Gaggenau WSP221130, Instruction Manual

Page 1: ...anual Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instru es de servi o WSP 221 222 W rmeschublade Warming drawer Tiroir chauffant Cassetto termico Warmhoudlade Ca...

Page 2: ...2 Inhaltsverzeichnis 3 Table of contents 10 Table des mati res 17 Indice 24 Inhoudsopgave 31 ndice 38 ndice 45...

Page 3: ...r allgemein 6 Trinkgef e 6 So gehen Sie vor 6 Speisen warm halten 6 So gehen Sie vor 6 Ausschalten 6 Anwendungen 7 Sanftgaren 7 Reinigen 8 Ger t au en 8 Heizplatte 8 St rungen was tun 9 Kundendienst 9...

Page 4: ...gefahr Die Heizplatte in der W rmeschublade wird sehr hei Nie die hei e Heizplatte ber hren Kinder fernhalten Verbrennungsgefahr Zubeh r oder Geschirr wird sehr hei Hei es Zubeh r oder Geschirr immer...

Page 5: ...kann danach problemlos herausgezogen werden Dieses Ger t ist entsprechend der europ i schen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gek...

Page 6: ...n Funkti onsw hler aus Geschirr entnehmen Nehmen Sie das Geschirr mit einem Topfhandschuh oder einem Topflappen aus der Schublade Verbrennungsgefahr Die Oberfl che der Heizplatte ist hei Die untersten...

Page 7: ...hneiden Es ist keine Ruhezeit erforderlich Durch die besondere Garmethode sieht das Fleisch innen immer rosa aus Es ist deswegen aber keines falls roh oder zu wenig gar Das sanftgegarte Fleisch ist ni...

Page 8: ...sofort Unter solchen Flecken kann sich Korro sion bilden Benutzen Sie zur Reinigung Wasser und etwas Sp lmittel Trocknen Sie die Fl che mit einem weichen Tuch nach Ger te mit Glasfront Reinigen Sie di...

Page 9: ...ie Speisen bleiben kalt Pr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist ob ein Stromausfall vorliegt ob die Schublade ganz geschlossen ist Das Geschirr bzw die Speisen werden nicht ausreichend warm Es kann...

Page 10: ...ovenware 12 General ovenware 12 Drinks containers 13 Method 13 Keeping food warm 13 Method 13 Switching off 13 Uses 14 Slow cooking 14 Cleaning 15 Appliance exterior 15 Heating plate 15 Troubleshootin...

Page 11: ...ery hot Do not touch the heating plate when it is hot Keep children at a safe distance Risk of burns Accessories and ovenware become very hot Always use oven gloves to remove accessories or ovenware f...

Page 12: ...s appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines th...

Page 13: ...or 6 people Switching off Open the drawer Switch off the function selector Removing ovenware Remove ovenware from the drawer using oven gloves or an oven cloth Risk of burning The upper surface of the...

Page 14: ...he meat to stand This particular cooking method always leaves the inside of the meat medium rare However this does not mean that it is raw or not properly cooked Meat that has been slow cooked is not...

Page 15: ...e grease cornflour and egg white immediately Corrosion can form under such flecks Clean the appliance using water and a little detergent Then dry the surface with a soft cloth Appliances with glass fr...

Page 16: ...d completely The ovenware or food are not warmed sufficiently This may indicate that the ovenware or food were not warmed for a sufficient length of time the drawer was left open for a long time The p...

Page 17: ...0 Proc dez comme suit 20 Maintenir des mets au chaud 20 Proc dez comme suit 20 Arr t 20 Usages 21 Cuisson basse temp rature 21 Nettoyage 22 Ext rieur de l appareil 22 Plaque chauffante 22 Anomalies qu...

Page 18: ...oucher la plaque chauffante Eloigner les enfants Risque de br lure Les r cipients ou les accessoires deviennent tr s chaud Toujours utiliser des maniques pour retirer le r cipient ou les accessoires d...

Page 19: ...n la directive europ enne 2012 19 UE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup...

Page 20: ...ron 15 25 minutes Arr t Ouvrez le tiroir Mettez le s lecteur sur Arr t Enlever la vaisselle Enlevez la vaisselle du tiroir en utilisant des maniques ou des gants de cuisine Risque de br lures La surfa...

Page 21: ...r de la viande est toujours rose Ce qui ne signifie pas cependant qu il est cru ou insuffisamment cuit La viande cuite basse temp rature n est pas aussi chaude que la viande r tie de mani re conventio...

Page 22: ...Utilisez de l eau et un peu de produit vaisselle pour le nettoyage S chez ensuite la surface avec un chiffon doux Appareils avec une fa ade en verre Nettoyez la fa ade en verre avec un nettoyeur pour...

Page 23: ...sselle ou bien les aliments restent froids Contr lez si l appareil est allum s il y a une panne de courant si le tiroir est compl tement ferm La vaisselle ou bien les aliments ne deviennent pas assez...

Page 24: ...tori per bevande 27 Procedimento 27 Mantenere caldi gli alimenti 27 Procedimento 27 Disattivazione 27 Applicazioni 28 Cottura lenta 28 Pulizia 29 Esterno dell apparecchio 29 Piastra riscaldante 29 Ava...

Page 25: ...da Tenere lontano i bambini Pericolo di scottature L accessorio o la stoviglia si surriscalda Servirsi sempre delle presine per estrarre le stoviglie e gli accessori caldi dal vano di cottura Pericolo...

Page 26: ...sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il ricic...

