestigungs-

schrauben herausschrauben und Geräteabdeckung abneh-

men.

2.

Abdeckleiste vom Befestigungswinkel abschrauben. Befesti-

gungswinkel an der Rückseite des Gerätes festschrauben 

(4 Schrauben).

3.

Abdeckleiste auf Befestigungswinkel auflegen, bündig an Ge-

räterahmen drücken und festschrauben (3 Muttern). Es darf 

kein Spalt sichtbar sein.

4.

Alle Geräte in die Arbeitsplatte einbauen. Montageanleitung 

der Geräte beachten!

5.

Einen seitlichen Lagerbock am Gerät festschrauben.

Hinweis: 

Rechten und linken Lagerbock nicht vertauschen. Bei 

korrekter Montage ist der Lagerbock leicht nach hinten ge-

neigt. Die Beschriftung an der Unterseite beachten (L - links, R 

- rechts).

6.

Geräteabdeckung an den Lagerbock ansetzen, zweiten Lager-

bock ansetzen und festschrauben.

7.

Wenn nötig Geräteabdeckung ausrichten (nach Lösen der 

4 Schrauben an den Lagerböcken). Schrauben festdrehen. Ab-

deckkappen aufstecken.

Hinweis: 

Sie können mit einem Schraubendreher die Aufprall-

geschwindigkeit der Geräteabdeckung einstellen. Ziehen Sie die 

Schraube weiter an (max. 5 Klicks), so senkt diese sich langsa-

mer – drehen Sie die Schraube in die andere Richtung 

(max. 5 Klicks), fällt diese schneller.

: 

Verbrennungsgefahr!

Bei geschlossener Geräteabdeckung kommt es zum Wärme-

stau. Die Geräteabdeckung erst schließen, wenn das Gerät 

abgekühlt ist. Das Gerät nie mit geschlossener Geräteabde-

ckung einschalten. Die Geräteabdeckung nicht zum Warmhalten 

oder Abstellen benutzen.

en

Ú

  Ins tallation  ins tructions

The appliance cover can be combined with the 

following appliances:

■

VF 414

■

VG 414

■

VG 415

■

VG 424

■

VG 425

■

VI 414

■

VI 424

■

VK 414

■

VP 414

■

VR 414

To enable combination of appliances with and without an 

appliance cover, dimension differences at the rear of the 

appliance can be balanced out by the extension VA 450 400/-

600/-800/-900 (depending on appliance width).

Fitting the appliance cover

The appliance cover is delivered assembled. Disassemble the 

appliance cover prior to fitting.

1.

Remove cover caps on the hinge supports. Unscrew the 

fastening screws and take off the appliance cover.

2.

Unscrew covering strip from mounting bracket. Screw 

mounting bracket to the rear side of the appliance housing 

(4 screws).

3.

Place covering strip on mounting bracket, push it flush with 

appliance frame and screw it down (3 nuts). No gap should be 

visible.

4.

Fit all appliances in worktop. Follow installation instructions of 

the appliances!

5.

Screw one of the hinge supports onto the appliance.

Note: 

do not mix up the left and right hinge support. When 

installed correctly the hinge supports are slightly inclined to the 

rear. Pay attention to the marking on the base of the hinge 

supports (L - left, R - right).

6.

Attach the appliance cover to the hinge support, attach the 

second hinge support and screw it down.

7.

If necessary adjust the appliance cover (after loosening all 

4 fastening screws on the hinge supports). Screw down again. 

Fit the cover caps.

Note: 

you can adjust the closing velocity of the appliance cover 

using a screw driver. Tightening the screw further 

(max. 5 clicks) will reduce the closing velocity – loosening the 

screw (max. 5 clicks) will increase it.

: 

Risk of burns!

When the appliance cover is closed, heat will accumulate. Only 

close the appliance cover when the appliance has cooled down. 

Never switch the appliance on with the appliance cover closed. 

Do not rest food on the appliance cover or use it to keep food 

warm.

fr

Þ

 Notic e de m ontage

Vous pouvez monter le couvercle sur ces 

appareils : 

■

VF 414

■

VG 414

■

VG 415

■

VG 424

■

VG 425

■

VI 414

■

VI 424

■

VK 414

■

VP 414

■

VR 414

Pour associer des appareils avec et sans couvercle, il faut 

compenser les différences de cote à l'arrière en utilisant la 

rallonge VA 450 400/-600/-800/-900 (selon la largeur de 

l'appareil).

Monter le couvercle

Le couvercle est livré assemblé et pour le monter sur l'appareil, 

il faut d'abord le démonter.

1.

Retirer les capuchons des supports. Dévisser les vis de fixation 

et enlever le couvercle.

2.

Dévisser la réglette de recouvrement de l'équerre de fixation. 

Visser l'équerre à l'arrière de l'appareil (4 vis).

3.

Poser la réglette de recouvrement sur l'équerre, appuyer de 

façon à faire affleurer au cadre de l'appareil et visser à fond 

(3 écrous). Aucun interstice ne doit être visible. 

4.

Installer tous les appareils dans le plan de travail. Respecter la 

notice de pose des appareils !

5.

Visser un support sur chaque côté de l'appareil. 

Remarque : 

Ne pas confondre le support gauche et le support 

droit. S'il est monté correctement, le support doit être 

légèrement incliné vers l'arrière.Tenir compte du marquage 

visible sur le dessous du support (L - gauche, R - droit).

6.

Présenter le couvercle sur le support, présenter le second 

support et le visser à fond. 

7.

Si nécessaire, ajuster le couvercle (après avoir desserré les 4 

vis des supports). Serrer les vis. Emboîter les capuchons.

Remarque : 

Avec un tournevis, vous pouvez régler la vitesse 

d'impact du couvercle. Si vous continuez à serrer la vis (5 clics 

maximum), il descendra plus lentement – si vous la tournez 

dans l'autre sens (5 clics maximum), il descendra plus vite.