Gaggenau VG415311SG, Installation Instructions Manual

zh-hk

重要注意事項

重要注意事項

請詳讀這些指示，並保存在安全之處。只有在依照安裝指示正確安裝

爐具，才能確保使用時安全無虞。安裝者須負責確保爐具在安裝位置

運作正常。
注意！

注意！

根據香港氣

根據香港氣體安全條

體安全條例，任何

例，任何氣體

氣體裝置工程，

裝置工程，包括爐具

包括爐具和接駁喉

和接駁喉管的

管的

安裝，必須

安裝，必須由註冊氣

由註冊氣體裝置技

體裝置技工執

工執行，而該技

行，而該技工已於相

工已於相關的氣體

關的氣體工程

工程

類別註冊及

類別註冊及受聘於註

受聘於註冊氣體工

冊氣體工程承

程承論商。

論商。

使用認可印

使用認可印有機電工

有機電工程署批准

程署批准標記

標記（例如：機

（例如：機電工程署

電工程署批准

批准

EMSD

APPROVAL GTXXXX

）

）的氣體接

的氣體接駁喉管連接

駁喉管連接爐具

爐具，或

，或使用機電

使用機電工程

工程

署接納的其

署接納的其他恰當方

他恰當方法。

法。

切勿轉用其他氣體。

在進行任何工作之前請先關閉電源及煤氣供給。

安裝時，請遵守適用之建築條例以及當地電力及煤氣公司的相關規

定。

這個氣體爐的操作壓力為

15

毫巴，因此不需要安裝外置氣體穩壓器。

煤氣外洩風

煤氣外洩風險！

險！

請確保

請確保爐具

爐具安裝環境

安裝環境的通風條

的通風條件。

件。最大總

最大總熱負荷：

熱負荷：

11kW



爐具安裝處室內最小空間為：

20 m

3



通向室外可以打開的門或窗戶。

最大總

最大總熱負荷：

熱負荷：

18kW



爐具安裝處室內最小空間為：每千瓦總熱負荷

2 m

3

。



通向室外可以打開的門或窗戶。



通往室外的抽油煙機。抽油煙機最小排量：每千瓦總熱負荷

15

m

3

/ h

安裝系統必須備有一個全極隔離開關，且接觸距離至少間隔

3 mm,

或

是利用安全插頭將本爐具連接到主電源。安裝完成後必須仍能使用此

插頭。

額定銘牌上的電壓資料、煤氣類型與煤氣壓力必須符合當地主電源連

接條件。

請勿彎曲或卡住主電源連接線。

本爐具符合爐具等級

3(

適合安裝在廚房櫥櫃）。務必根據安裝圖示進

行安裝。在爐具後方的壁面必需為不可燃材質。

本爐具不適合與外部計時器或遙控操作搭配使用。

請不要將本爐具安裝在船隻或運輸工具上。

特殊配件

特殊配件

可向專業零售商購買以下的特殊配件。

WP 400 001

多層材質的炒鍋，附有圓弧底部與把手，

Ø36

公分，

6

公升容量，

10

公分高。

請勿使用指定配件以外的物品。若這些配件使用不正確，製造商將不

對此負起任何責任。

準備安裝櫥櫃

準備安裝櫥櫃（圖

（圖

1a

）

）

廚房櫥櫃的耐熱度必須達到

90 °C

（約

190°F

）。裁切作業完成後，必

須確保櫥櫃仍為安全穩固。

按照安裝圖，為一或多個

Vario

爐具在工作檯上進行裁切作業。切口表

面與工作檯之間的角度必須為

90°

。

側邊必須平坦，確保能安裝至爐具的固定彈簧。如果在夾板工作檯，

可能會需要在切口的側面加上邊條。

切割完成後，請清理所有碎屑。把所有切割表面密封以達成耐熱與防

水效果。

請注意爐具與廚房櫥櫃內側必須要有

10mm

的距離。

請使用合適的基底以確保承重份量以及穩定性，尤其是安裝在薄工作

檯時。請注意爐具重量包含任何淨載重量。加固所使用的材料必須有

耐熱和防潮功能。

提示：

提示：請先將爐具安裝至開口，再檢查是否水平。

以週圍表面

以週圍表面齊平的方

齊平的方式進行安

式進行安裝（圖

裝（圖

1b

）

）

可以將爐具安裝至工作檯，讓爐具與工作檯表面齊平。

此爐具可以安裝於下列耐熱與防水工作檯：



花崗石工作檯



塑膠工作檯（例如：可麗耐

®

）



實心木頭工作檯：應遵循工作檯製造商的要求（密封切割邊

緣）



關於其他工作檯材質的處理方式，請洽詢製造商。

請勿將爐具安裝至壓縮木工作檯。

提示：

提示：工作檯上的所有切口都必須在專業工場中進行，如安裝圖所

示。由於切邊在表面上可見，每個切口必須整齊且精確。請用適當

的清潔劑來清潔切口邊緣與清除髒污（請依照矽膠製造商的說明）。

組合多個

組合多個

Vario

爐具

爐具（圖

（圖

1c)

組合

Vario

爐具需使用

VA 420 000/001/010/011

連接條。可另外選購此

配件。進行裁切作業時，請在爐具與連接條之間保留空間（請參閱安

裝說明

VA 420 000/001/010/011

）。

還可以將爐具分別安裝在各個裁切開口內，但各開口之間要保留至少

50 mm

的寬虔。

組裝時可使用延長線

VA 450 110/-401/-600/-800/-900 (

依爐具寬度）

來彌補使用或不使用爐具護蓋的尺寸差異。

組合

組合爐具蓋

爐具蓋（圖

（圖

1d

）

）

可以將爐具蓋

VA 440 010

作為特殊附件訂購。製作裁切開口時，請考

慮爐具蓋所需的額外空間。

控制旋鈕的洞

控制旋鈕的洞

可能的安裝類型：



落地櫃前方



相鄰爐具的工作檯上



爐具前的工作檯上

提示：

提示：根據安裝說明書安裝控制旋鈕。

安裝控制旋鈕

安裝控制旋鈕（圖

（圖

2

）

）

提示：

提示：根據安裝說明書安裝控制旋鈕。

1.

視控制旋鈕之間的距離，進行切割作業時可卸下固定板。將固

定板靠在控制面板的後部

/

工作檯的下側，或者用隨附的螺絲固

定到位。

2.

當安裝單獨控制旋鈕或如果固定板在穿孔處斷裂時，請使用兩

顆螺絲來保持固定板並防止其轉動。

將爐具安裝在石面工作檯的固定板時，請使用耐高溫二液性黏

劑（限金屬至石面）。

3.

撕開發光圓環後方的保護膜。

4.

將控制旋鈕推入孔中，並使用隨附的安裝輔助工具鎖緊後部的

螺帽。

5.

使用隨附的短電線連接所有控制旋鈕。公接頭必須插入母接頭

的正確位置。

提示：

提示：控制旋鈕的兩條母電源連接線路相同。

6.

將長電線連接到其中一個控制旋鈕以將其連接到爐具。公接頭

必須插入母接頭的正確位置。

提示：

提示：本爐具可以連接至任何的控制旋鈕。

7.

安裝完畢後，請確認是否正確安裝所有插座線路。

8.

安裝所有的電源線路後，轉動卡口固定其固定板。

安裝

安裝爐具

爐具（圖

（圖

3a

）

）

1.

將控制旋鈕連接電線的一端插入爐具底部的母接頭中。公接頭

必須插入正確位置。

2.

把爐具平整地放入切割的部份中。向下推壓以穩固地推入切割

的部份。

提示：

提示：必須把設備穩固地放置入切割部份中，並請勿將之移動

（例如在清潔時）。如果裁切部份的闊度達到了可容納範圍的

上 限，如有需要請在裁切部份的兩側加上邊條。

3.

將爐具連接至電源與煤氣供給，檢查是否能正常運作。如果爐

具關閉，可能表示煤氣供給管路中有氣穴。轉動並關閉控制旋

鈕， 然後再次打開。重複動作直到爐頭火。

只限

只限齊平安裝

齊平安裝（圖

（圖

3b

）

）

提示：

提示：在進行填充前，請先確定所有部件都能正確運作。

在間隙的周圍填充適當的耐熱矽膠（例如

OTTOSEAL

®

S70

）。請使

用製造商建議的拋光劑使密封接頭光滑。請遵照矽膠黏著劑的使用說

明操作。在矽膠黏著劑完全乾燥之前，請勿使用爐具（至少

24

小

時，因室溫而異）。
注意！

注意！

使用不適當的矽膠黏著劑可能會導致天然大理石工作檯出現永久性變

色。

煤氣連接

煤氣連接（圖

（圖

4

）

）

供氣連接必須置於在關閉閥門可接近的位置。

根據香港氣

根據香港氣體安全條

體安全條例，任何

例，任何氣體

氣體裝置工程，

裝置工程，包括爐具

包括爐具和接駁軟

和接駁軟喉的

喉的

安裝，必須

安裝，必須由註冊氣

由註冊氣體裝置技

體裝置技工執

工執行，而該技

行，而該技工已於相

工已於相關的氣體

關的氣體工程

工程

類別註冊和

類別註冊和受聘於註

受聘於註冊氣體工

冊氣體工程承

程承辦商。

辦商。

使用認可印

使用認可印有機電工

有機電工程署批准

程署批准標記

標記

(

例如

例如

:

機電工程

機電工程署批准

署批准

EMSD

APPROVAL GTXXXX)

的氣體接

的氣體接駁軟喉連接

駁軟喉連接爐具，或

爐具，或使用機電

使用機電工程

工程

署接納的其

署接納的其他恰當方

他恰當方法。

法。