Gaggenau VA 440 010, Installation Instructions Manual

Nota: 

Puede ajustar con el destornillador la velocidad de 

impacto de las cubiertas de aparatos. Continúe apretando el 

tornillo (máx. 5 clics), así desciende más lento - si gira el tornillo 

en sentido contrario (máx 5 clics), desciende con más rapidez.

: 

¡Peligro de quemaduras!

Si la tapa del aparato está puesta se producirá una 

acumulación de calor. Poner la tapa una vez el aparato esté frío. 

No encender nunca el aparato con la tapa puesta. No utilizar la 

tapa del aparato para conservar caliente o colocar objetos 

sobre ella.

pt

ì

 Ins tr uç ões  de  montagem

A cobertura de aparelho pode ser montada no 

seguintes aparelhos:

■

VF 414

■

VG 414

■

VG 415

■

VG 424

■

VG 425

■

VI 414

■

VI 424

■

VK 414

■

VP 414

■

VR 414

Para combinar aparelhos com e sem cobertura, é possível 

compensar as diferenças das medidas no lado posterior, com a 

extensão de aparelho VA 450 400/-600/-800/-900 (em função 

da largura do aparelho).

Montar a cobertura do aparelho

A cobertura do aparelho é fornecida em estado montado e, 

para efeitos de montagem no aparelho, tem de ser desmontada 

primeiro.

1.

Retirar as tampas dos blocos de apoio. Desaparafusar os 

parafusos de fixação e retirar a cobertura do aparelho.

2.

Desaparafusar o friso de cobertura do esquadro de fixação. 

Aparafusar o esquadro de fixação no lado posterior do 

aparelho (4 parafusos).

3.

Colocar o friso de cobertura sobre o esquadro de fixação, 

pressioná-lo de forma nivelada contra a armação do aparelho 

e aparafusar (3 porcas). Não pode ficar visível nenhuma 

fresta.

4.

Integrar todos os  aparelhos no tampo de cozinha. Observar 

as instruções de montagem dos aparelhos!

5.

Aparafusar um bloco de apoio lateral ao aparelho.

Nota: 

Não trocar o bloco de apoio direito com o esquerdo. 

Numa montagem correta, o bloco de apoio fica ligeiramente 

inclinado para trás. Observar a legenda na parte inferior (L - 

esquerda, R - direita).

6.

Encostar a cobertura do aparelho ao bloco de apoio, encostar 

o segundo bloco de apoio e aparafusar.

7.

Se for necessário, alinhar a cobertura do aparelho (depois de 

desapertar os 4 parafusos nos blocos de apoio). Apertar os 

parafusos. Colocar as tampas.

Nota: 

Com uma chave de fendas é possível ajustar a 

velocidade de embate da cobertura do aparelho. Continue a 

apertar o parafuso (no máx. 5 cliques), assim a cobertura baixa 

mais lentamente – se rodar o parafuso no sentido contrário (no 

máx. 5 cliques), a mesma cai mais rapidamente.

: 

Perigo de queimaduras!

Com a cobertura do aparelho fechada, o calor acumula-se. 

Feche a cobertura do aparelho só depois de o aparelho ter 

arrefecido. Nunca ligue o aparelho com a cobertura fechada. 

Nunca utilize a cobertura do aparelho para manter os alimentos 

quentes nem como suporte.

el

Ù

Ο δηγίες

εγκ ατάστα σης

Το

καπάκι

συσκευής

μπορείτε

να

το

τοποθετήσετε

σε

αυτές

τις

συσκευές

:

■

VF 414

■

VG 414

■

VG 415

■

VG 424

■

VG 425

■

VI 414

■

VI 424

■

VK 414

■

VP 414

■

VR 414

Για

το

συνδυασμό

των

συσκευών

με

και

χωρίς

καπάκι

συσκευής

μπορεί

να

εξομαλυνθούν

οι

διαφορές

στις

διαστάσεις

στην

πίσω

πλευρά

μέσω

της

επέκτασης

συσκευής

 VA 450 400/-600/-800/-900 

(

ανάλογα

με

το

πλάτος

της

συσκευής

).

Τοποθέτηση

του

καπακιού

της

συσκευής

Το

καπάκι

της

συσκευής

παραδίδεται

συναρμολογημένο

και

πρέπει

πρώτα

να

αποσυναρμολογηθεί

για

την

τοποθέτηση

στη

συσκευή

.

1.

Αφαιρέστε

τα

κλαπέτα

κάλυψης

στα

στηρίγματα

έδρασης

. 

Ξεβιδώστε

τις

βίδες

στερέωσης

και

αφαιρέστε

το

καπάκι

της

συσκευής

.

2.

Ξεβιδώστε

το

πηχάκι

κάλυψης

από

τη

γωνία

στερέωσης

. 

Βιδώστε

τη

γωνία

στερέωσης

στην

πίσω

πλευρά

της

συσκευής

 (4

βίδες

).

3.

Τοποθετήστε

το

πηχάκι

κάλυψης

επάνω

στη

γωνία

στερέωσης

, 

πιέστε

το

ισόπεδα

στο

πλαίσιο

της

συσκευής

και

βιδώστε

το

καλά

(3

παξιμάδια

). 

Δεν

επιτρέπεται

να

φαίνεται

καμία

σχισμή

.

4.

Τοποθετήστε

όλες

τις

συσκευές

στον

πάγκο

εργασίας

. 

Προσέξτε

τις

οδηγίες

συναρμολόγησης

των

συσκευών

!

5.

Βιδώστε

ένα

πλευρικό

στήριγμα

έδρασης

στη

συσκευή

.

Υπόδειξη

: 

Μην

αλλάξετε

μεταξύ

τους

το

δεξί

και

το

αριστερό

στήριγμα

έδρασης

. 

Στη

σωστή

συναρμολόγηση

το

στήριγμα

έδρασης

γέρνει

ελαφρά

προς

τα

πίσω

. 

Προσέξτε

την

επιγραφή

στην

κάτω

πλευρά

 (L - 

αριστερά

, R - 

δεξιά

).

6.

Τοποθετήστε

το

καπάκι

της

συσκευής

στο

στήριγμα

έδρασης

, 

τοποθετήστε

και

το

δεύτερο

στήριγμα

έδρασης

και

βιδώστε

τα

καλά

.

7.

Εάν

χρειαστεί

ευθυγραμμίστε

το

καπάκι

της

συσκευής

 (

μετά

το

λύσιμο

των

 4

βιδών

στα

στηρίγματα

έδρασης

). 

Σφίξτε

τις

βίδες

. 

Τοποθετήστε

τα

κλαπέτα

κάλυψης

.

Υπόδειξη

: 

Με

ένα

κατσαβίδι

μπορείτε

να

ρυθμίσετε

την

ταχύτητα

πρόσκρουσης

του

καπακιού

της

συσκευής

. 

Εάν

σφίξτε

και

άλλο

τη

βίδα

 (

το

πολύ

5

κλικ

), 

τότε

κατεβαίνει

το

καπάκι

πιο

αργά

 – 

εάν

γυρίσετε

τη

βίδα

προς

την

άλλη

κατεύθυνση

 (

το

πολύ

5

κλικ

), 

τότε

πέφτει

γρηγορότερα

.

: 

Κίνδυνος

εγκαύματος

!

Σε

περίπτωση

κλειστού

καλύμματος

της

συσκευής

δημιουργείται

συσσώρευση

θερμότητας

. 

Κλείνετε

το

κάλυμμα

της

συσκευής

, 

αφού

πρώτα

κρυώσει

η

συσκευή

. 

Μην

ενεργοποιείτε

ποτέ

τη

συσκευή

με

κλειστό

κάλυμμα

. 

Μη

χρησιμοποιείτε

το

κάλυμμα

της

συσκευής

για

τη

διατήρηση

του

φαγητού

ζεστού

ή

την

εναπόθεση

φαγητού

.

sv

ó

  M onteringsanvis ning

Locket kan monteras på följande apparater:

■

VF 414

■

VG 414

■

VG 415

■

VG 424

■

VG 425

■

VI 414

■

VI 424

■

VK 414

■

VP 414

■

VR 414

Vid kombination av apparater med eller utan lock kan 

måttskillnader på baksidan utjämnas med apparatförlängning 

VA 450 400/-600/-800/-900 (allt efter apparatens bredd).

Montering av locket

Locket levereras monterat och måste först monteras isär för att 

monteras på apparaten.

1.

Dra av täcklocken från lagerbockarna. Skruva ur fästskruvarna 

och ta av locket.

2.

Skruva av täcklisten från fästvinkeln. Skruva fast fästvinkeln på 

apparatens baksida (4 skruvar).