background image

 

GALA MIG (V. COMPACTA). Manual de Instruções.

 

38 

 

 

P

 

ANEXOS.

 

PLANOS ELÉCTRICOS E LISTAGEM DE PEÇAS.

 

 

 

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PARA O MARCADO CE. 

 

ESQUEMAS ELÉCTRICOS. 

 

PLANOS DE LISTAGEM DE PEÇAS E LISTA DE REFERÊNCIAS. 

RECOMENDAÇÕES PARA REDUZIR AS MOLÉSTIAS POR COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA (CEM). 

O utente é responsável da  instalação  e utilização  do material de soldadura  seguindo as instruções  deste manual e as  

recomendações seguintes: 

Antes de instalar o material de soldadura  deve  ter em conta a presença no redor de: 

 

Cabos  de potência , controlo , sinalização  e telefone. 

 

Receptores e transmissores de rádio e televisão. 

 

Computadores e outros equipamentos de controlo. 

 

Equipamento crítico de segurança. 

 

Pessoas com estimuladores cardíacos ou aparelhos para a surdez. 

 

Material de medida e calibragem. 

Para reduzir as moléstias por CEM tenha em conta a hora do dia na qual a soldadura  ou outras actividades se levam a cabo. Afaste 

as possíveis vítimas de interferências da  instalação  de soldadura. 

LIGUE SEMPRE A MÁQUINA À ALIMENTAÇÃO COM TOMADA DE MASSA EFICAZ. 

 

CASO PRECISAR BLINDAGENS OU FILTRADO DE REDE SUPLEMENTARES CONSULTE COM NOSSO SERVIÇO TÉCNICO. 

 

REALIZE AS OPERAÇÕES  DE MANUTENÇÃO DO EQUIPAMENTO  DESCRITAS NESTE MANUAL. 

 

UTILIZE CABOS  DE SOLDADURA  TÃO CURTOS COMO SEJA POSSÍVEL  E COLOCADOS UM JUNTO DO OUTRO  PRÓXIMO AO 

CHÃO. 

NO CASO DE POSTA A MASSA DA  PEÇA  A SOLDAR TENHA EM CONTA A SEGURANÇA  DO OPERADOR E O CONJUNTO 

DE REGRAS  NACIONAIS .

 

 

FORMULAÇÃO PARA REALIZAR PEDIDOS DE PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO: 

 Indique: 

 

1º Máquina, Referência e Nº de série . 

 

2º Tensão  de Alimentação /Frequência . 

 

 

 

 

3º Nº de peças, descrição e referência das mesmas. 

 

 

 

 EXEMPLO 

 

GALA MIG 2600, Ref.  438.00.000 Nº 040406012  

 

(230/400V - 50/60Hz) 

 

1 Ud. PLACA ELECTRÓNICA, Ref.  435.16.028 

 

CONDIÇÕES GERAIS DA GARANTIA : 

GALA GAR garante o bom funcionamento contra todo defeito de fabricação  do produto GALA MIG 1810, GALA MIG 2000, 

GALA MIG 2300 ALU y GALA MIG 2600 a partir da data de compra (período de garantia) de: 

 

12 MESES 

Esta garantia não se aplicará aos componentes com vida útil inferior ao período de garantia, tais  como repostos e consumáveis 

em geral . 

No mesmo tempo não inclui a instalação  nem o arranque, nem a limpeza  ou substituição  de filtros, fusíveis e as cargas  de 

refrigerante ou óleo.  

No caso de que o produto apresentasse algum defeito no  período de garantia, GALA GAR  compromete-se a repará-lo sem 

cargo adicional algum, excepto em danos sofridos pelo produto resultantes de acidentes, uso inadequado, mau trato, acessórios  não 

apropriados, serviço  não autorizado ou modificações  ao produto não realizadas por GALA GAR. 

A decisão  de reparar, substituir peças ou facilitar um aparelho novo será conforme  critério  de GALA GAR. Todas as peças e 

produtos substituídos serão propriedade  de GALA GAR. 

Para fazer efectiva a garantia deverá entregar-se o produto e a factura de compra devidamente preenchida e selado por um 

Serviço  Técnico autorizado. Os gastos de envio e transporte serão a cargo do utente. 

Os danos ou gastos imprevistos ou indirectos resultantes de um uso incorrecto não serão responsabilidade  de GALA GAR. 

 

Summary of Contents for 53100000

Page 1: ...z GALA MIG 2600 Ref 43800000 3 Ph 230 400V 50 60Hz GALA MIG 4000 Ref 43988000 3 Ph 230 400V 50 60Hz E ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE M...

Page 2: ...ES Page 18 APPENDICES Page 36 DECLARATION OF CONFORMITY EC MARKING ELECTRICAL DRAWINGS DETAIL DRAWINGS AND REFERENCE LISTS F TABLES DES MATI RES CHAPITRE 1 DESCRIPTION G N RALE CARACT RISTIQUES TECHNI...

Page 3: ...3800000 Ref 43988000 CARACTER STICAS T CNICAS GALA MIG 1810 GALA MIG 2300 ALU 4R GALA MIG 2600 GALA MIG 4000 Tensi n de entrada U1 50 60hz 1 1 Ph 230 V 3 Ph 230 400V 3 Ph 230 400V 3 Ph 230 400 V Inten...

