:
Risque de brûlure !
Lorsque le couvercle de l'appareil est fermé il y a accumulation
de chaleur. Fermez le couvercle seulement lorsque l'appareil est
refroidi. N'allumez jamais l'appareil avec le couvercle. N'utilisez
jamais le couvercle comme desserte ou chauffe-plat.
it
â
Istruzioni per il m ontaggio
Il coperchio può essere montato sui seguenti
apparecchi:
■
VF 414
■
VG 414
■
VG 415
■
VG 424
■
VG 425
■
VI 414
■
VI 424
■
VK 414
■
VP 414
■
VR 414
Per la combinazione di apparecchi con e senza coperchio, la
differenza di misura può essere compensata sul retro con la
prolunga VA 450 400/-600/-800/-900 (in funzione della
larghezza dell'apparecchio).
Montare il coperchio dell'apparecchio
Il coperchio viene fornito già montato e deve essere dapprima
rimosso per il montaggio sull'apparecchio.
1.
Sfilare i tappi di copertura dai cuscinetti di supporto. Svitare le
viti di fissaggio e rimuovere il coperchio.
2.
Svitare il listello di copertura dall'angolare di fissaggio. Avvitare
l'angolare di fissaggio sul retro dell'apparecchio (4 viti).
3.
Poggiare il listello sull'angolare, spingerlo a filo del telaio
dell'apparecchio e avvitarlo (4 dadi). Non deve essere visibile
alcuna fessura.
4.
Montare tutti gli apparecchi nel piano di lavoro. Osservare le
istruzioni di montaggio degli apparecchi!
5.
Avvitare un cuscinetto laterale sull'apparecchio.
Avvertenza:
Non invertire il cuscinetto destro e sinistro. Se
montato correttamente, il cuscinetto è leggermente inclinato
all'indietro. Osservare la dicitura sulla parte bassa (L - sinistra,
R - destra).
6.
Poggiare il coperchio sui cuscinetti, montare ed avvitare il
secondo cuscinetto.
7.
Se necessario allineare il coperchio (svitando le 4 viti sui
cuscinetti). Stringere le viti. Infilare i tappi di copertura.
Avvertenza:
Con l'aiuto di un cacciavite potete regolare la
velocità di chiusura del coperchio. Stringendo ulteriormente la
vite (max. 5 clic), questo si abbassa lentamente - girando la vite
nella direzione opposta (max. 5 clic), si chiude più velocemente.
:
Pericolo di scottature!
Quando la copertura dell'apparecchio è chiusa si verifica un
accumulo di calore. Chiudere la copertura dell'apparecchio solo
quando quest'ultimo si è raffreddato. Non attivare mai
l'apparecchio con la copertura chiusa. Non utilizzare la
copertura dell'apparecchio come scaldavivande o piano
d'appoggio.
nl
é
Ins tallatievoor sc hrift
De afdekking kan op de volgende apparaten
worden gemonteerd:
■
VF 414
■
VG 414
■
VG 415
■
VG 424
■
VG 425
■
VI 414
■
VI 424
■
VK 414
■
VP 414
■
VR 414
Om apparaten met en zonder afdekking te kunnen combineren,
kunnen de maatverschillen aan de achterkant met behulp van
het verlengstuk VA 450 400/-600/-800/-900 (afhankelijk van de
breedte van het apparaat) worden opgeheven.
Afdekking monteren
De afdekking wordt gemonteerd geleverd en moet voor de
montage op het apparaat eerst worden gedemonteerd.
1.
Trek de afdekkapjes van de lagerbokken. Draai de
bevestigingsschroeven eruit en til de afdekking eraf.
2.
Schroef de afdeklijst van het bevestigingsprofiel. Schroef het
bevestigingsprofiel aan de achterkant van het apparaat vast (4
schroeven).
3.
De afdeklijst op het bevestigingsprofiel plaatsen, vlak op de
omlijsting van het apparaat drukken en vastschroeven (3
moeren). Er mag geen spleet zichtbaar zijn.
4.
Alle apparaten in het werkblad inbouwen. Houdt u zich aan de
montagehandleiding van de apparaten!
5.
Schroef één lagerbok aan de achterzijde van het apparaat
vast.
Aanwijzing:
De rechter en de linker lagerbok mogen niet
worden verwisseld. Bij een correcte montage staat de lagerbok
licht naar achteren. Let op de letters aan de onderkant (L -
links, R - rechts).
6.
Zet de afdekking tegen de lagerbok aan, zet de tweede
lagerbok tegen de afdekking aan en schroef deze vast.
7.
Stel, indien nodig, de afdekking (na het losdraaien van de 4
schroeven op de lagerbokken). Draai de schroeven weer vast.
Steek de kapjes op de lagerbokken.
Aanwijzing:
U kunt met een schroevendraaier de snelheid
regelen waarmee de afdekking omlaagklapt. Wanneer u de
schroef vaster draait (max. 5 klikken) dan klapt de afdekking
langzamer omlaag. Wanneer u de schroef in de andere richting
draait (max. 5 klikken) dan klapt de afdekking sneller omlaag.
:
Risico van verbranding!
Bij een gesloten apparaatafdekking onstaat een opeenhoping
van warmte. De apparaatafdekking pas sluiten als het apparaat
is afgekoeld. Het apparaat nooit met gesloten
apparaatafdekking inschakelen. De apparaatafdekking niet
gebruiken om iets warm te houden of erop te zetten.
es
Û
Instruc ciones de m ontaje
Las cubiertas de aparatos las puede montar en
estos aparatos:
■
VF 414
■
VG 414
■
VG 415
■
VG 424
■
VG 425
■
VI 414
■
VI 424
■
VK 414
■
VP 414
■
VR 414
Para la combinación de aparatos con o sin cubierta de
aparatos, se pueden compensar las diferencias de medidas en
la parte posterior, mediante la prolongación de aparatos
VA 450 400/-600/-800/-900 (según el ancho del aparato).
Montar la cubierta de aparatos
La cubierta de aparato se suministra montada y se ha de
desmontar primeramente para el montaje del aparato.
1.
Retirar las caperuzas de cubierta en los caballetes.
Desenroscar los tornillos de fijación y la cubierta del aparato.
2.
Desenroscar el tapajuntas del ángulo de fijación. Atornillar
bien el ángulo de fijación en la parte posterior de aparato
(4 tornillos).
3.
Colocar el tapajuntas sobre el ángulo de fijación, presionarlo
al ras sobre el marco del aparato y atornillarlo (3 tuercas). No
debe quedar una ranura visible.
4.
Montar todos los aparatos en la encimera. ¡Observar las
instrucciones de montaje del aparato!
5.
Atornillar un caballete lateral en el aparato.
Nota:
No confundir el caballete derecho e izquierdo. En
montaje correcto el caballete queda inclinado ligeramente
hacia atrás. Observar el grabado en la parte posterior (L -
Izquierda, R - Derecha).
6.
Colocar la cubierta del aparato en el caballete, colocar el
segundo caballete y atornillar firmemente.
7.
En caso necesario alinear la cubierta de aparato (después de
aflojar los 4 tornillos en los caballetes). Apretar bien los
tornillos. Colocar las caperuzas de cubierta.
Summary of Contents for VA 440 010
Page 2: ... 5 ...