Page 27: ...il preriscaldamento dura circa 15 25 minuti Disattivazione Aprire il cassetto Disattivare il selettore funzioni Estrazione delle stoviglie Estrarre le stoviglie dal cassetto utilizzando un panno o app...

Page 28: ...pre rosa Questo non significa tuttavia che la carne sia cruda o poco cotta Attraverso la cottura lenta la carne non risulta cos calda come la carne preparata arrosto nel modo consueto Servire le salse...

Page 29: ...i calcare grasso amido o albume in quanto potrebbero corrodere la superficie Per la pulizia utilizzare acqua e detersivo per i piatti Asciugare poi la superficie con un panno morbido Apparecchi con fr...

Page 30: ...freddi Controllare se l apparecchio stato attivato si verificato un calo di corrente il cassetto stato chiuso perfettamente Le pentole e gli alimenti non si riscaldano a suffi cienza Possibili cause...

Page 31: ...servies 34 Hierbij gaat u als volgt te werk 34 Gerechten warmhouden 34 Hierbij gaat u als volgt te werk 34 Uitschakelen 34 Toepassingen 35 Langzaam garen 35 Reinigen 36 Buitenzijde apparaat 36 Verwarm...

Page 32: ...De hete verwarmingsplaat nooit aanraken Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn Risico van verbranding Toebehoren of vormen worden zeer heet Neem hete toebehoren en vormen altijd met behulp...

Page 33: ...uitgetrokken Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipmen...

Page 34: ...functiekeuzeknop uit Het servies uit de lade nemen Neem het servies met een keukenhandschoen of een pannenlap uit de lade Verbrandingsgevaar Het oppervlak van de verwarmingsplaat is heet De onderste...

Page 35: ...ngsmethode ziet het vlees er van binnen altijd ros uit Dit betekent niet dat het rauw of minder gaar is Het zachtgebraden vlees is niet zo heet als vlees dat op de gebruikelijke manier is gebraden Ser...

Page 36: ...erwijder kalk vet zetmeel en eiwitvlekken altijd onmiddellijk Onder zulke vlekken kan gemakkelijk corrosie ontstaan Gebruik voor het schoonmaken water en wat afwasmiddel Droog de oppervlakken met een...

Page 37: ...n blijven koud Controleer of het apparaat is ingeschakeld of er sprake is van een stroomuitval of de lade helemaal gesloten is Het servies of de gerechten worden niet warm genoeg Het kan zijn dat het...

Page 38: ...idas 41 Proceder de la siguiente forma 41 Mantenimiento en caliente de los platos 41 Proceder de la siguiente forma 41 Desconexi n 41 Aplicaciones 42 Asar a fuego lento 42 Limpieza 43 Parte exterior d...

Page 39: ...ras Los accesorios y la vajilla se calientan mucho Utilizar siempre agarradores para sacar los accesorios y la vajilla del compartimento de cocci n Peligro de descarga el ctrica El aislamiento del cab...

Page 40: ...la Directiva europea 2012 19 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito d...

Page 41: ...es Retirar la vajilla La vajilla se debe retirar del caj n con un guante o un pa o especial para sacar los platos del horno Peligro de quemaduras La superficie de la placa est muy caliente La parte in...

Page 42: ...jarla reposar Mediante este m todo para asar la carne siempre est poco hecha por dentro Pero eso no quiere decir que est cruda o muy poco asada La carne asada a fuego lento no est tan caliente como la...

Page 43: ...evo pues podr a formarse corrosi n debajo de estas manchas Utilizar agua y un poco de lavavajillas para la limpieza Despu s secar la superficie con un pa o suave Aparatos con frontal de vidrio Limpiar...

Page 44: ...ato Datos t cnicos La vajilla o los platos no se calientan Comprobar si el aparato est conectado si hay un corte en el suministro el ctrico si el caj n est correctamente cerrado La vajilla o los plato...

Page 45: ...das 48 Como proceder 48 Manter os alimentos quentes 48 Como proceder 48 Desligar 48 Aplica es 49 M todo de prepara o suave 49 Limpeza 50 Exterior do aparelho 50 Placa aquecedora 50 Falhas o que fazer...

Page 46: ...e queimaduras Os acess rios ou recipientes ficam muito quentes Use sempre uma pega de cozinha para retirar os acess rios ou recipientes quentes do interior do aparelho Perig3o de choque el ctrico O is...

Page 47: ...es duos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a cria o de um sistema de recolha e valoriza o dos equipamentos us...

Page 48: ...as o pr aquecimento dura cerca de 15 25 minutos Desligar Abra a gaveta Desligue o selector de fun es Retire a loi a Use uma luva ou uma pega para tirar a loi a da gaveta Perigo de queimaduras A superf...

Page 49: ...a sempre cor de rosa por dentro sem nunca ficar crua ou mal cozida A carne preparada atrav s do m todo suave n o t o quente como a carne assada pelo m todo convencional Sirva os molhos muito quentes N...

Page 50: ...o t m de ser removidas de imediato Sob estas manchas pode ocorrer corros o Limpe o aparelho com gua e um pouco de detergente Depois seque a superf cie com um pano macio Aparelhos com frente de vidro L...

Page 51: ...alimentos arrefecem Verifique se o aparelho est ligado se existe um corte de corrente se a gaveta est completamente fechada A lou a ou os alimentos n o aquecem o suficiente Pode ser que a lou a ou os...

Page 52: ...81739 M nchen www gaggenau com 9000791835 9000791835 en de fr it nl es pt 930415 Valid within Great Britain Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road W...