Page 4: ...A 60 MX 36 300 A 60 MX 36 300 A 60 Manorreductor aconsejado 315 Kg cm2 28 L min MOD EN 2 Ar CO2 Ref 376 00 000 Sistema economizador de gas ARGON MEZCLA MOD ECONOGALA Ref 355 00 000 M xima Torch Inten...

Page 5: ...xi n NO OLVIDE CONECTAR LA TOMA DE TIERRA EN LA CLAVIJA Interruptor magnetot rmico Curva D 2P 20 A 230V 3P 15 A 230V 3P 10 A 400V 3P 20 A 230V 3P 15 A 400V 3P 25 A 230V 3P 20 A 400V Interruptor difere...

Page 6: ...manorreductor y conecte el tubo del gas comprobando que ste no tiene p rdidas a lo largo de todo el circuito 5 Coloque sobre la bobina de hilo el adaptador correspondiente y encajar este conjunto en e...

Page 7: ...del circuito soldadura GALA MIG 2000 2600 B Potenci metro control de la velocidad de hilo C SPOT TIME Potenci metro control del tiempo de soldadura D Conmutador selector tensi n de soldadura E Portafu...

Page 8: ...ACEROS SUAVES Y D BILMENTE ALEADOS Aconsejamos la utilizaci n de un gas mezcla de Arg n m s CO2 Tenga presente que existen mezclas especiales que optimizar n el proceso de soldadura Los caudales de g...

Page 9: ...c mara interior de la electrov lvula que impide que el mbolo de sta cierre completamente Desmonte y limpie la electrov lvula AL FINALIZAR DE SOLDAR EL HILO QUEDA PEGADO AL TUBO DE CONTACTO DE LA ANTO...

Page 10: ...ales que incorporen alg n tipo de tratamiento superficial cincado galvanizado etc Ev tese en todo momento la inhalaci n de los humos desprendidos en el proceso Prot jase del humo y polvo met lico que...

Page 11: ...CHNICAL CHARACTERISTICS GALA MIG 1810 GALA MIG 2300 ALU 4R GALA MIG 2600 GALA MIG 4000 Input voltage U1 50 60Hz 1 1 Ph 230 V 3 Ph 230 400V 3 Ph 230 400V 3 Ph 230 400V Maximum input intensity I1max 25...

Page 12: ...60 MX 25 200 A 60 MX 36 300 A 60 MX 36 300 A 60 Recommended pressure reducing valve 315 Kg cm2 28 L min MOD EN 2 Ar CO2 Ref 376 00 000 Gas economiser system ARGON MIX ECNONOGALA MOD Ref 355 00 000 Ma...

Page 13: ...RGET TO FIT THE EARTH CONNECTION INTO THE PLUG Magnetothermal switch Curve D 2P 20 A 230V 3P 15 A 230V 3P 10 A 400V 3P 20 A 230V 3P 15 A 400V 3P 25 A 230V 3P 20 A 400V Differential circuit breaker Min...

Page 14: ...perly placed 4 Install the pressure reducing valve and connect gas hose checking that there are no leakages throughout the whole circuit 5 Fit the relative adapter onto the wire reel and fit this asse...

Page 15: ...Digital voltmeter Ammeter Measures the voltage and intensity of the welding circuit GALA MIG 2000 2600 B Wire speed control potentiometer C SPOT TIME Welding time control potentiometer D Welding volta...

Page 16: ...get burnt SOFT AND WEAKLY ALLOYED STEELS WELDING We recommend using a gas mixture of Argon plus CO2 Remember there are special mixtures which will optimise the welding process The best gas flows are...

Page 17: ...IELDING GAS IS RELEASED IT CONTINUES FLOWING There is impurity in the inside chamber of the solenoid valve which prevents the piston from closing completely Dismantle and clean the electrovalve WHEN F...

Page 18: ...with those materials which have some kind of surface coating zinc plated galvanised etc Avoid inhaling the fumes given off in the process at all times Protect yourself from the fumes and metal dust w...

Page 19: ...3988000 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GALA MIG 1810 GALA MIG 2300 ALU 4R GALA MIG 2600 GALA MIG 4000 Tension d entr e U1 50 60hz 1 1 Ph 230 V 3 Ph 230 400V 3 Ph 230 400V 3 Ph 230 400 V Intensit maximum...

Page 20: ...MX 36 300 A 60 MX 36 300 A 60 D tendeur conseill e 315 Kg cm2 28 L min MOD EN 2 Ar CO2 Ref 376 00 000 Syst me d conomie de gaz ARGON M LANGE MOD ECONOGALA R f 355 00 000 M xima Torch Intensit de soud...

Page 21: ...IER DE BRANCHER LA PRISE DE MASSE LA FICHE Interrupteur magn tothermiq ue Courbe D 2P 20 A 230V 3P 15 A 230V 3P 10 A 400V 3P 20 A 230V 3P 15 A 400V 3P 25 A 230V 3P 20 A 400V Interrupteur diff rentiel...

Page 22: ...bien fix e 4 V rifier le d tendeur et brancher le tuyau du gaz en v rifiant s il n y a pas de fuites tout au long du circuit 5 Poser l adaptateur correspondant sur la bobine et embo ter cet ensemble l...

Page 23: ...l intensit lectrique su circuit de soudage GALA MIG 2000 2600 B Potentiom tre contr le de la vitesse de fil C SPOT TIME Potentiom tre contr le du temps de soudage D Commutateur s lecteur de tension d...

Page 24: ...r se br ler SOUDAGE DES ACIERS DOUX ET L G REMENT ALLI S Nous conseillons l utilisation d un gaz m lange d Argon et de CO2 Il existe des m langes sp ciaux qui optimiseront le proc d de soudage Les d b...

Page 25: ...int rieure de l lectrovalve qui emp che que le piston de cette derni re se ferme compl tement D monter et nettoyer l lectrovalve EN FINISSANT DE SOUDER LE FIL RESTE COLL AU TUBE DE CONTACT DE LA TORC...

Page 26: ...fum e qui peut tre tr s toxique Ceci peut galement arriver avec le mat riel qui a re u un traitement zingage galvanisation etc viter tout moment l inhalation des fum es de soudage Utiliser une protec...

Page 27: ...R STICAS T CNICAS GALA MIG 1810 GALA MIG 2300 ALU 4R GALA MIG 2600 GALA MIG 4000 Tens o de entrada U1 50 60Hz 1 1 Ph 230 V 3 Ph 230 400V 3 Ph 230 400V 3 Ph 230 400 V Intensidade m xima de entrada I1ma...

Page 28: ...A 60 MX 25 200 A 60 MX 36 300 A 60 MX 36 300 A 60 Manorredutor aconselhado 315 Kg cm2 28 L min MOD EN 2 Ar CO2 Ref 376 00 000 Sistema economizador de g s ARGON MEZCLA MOD ECONOGALA Ref 355 00 000 Maxi...

Page 29: ...A TOMADA DE MASSA NA FICHA Interruptor magnetot rmico Curva D 2P 20 A 230V 3P 15 A 230V 3P 10 A 400V 3P 20 A 230V 3P 15 A 400V 3P 25 A 230V 3P 20 A 400V Interruptor diferencial M nimo 2P 25A 300 mA 3...

Page 30: ...Coloque o manorredutor e ligue o tubo do g s comprovando que n o tem perda ao longo de todo o circuito 5 Coloque sobre a bobina de fio o adaptador correspondente e encaixar este conjunto no eixo do s...

Page 31: ...ens o e a intensidade el ctrica do circuito de soldadura GALA MIG 2000 2600 B Potenci metro controlo da velocidade de fio C SPOT TIME Potenci metro controlo do tempo de soldadura D Comutador selector...

Page 32: ...UAVE E DEBILMENTE LIGADOS Aconselhamos a utiliza o de um g s mistura de rgon mais CO2 Tenha presente que existem misturas especiais que optimizar o o processo de soldadura Os caudais de g s apropriado...

Page 33: ...mara interior da electrov lvula que impede que o pist o desta feche por completo Desmonte e limpe a electrov lvula AO FINALIZAR DE SOLDAR O FIO FICA PEGADO AO TUBO DE CONTATO DA TOCHA O contactor tem...

Page 34: ...aqueles materiais que incorporem algum tipo de tratamento superficial zincado galvanizado etc Evite se em todo momento a inala o dos fumos desprendidos no processo Proteja se do fumo e p met lico que...

Page 35: ...ACIONALES FORMULACI N PARA REALIZAR PEDIDOS DE PIEZAS DE REPUESTO Indique 1 Maquina Referencia y N de serie 2 Tensi n de Alimentaci n Frecuencia 3 N de piezas descripci n y referencia de las mismas EJ...

Page 36: ...FOR SPARE PARTS Indicate 1 Machine Reference and Serial no 2 Supply Voltage Frequency 3 No of parts description and reference of it EXAMPLE GALA MIG 2600 Ref 438 00 000 N 040406012 230 400V 50 60 Hz...

Page 37: ...LA DEMANDE DE PI CES DE RECHANGE Veuillez indiquer 1 Machine R f rence et N de s rie 2 Tension d alimentation Fr quence 3 Nbre de pi ces description et r f rence EXEMPLE GALA MIG 2600 R f 438 00 000 N...

Page 38: ...NAIS FORMULA O PARA REALIZAR PEDIDOS DE PE AS DE SUBSTITUI O Indique 1 M quina Refer ncia e N de s rie 2 Tens o de Alimenta o Frequ ncia 3 N de pe as descri o e refer ncia das mesmas EXEMPLO GALA MIG...

Page 39: ......

Page 40: ...CAL CONSTRUCTIONS FABRICATION ET VENTE D APPAREILS DE SOUDAGE AUTOG NE LECTRIQUE ET CONSTRUCTIONS LECTROM CANIQUES FABRICO E VENDA DE APARELHAGENS DE SOLDADURA AUTOG NEA EL CTRICA E CONSTRU ES ELECTRO...

Reviews: